Version: 3.9.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7030001 1 アタランテ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet A 7030001 1 아탈란테 얼터]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 시바의 여왕]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 20822]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]ここだッ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]여기다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[se ad23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よし！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そこを蹴り上げてっと！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그곳을 차올려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
女王よ！
|
||||
＠제로니모
|
||||
여왕이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
は～い！[r][#霊鬼:ジ ン]、攻め込んでくださいね～☆
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
네에~![r][#영귀:진]들, 공격해 주세요~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,16 +190,16 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
宝具解放、精霊と太陽よ。[r]我に一時の力を！
|
||||
＠제로니모
|
||||
보구 해방, 정령과 태양이여.[r]나에게 잠시 힘을 다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
『[#大地を創りし者:ツ ァ ゴ ・ デ ジ ・ ナ レ ヤ]』！
|
||||
＠제로니모
|
||||
‘[#대지를 창조하는 자:차고 데지 나레야]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
加速する！[r]我が憎悪、我が願いはここに！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
가속한다![r]나의 증오, 나의 바람은 이곳에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[f large]『[#闇 天 蝕 射:タ ウ ロ ポ ロ ス ・ ス キ ア ・ セ ル モ ク ラ ス ィ ア]』[line 3]！！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[f large] ‘#암천식사:타우로폴로스 스키아 세르모크라시아]’[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,15 +311,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、女狩人はその翼を広げて飛ぶ。
|
||||
[line 3]그렇게 여자 사냥꾼은 그 날개를 펼치고 날아간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生物というよりは兵器。[r]意志を持った銃弾の如く。
|
||||
생물이라기보다는 병기.[r]의지를 가진 총알처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まっしぐらに敵に到達し、[r]狂気的なまでの攻撃で敵という敵を引き裂いていく。
|
||||
눈 깜짝할 사이에 적에게 도달해,[r]광기가 느껴질 정도의 공격으로 적들을 모조리 베어나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
こりゃスゲえ。[r]吹っ切れた[#姐:あね]さんはホント強いし怖いな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이거 대단한데?[r]고민을 떨쳐낸 누님은 엄청 강하고 무서운걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
今の感想、[r]アタランテさんにお伝えしましょうか？
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
지금의 감상,[r]아탈란테 씨한테 전해드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
やめれ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
참아 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
何にせよ、[r]行動に迷いがないのはいいことだ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
어쨌든,[r]행동에 망설임이 없다는 건 좋은 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
“馬を速く走らせたいなら、鞭ではなく餌でもなく、[r][f small] [f -]ただ馬を信じるべき”[line 3]か。
|
||||
＠제로니모
|
||||
“말을 빨리 달리게 하고 싶다면 필요한 것은 채찍도 당근도 아니라,[r][f small] [f -]그저 말을 믿는 것뿐”[line 3] 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何かの格言かい？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
격언인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ああ、たったいま作ったものだがね。
|
||||
＠제로니모
|
||||
그래, 지금 만들어낸 거지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……それ格言じゃねえな……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그러면 격언이 아니잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
恥ずかしながら。ただの冗談だよ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
부끄럽지만. 그냥 농담이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
あ、下りてきましたよ～。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
아, 내려왔네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,50 +462,50 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
っと。[r]さて……私の戦いはどうだった、マスター？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
으음.[r]그럼…… 내 싸움은 어땠지, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：最高だった！
|
||||
?1: 최고였어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
うん、良かったとみた。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
그래, 스스로도 좋았다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：完璧！
|
||||
?2: 완벽했어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ははは、今の私は遠慮なく[r]その発言を受け取るとしよう。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
하하하, 지금의 나는 사양하지 않고[r]그 발언을 받아들이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
えへん。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
에헴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
さあマスター。[r]次は山か？ 海か？ 城塞か？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
자, 마스터.[r]다음은 산인가? 바다인가? 성채인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
魔獣か？ 死霊か？ 魔性の者たちか？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
마수인가? 사령인가? 마성의 존재인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]何であれ、汝と一緒ならば。[r]私はどこまでもこの姿で戦い続けられるさ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]뭐가 됐든, 너와 함께라면.[r]나는 어디든지 이 모습을 한 채로 싸워나갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,19 +530,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷え冷えとした月光。
|
||||
차가운 달빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精のような可憐さでその光を一身に浴びながら、[r]魔人は屈託なく笑う。
|
||||
요정처럼 가련한 자태로 그 빛을 한몸을 받으며,[r]마인은 구김살없이 웃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
根本で互いにそっぽを向く二人であるけれど。
|
||||
근본적으로 어긋난 부분이 있는 두 사람이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも[line 3][r]笑い合えない訳ではないのだと、そう祈りながら。
|
||||
그래도[line 3][r]서로 마주보며 웃을 수 없는 것은 아니라고, 그렇게 기도하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user