Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500220.txt

@@ -28,7 +28,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카스가노 츠보네
-앗…… 뭐야, 이 [#복도:오스즈로카]. 너무 음침한데……?[r]이거 제가 아는 오오쿠와 다른데요!
+앗…… 뭐지, 이 [#복도:오스즈로카]. 너무 음침한데……?[r]이거 제가 아는 오오쿠와 다른데요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셋쇼인 키아라
-신비로운 향기가 납니다만.[r]이곳은 어떠한 장소인 걸까요?
+신비로운 향기가 납니다만.[r]이곳은 어떠한 장소인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [k]
 
 ＠카스가노 츠보네
-이곳은 쇼군께서 오오쿠에 오실 때만 사용되는[r]복도입니다만, 
+이곳은 쇼군께서 오오쿠에 오실 때만 사용되는 복도입니다만, 
 [k]
 
 ＠카스가노 츠보네
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-하인들이 사용하는 다른 입구로 들어간다고 해도[line 3][r]아니, 설령 상공에서 내려다봤다 해도,
+하인들이 사용하는 다른 입구로 들어간다고 해도[line 3][r]아니, 설령 상공에서 내려다본다 해도,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace D 15]
 
 ＠시온
-정체불명의 술리, 로군요. ……이상하네……[r]이런 거, 제가 진짜 좋아하는 종류인데……
+정체불명의 기술 체계, 로군요. ……이상하네……[r]이런 거, 제가 진짜 좋아하는 종류인데……
 [k]
 
 ＠시온
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠시녀
-……? 어서 오십시오, 왕림해주셔서, 감사합니다.[r]부디, 아무쪼록, 기대를[line 3]
+……? 어서 오십시오, 왕림해 주셔서, 감사합니다.[r]부디, 아무쪼록, 기대를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,7 +295,7 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠카스가노 츠보네
-그러나 이 카스가노 츠보네, 서슬 퍼런 여인들이 우글거리는[r]오오쿠에서 소임을 완수해왔던 시녀장!
+그러나 이 카스가노 츠보네, 서슬 퍼런 여인들이 우글거리는[r]오오쿠에서 소임을 완수해 왔던 시녀장!
 [k]
 
 ＠카스가노 츠보네