Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500210.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
-일단 긴장과 흥분은 가슴에 감춰두고,[r]사이좋게 협력하도록 하지요. 
+일단 긴장과 흥분은 가슴에 감춰 두고,[r]사이좋게 협력하도록 하지요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠파르바티
-신앙과는 상관없이, [r]뭔가 때와 장소에 따라서는 절대 간과해서는 안되는 것이
+신앙과는 별개로, [r]뭔가 때와 장소에 따라서는 절대 간과해서는 안 되는 것이
 [k]
 
 ＠파르바티
@@ -199,11 +199,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠시온
-흐음. 끌려오는 도중에 츠보네 씨의[r]혼을 발견하고, 반사적으로 구해버렸다고요. 
+흐음. 끌려오는 도중에 츠보네 씨의[r]혼을 발견하고, 반사적으로 구해 버렸다고요. 
 [k]
 
 ＠파르바티
-네. 저의 영기를 나누어주는 방법 말고는[r]츠보네 씨를 구할 수 없다는 것을 깨달았던 터라.
+네. 저의 영기를 나누어 주는 방법 말고는[r]츠보네 씨를 구할 수 없다는 것을 깨달았던 터라.
 [k]
 
 ＠파르바티
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠파르바티
-하지만 그 때문에 저 자신의 정의가 어긋나서,[r]적의 강제 소환으로부터 벗어날 수 있었던 것으로 보입니다. 
+하지만 그 때문에 저 자신에 대한 정의가 어긋나서,[r]적의 강제 소환으로부터 벗어날 수 있었던 것으로 보입니다. 
 [k]
 
 ＠파르바티
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠시온
-당신은 실제로 가보셨습니까?
+당신은 실제로 가 보셨습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카스가노 츠보네
-아, 그건 뭐랄까, “우와, 나 진짜 죽었구나”…… 하며 둥실둥실~ 하고[r]열반을 맞이하는 동안에 보인 듯한 기분이 든 것뿐이라고 할지,
+아, 그건 뭐랄까, “우와, 나 진짜 죽었구나……” 하며 둥실둥실~ 하고[r]열반을 맞이하는 동안에 보인 듯한 기분이 든 것뿐이라고 할지,
 [k]
 
 
@@ -358,10 +358,10 @@
 
 [charaFace F 13]
 ＠카스가노 츠보네
-여신님이 구해주셨다, 라는 느낌이라, 실제로 저의 두 눈으로[r]확인한 것은 아닙니다만…… 확신은 있습니다!
+여신님께서 구해 주셨다, 라는 느낌이라, 실제로 저의 두 눈으로[r]확인한 것은 아닙니다만…… 확신은 있습니다!
 [k]
 
-?1: 그러면 지금 가서 확인해보자
+?1: 그러면 지금 가서 확인해 보자
 ?2: 증거는 발로 뛰어 찾는 거라고요
 ?!
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-미궁에 도전하려면, 우선 주위의 안전과 보급선을[r]확보해둬야만 합니다. 
+미궁에 도전하려면, 우선 주위의 안전과 보급선을[r]확보해 둬야만 합니다. 
 [k]
 
 ＠시온
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠G : 고르돌프
-일단 말해두겠는데, 나는 본래, 너희들이[r]눈길을 마주치는 것도 허락되지 않는 신분의 무사란 말이다!
+일단 말해 두겠는데, 나는 본래, 너희들이[r]눈길을 마주치는 것조차 허락되지 않는 신분의 무사란 말이다!
 [k]
 
 ＠G : 고르돌프
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFace G 16]
 
 ＠G : 고르돌프
-잘 듣거라, [#나는 도쿠가와].[r][#정이대장군:세이이타이쇼군], [#도쿠가와 고르돌프]다!
+잘 듣거라, [#나는 도쿠가와].[r][#정이대장군:쇼군], [#도쿠가와 고르돌프]다!
 [k]
 
 ?1: (말문이 막힌다)
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFace G 11]
 
 ＠도쿠카와 고르돌프
-후세의 쇼군 중에는 일반인 차림새를 하고 마을로 나가는[r]얼빠진 자도 있다는 모양이다만, 그것은 제쳐두고.
+후세의 쇼군 중에는 일반인 차림새를 하고 마을로 나가는[r]얼빠진 자도 있다는 모양이다만, 그것은 제쳐 두고.
 [k]
 
 ＠도쿠카와 고르돌프
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠도쿠카와 고르돌프
-본래는 쇼군에게만 허락된 장소이지만,[r]지금의 오오쿠는 그에 걸맞은 손님에게는 문을 연다. 
+본래는 쇼군에게만 허락된 장소지만,[r]지금의 오오쿠는 그에 걸맞은 손님에게는 문을 연다. 
 [k]
 
 ＠도쿠카와 고르돌프
@@ -751,7 +751,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-방황해에 대한 공격이라고요.[r]외부로부터의 크래킹으로는, 청소기로 빨아들이는 것처럼
+방황해에 대한 공격 말이에요.[r]외부로부터의 크래킹으로는, 청소기로 빨아들이는 것마냥
 [k]
 
 ＠시온
@@ -780,8 +780,8 @@
 그 뒤에, 이 특이점으로 모두를 레이시프트시킨 거겠죠. 
 [k]
 
-?1: ……이렇게 심플한 공격이 있을 수가……
-?2: ……이렇게 효율적이고 멍청한 공격이 있을 수가……
+?1: ……어쩜 이리도 심플한 공격이 있을 수가……
+?2: ……어쩜 이리도 효율적이고 멍청한 공격이 있을 수가……
 
 ?!
 [charaFace C 11]
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠셋쇼인 키아라
-후후…… 좋네요, 도쿠가와 고르돌프?[r]저런 분은 반드시 구원해드려야지요.
+후후…… 좋네요, 도쿠가와 고르돌프?[r]저런 분은 반드시 구원해 드려야지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -913,7 +913,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠카스가노 츠보네
-이 에도성에서 모든 사람이 사라져버렸다는 것은, 즉.[r]지금의 [#정이대장군:세이이타이쇼군], 3대 이에미츠 공께서도 자취를 감추셨다는 뜻입니다. 
+이 에도성 내의 모든 사람이 사라져 버렸다는 것은, 즉.[r]지금의 [#정이대장군:쇼군], 3대 이에미츠 공께서도 자취를 감추셨다는 뜻입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카스가노 츠보네
-분명히 [#전하:쇼군]께서도, 오오쿠 안에 계실 터.[r]반드시 구해드려야만 합니다. 
+분명히 [#전하:쇼군]께서도, 오오쿠 안에 계실 터.[r]반드시 구해 드려야만 합니다. 
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -1018,11 +1018,11 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠시온
-오케이! 쇠뿔도 단김에 빼라, 였던가요?[r]슬슬 각오를 다져보실까!
+오케이! 쇠뿔도 단김에 빼라, 였던가요?[r]슬슬 각오를 다져 보실까!
 [k]
 
 ＠시온
-다음 목표는 오오쿠에 침입.[r]그곳의 조사 및 납치된 인원의 탐색을 부탁하겠습니다!
+다음 목표는 오오쿠에 침입.[r]그곳의 조사 및 납치된 인원의 탐색을 부탁드리겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 [k]
 
 ＠카스가노 츠보네
-조금 미궁처럼 변해버렸다고는 해도,[r]제 집 앞마당이나 다름 없는 곳입니다! 아마도!
+조금 미궁처럼 변해 버렸다고는 해도,[r]제집 앞마당이나 다름없는 곳입니다! 아마도!
 [k]
 
 [charaFace F 0]