Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160370130.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6037001 1 カーマ]
-[charaSet B 7032000 1 項羽]
-[charaSet C 6035001 1 虞美人]
-[charaSet D 1033002 1 シグルド]
-[charaSet E 3012000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet F 2009200 1 アルテミス]
-[charaSet G 2009102 1 オリオン]
+[charaSet A 6037001 1 카마]
+[charaSet B 7032000 1 항우]
+[charaSet C 6035001 1 우미인]
+[charaSet D 1033002 1 시구르드]
+[charaSet E 3012000 1 브륀힐드]
+[charaSet F 2009200 1 아르테미스]
+[charaSet G 2009102 1 오리온]
 
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet I 6037002 1 ダミー]
+[charaSet I 6037002 1 더미]
 
 [charaDepth B 1]
 [charaDepth C 2]
@@ -37,17 +37,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ささ、どうぞ部長！　せっかくのお花見なんですから、[r]遠慮しないでください。
+＠카마
+자자, 받으세요, 부장님! 모처럼 나온 꽃구경이니까,[r]사양하지 마세요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カーマ
-私、部長には本当に感謝しているんです。
+＠카마
+저, 부장님에게는 정말 감사하고 있어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-何も知らずに軽い気持ちで転職した私に、[r]一から仕事のイロハを教えてくれて……。
+＠카마
+아무것도 모른 채 가벼운 마음으로 전직한 저에게,[r]하나부터 업무의 기초를 가르쳐 주셔서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaMoveScale A 1.1 0.5]
 [charaMove A 0,10 0.5]
-＠カーマ
-ですから、はい！　ぐぐっと一献！
+＠카마
+그러니까, 자요! 쭈욱 한 잔!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-絶対に、二人で生きて帰るのよ。あんな巨大アナコンダの[r]腹の中に入るなんてまっぴら……！
+＠카마
+반드시 둘이 살아서 돌아가는 거야. 저런 거대 아나콘다의[r]뱃속에 들어가는 것은 사절이야……!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-ダイナマイトを飲み込ませたのね？　ナイス！[r]着火は任せて。口の中を撃つわ……！
+＠카마
+다이너마이트를 먹인 거구나? 나이스![r]점화는 맡겨줘. 입 안을 쏘겠어……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-引きつけて、引きつけて[line 3][r]くたばれ！　××××！（ピー音）
+＠카마
+유인하고, 유인해서[line 3][r]뒈져라! ××××! (삐 소리)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,18 +145,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-っ……まずい。あのアステロイドベルトに突入しつつ、[r]超光速亜空間多次元ワープ航法を試みるわ！
+＠카마
+윽…… 위험해. 저 아스테로이드 벨트에 돌입하면서,[r]초광속 아공간 다차원 워프 항법을 시도할게!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-危険だけど……他に手がないもの。
+＠카마
+위험하지만…… 달리 수단이 없는걸.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-信じてくれる、相棒？
+＠카마
+믿어줄래, 파트너?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-[line 3]そ。ありがと。
+＠카마
+[line 3]그래. 고마워.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-ワープ先でスペースデブリにならないように、[r]そこのミート缶にでも祈っておいて！　いくわよ！
+＠카마
+워프한 곳에서 스페이스 데브리가 되지 않도록,[r]거기 미트캔에라도 기도해둬! 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-（気付けば、焚き火の傍で膝枕されている）
+(정신이 드니, 모닥불 옆에서 무릎베개를 베고 있다)
 [k]
 
 ＠
-（なんだかとても心地好くて、眠い……）
+(어쩐지 무척 편안해서, 졸리다……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,25 +242,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-……どうです？[r]心の底から、楽しめていますか？
+＠카마
+……어때요?[r]진심으로, 즐기고 계세요?
 [k]
 
-？1：うん
-？2：とっても、楽しいよ……ふわぁ……
-？！
+?1: 응
+?2: 무척, 즐거워…… 후암……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-ふふ。できるだけ多くのパターンを味わわせてあげようと、[r]後半はいささか類型的で駆け足だったかもですが。
+＠카마
+후후. 가능한 한 많은 패턴을 맛보여드리려고,[r]후반은 다소 급박한 유형이 많았을지도 모르겠습니다만.
 [k]
 
-＠カーマ
-でも、まだまだ、ですよ。[r]私が用意できるものは、まだまだ。
+＠카마
+하지만, 아직 많이 남았어요.[r]제가 준비할 수 있는 건 아직 많이.
 [k]
 
-＠カーマ
-私の愛に、限りはなく。私はどのようにも、[r][&貴方:貴女]を[#堕落させて:甘　や　か　し　て]あげることができる[line 3]
+＠카마
+저의 사랑에 끝은 없음이니. 저는 어떤 식으로든,[r]당신을 [#타락시켜:어리광피우게 해] 줄 수 있어요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,30 +275,30 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.8]
 
-？1：（髪を撫でる手の感触が、優しくて）
-？2：（本当に、まぶたが重くなって……）
-？！
+?1: (머리카락을 어루만지는 손의 감촉이, 상냥해서)
+?2: (정말로, 눈꺼풀이 무거워져서……)
+?!
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-眠くなってしまいましたか？[r]ええ、ええ、いいのです。どうぞご自由に。
+＠카마
+졸려졌나요?[r]네, 네, 좋지요. 얼마든지 자유롭게.
 [k]
 
-＠カーマ
-時間も空間も私の中の[#微睡:まどろ]みには無意味。[r]ここは永遠にも続けられる堕落の[#揺籃:ようらん][line 3]
+＠카마
+시간이든 공간이든 제 안의 졸음에는 무의미.[r]여기는 영원토록 이어지는 타락의 요람[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-ああ……でも、本当に。こうしていると、[r]今度は私が親で、[&貴方:貴女]が子のよう。
+＠카마
+아아…… 하지만, 정말로. 이러고 있으려니,[r]이번에는 제가 부모고, 당신이 자식 같네요.
 [k]
 
-＠カーマ
-命も未来も私に預け、理屈も理由もなく[r]自分が愛されることを疑いもせず、
+＠카마
+생명도 미래도 저에게 맡기고, 논리도 이유도 없이[r]자신이 사랑받는 것을 의심치도 않으며,
 [k]
 
-＠カーマ
-いつ覚めるとも知れない眠りに落ちる[line 3][r]なんて無防備なんでしょう。
+＠카마
+언제 깰지도 모를 잠에 떨어진다[line 3][r]어쩌면 이렇게 무방비할까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,19 +346,19 @@
 
 [seStop ad117 1.0]
 
-？1：すぅ……すぅ……
-？！
+?1: 색…… 색……
+?!
 
-＠カーマ
-…………ああ。
+＠카마
+…………아아.
 [k]
 
-＠カーマ
-ああ、駄目、駄目、ですね。いくらなんでも、[r][#これは無防備すぎます]。
+＠카마
+아아, 안 돼, 안 되겠어요. 아무리 그래도,[r][#이것은 너무 무방비해요].
 [k]
 
-＠カーマ
-我慢が[line 3]利かなくなってしまいますよ？
+＠카마
+인내심이[line 3] 바닥난다고요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [wait charaCrossFade]
 [wt 1.5]
 
-＠カーマ
-[#煩悩無量誓願断:ぼんのうむりょうせいがんだん]。全ての悩みを燃やしてあげれば……[r]根っこから、本当の意味で、楽になれますよねぇ……？
+＠카마
+번뇌무량서원단. 모든 고민을 불태워드리면……[r]뿌리부터, 진짜 의미로, 편해지겠지요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,24 +390,24 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 16]
-＠カーマ
-は！？　なんですかコレ？[r]私知らないんですけど！
+＠카마
+허?! 뭔가요, 이거?![r]저는 모르는 일인데요!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠
 [charaTalk I]
-『　第一種要対策反応　感知[r]　　　　緊急防衛装置　起動要請　』
+“  제1종 요주의 대책 반응  감지[r]           긴급 방위 장치  기동 요청  ”
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠カーマ
-チッ……こんなものをマスター側に仕込んでたんですか。[r]相変わらずムカつく女神です。
+＠카마
+칫…… 이런 것을 마스터 쪽에 심어놨었나요.[r]여전히 열 받는 여신이에요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ピンポイントに、私が[#こうしようとしたとき]だけに[r]反応する、アンチウイルスソフト[line 3]
+＠카마
+핀 포인트로, 제가 [#이러려고 할 때]에만[r]반응하는, 안티바이러스 소프트웨어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,25 +428,25 @@
 [se ad478]
 [wt 0.5]
 
-？1：えっ、なになに！？
-？2：火事？　敵襲？
-？！
+?1: 엑, 뭐야, 뭐?!
+?2: 화재? 습격?
+?!
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-さて。何にしても、私が嫌になるような何かが[r]これから起こることだけは確定しています。
+＠카마
+자. 무엇을 하든, 제가 싫어할 만한 뭔가가[r]지금부터 일어날 것만은 확정되었습니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-私に迷惑をかけるのは本当にお手の物ですからね、[r]あの女。本人が意識していようといまいと。
+＠카마
+저에게 폐를 끼치는 것은 정말로 잘 하니까요,[r]그 여자. 본인이 의식하든 말든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-『　実行準備、[#３:トリーニ]、[#２:ドヴェ]、[#１:エーカム][line 3][r]　　　　　　　[line 3][#シヴァ神に帰命せり:オーム・ナマ・シヴァーヤ]　』
+“  실행 준비, [#3:트리니], [#2:드베], [#1:에캄][line 3][r]             [line 3][#시바 신께 귀명하라:옴 나마 시바야]  ”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,12 +473,12 @@
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
-＠虞美人
-は？　何なの？　項羽様と一緒なのはいいけど、[r]なんでこんなところに喚ばれてるの？
+＠우미인
+허? 대체 뭔데? 항우 님과 함께인 것은 좋지만,[r]왜 이런 곳에 소환되었어?
 [k]
 
-＠項羽
-演算開始[line 3]終了。慌てる必要はない。[r]我らは我らに[#非:あら]ず。役割を与えられた幻影に等しい。
+＠항우
+연산 개시[line 3] 종료. 당황할 필요는 없다.[r]우리는 우리가 아님이니. 역할을 부여받은 환영이나 다름없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [wt 3.0]
 
 [charaTalk on]
-＠ブリュンヒルデ
-まあ。ここは……？
+＠브륀힐드
+어머. 여기는……?
 [k]
 
-＠シグルド
-どこであろうと当方の任務は変わらぬと推測する。[r]おそらく戦闘である。
+＠시구르드
+어디든 간에 이쪽의 임무는 다르지 않다고 추측한다.[r]아마도 전투이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,21 +539,21 @@
 [wt 3.0]
 
 [charaTalk on]
-＠アルテミス
-喚ばれて飛び出てじゃじゃじゃじゃーん！
+＠아르테미스
+부르셔서 튀어 나왔다네 짜자자잔~!
 [k]
 
-＠アルテミス
-私は自主的な協力でこの分体をプログラムに[r]提供してあげてまーす！
+＠아르테미스
+나는 자주적인 협력으로 이 분체를 프로그램에[r]제공해주고 있습니다~!
 [k]
 
-＠アルテミス
-ダーリンと一緒ならどこだってデートだし、[r]セットの理由も理由でステキだしー？
+＠아르테미스
+달링과 함께라면 어디든 데이트고,[r]세트로 한 이유도 이유라서 멋졌거든~?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠オリオン
-おいおい、またなんか厄介事に[r]巻き込まれちまった気がするぞ……。
+＠오리온
+이보셔, 또 뭔가 귀찮은 말썽에[r]말려든 느낌이 든다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -564,21 +564,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-あーはいはい、やっぱりそういうプログラム！[r]ホント目障りでムカつく！
+＠카마
+아~ 네네, 역시 그런 프로그램이네![r]진짜 거슬리고 열 받아!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠カーマ
-ここが私の[line 3]愛属性のフィールドだから、
+＠카마
+여기가 저의[line 3] 사랑 속성 필드니까,
 [k]
 
-＠カーマ
-同じ属性を持っていて親和性のある奴らを[r]攻性プログラムとして叩き込んできたんですね？
+＠카마
+같은 속성을 가지고 있으며 친화성이 있는 녀석들을[r]공성 프로그램으로 처 넣었다는 거지요?
 [k]
 
-＠カーマ
-私の矢の撃ちがいが全然ない、[r]逆に見てるだけでムカムカするような奴らを！
+＠카마
+저의 화살을 쏠 보람이 전혀 없는,[r]반대로 보고만 있어도 울컥하는 녀석들을!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -591,21 +591,21 @@
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0]
-＠虞美人
-よくわかんないんだけど……。[r]どうなさいますか、項羽様？
+＠우미인
+잘은 모르겠는데……[r]어떻게 하시겠습니까, 항우 님?
 [k]
 
-＠項羽
-我らが是に在るは、我らが機能を[r]求められてのことであろう。なれば働くは必然。
+＠항우
+우리가 여기에 있음은, 우리의 기능을[r]요구받았다는 것이리라. 그렇다면 행동은 필연.
 [k]
 
-＠項羽
-気乗りせぬというのならば無理強いはしないが。
+＠항우
+내키지 않는다면 억지로 강요하지는 않겠다만.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠虞美人
-いいえ、いいえ！　項羽様が駆けられるのならば、[r]無論のこと私もお供いたします。どこまでも……。
+＠우미인
+아니요, 아니요! 항우 님이 달리신다면,[r]당연히 저도 함께하겠습니다. 어디까지든……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -619,13 +619,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠シグルド
-当方らも似たようなものだ。実のところ、我が愛の前で[r]いいところを見せる機会は逃がさぬと決めている。
+＠시구르드
+우리도 비슷한 셈이다. 사실, 내 사랑 앞에서[r]멋진 모습을 보여줄 기회는 놓치지 않기로 결심하고 있지.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ブリュンヒルデ
-もう、シグルドったら……。
+＠브륀힐드
+참, 시구르드도……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -638,43 +638,43 @@
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0]
-＠アルテミス
-ああ、あなた愛の神なの？　道理でアフロディーテとか[r]エロースと似た匂いがすると思ったー。
+＠아르테미스
+아아, 당신 사랑의 신이야? 어쩐지 아프로디테나[r]에로스하고 비슷한 냄새가 난다 했어~
 [k]
 
-＠アルテミス
-ただ決められた役割果たしてるだけなのに[r]なーんか[#傍迷惑:はためいわく]な扱いになっちゃう感じよね～？
+＠아르테미스
+단지 규정된 역할 완수하고 있을 뿐인데[r]어~째 사고뭉치라는 취급받는 느낌이지~?
 [k]
 
-＠アルテミス
-いや取り扱ってるモノがモノだから[r]たぶん[#想定性能:ス　ペ　ッ　ク]通りな気はするんだけど。
+＠아르테미스
+아니 취급하는 대상이 대상이니까[r]아마 [#상정 성능:스펙]대로라는 느낌은 들지만.
 [k]
 
-＠アルテミス
-仕方ない仕方ない～。
+＠아르테미스
+어쩔 수 없지, 없어~
 [k]
 
-＠オリオン
-アフロディーテじゃなくても、[r]おまえらはだいたい[#傍迷惑:はためいわく]だよ？
+＠오리온
+아프로디테가 아니라도,[r]너희는 거의 다 사고뭉치거든?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠アルテミス
-とにかく！　今日の私はラブラブカップル代表として[r]喚ばれてるから、わりとウキウキ頑張っちゃうもんね～！
+＠아르테미스
+아무튼! 오늘의 나는 러브러브 커플 대표로서[r]불려왔으니까, 비교적 신나서 힘낼 거란다~!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠オリオン
-俺、項羽とかシグルドと同じ枠なの……？　なんつーか、[r]もーちょっとだけ自由寄りに生きたい的な[line 3]
+＠오리온
+나, 항우와 시구르드하고 같은 배역이야……? 뭐랄까,[r]조금만 더 자유에 치우쳐서 살고 싶은 입장인데[line 3]
 [k]
 
-＠アルテミス
-ダーリン、この状況に何か不満でもー？[r]この世界に逃げ場とかあると思う？
+＠아르테미스
+달링, 이 상황에 무슨 불만이라도~?[r]이 세계에 도망칠 곳이 있을 줄 알아?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠オリオン
-（二重の意味で）ない……かな！
+＠오리온
+(이중적 의미로) 없으…… 려나!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -685,31 +685,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ああ、本当にムカつきますね。せっかく久しぶりに[r]やる気になったっていうのに……。
+＠카마
+아아, 정말로 열 받네요. 모처럼 오랜만에[r]의욕이 생겼건만……
 [k]
 
-＠カーマ
-何よりもまず、あの女神の思い通りに[r]事態を動かされるってこと自体が納得いきません。
+＠카마
+무엇보다 우선, 그 여신의 의도대로[r]사태를 움직였다는 점 자체가 납득이 가지 않아요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ここで大人しく引き下がるなんてまっぴらです。
+＠카마
+여기서 얌전히 물러나는 것은 사절하겠어요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠カーマ
-つまり[line 3]わかりますよね？
+＠카마
+즉[line 3] 아실 테지요?
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠カーマ
-あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]・ば・れ・まーす！[r]ほらほら、さっさとリソースを寄越してください！
+＠카마
+날[messageShake 0.05 3 3 0.5]・뛰・겠・습・니・다~![r]자자, 얼른 리소스를 이리 넘겨요!
 [k]
 
-？1：模擬戦みたいなものだと思おう……
-？2：怪我しない程度にね……
-？！
+?1: 모의전 같은 거라고 생각하자……
+?2: 다치지 않을 정도로만 해……
+?!