Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403501010.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-……쿨럭. [wt 0.4][r]이제 그만 체념하는 게 어떠시오? [#타지마노카미].
+……쿨럭. [wt 0.4][r]이제 그만 체념하는 게 어떤가? [#타지마노카미].
 [k]
 
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFaceFade A 7 0.1]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-후. ‘서번트’라는 혼령으로 전락하여도,[r]그 완고함은 여전하시군.
+후. ‘서번트’라는 혼령으로 전락하여도,[r]그 완고함은 여전하군.
 [k]
 
 
@@ -63,15 +63,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-쿨럭…… 물론, 이에미츠 공의 병법 지도역이신[r]무네노리 공이 그리 말씀하실 줄은 알았소.
+쿨럭…… 물론, 이에미츠 공의 병법 지도역인[r]무네노리 공이라면 그리 말할 줄 알았다네.
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-허나, 이것은 이미 [#끝난 이야기]라오.
+허나, 이것은 이미 [#끝난 이야기]일세.
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-도쿠가와 막부는 카마 님에게 패배했소. 신에게는 이길 수 없으며[r]패자가 승자에게 복종하는 것은 지극히 당연한 도리.
+도쿠가와 막부는 카마 님에게 패배했다네. 신에게는 이길 수 없으며[r]패자가 승자에게 복종하는 것은 지극히 당연한 도리.
 [k]
 
 
@@ -88,11 +88,11 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-이길 수 없는 것에는 이길 수 없다. 그것이 전쟁 아니겠소.[r]세키가하라와 오사카의 진을 아는 공이라면 이해하실 거라 생각하오. 
+이길 수 없는 것에는 이길 수 없다. 그것이 전쟁 아니겠는가.[r]세키가하라와 오사카의 진을 아는 공이라면 이해할 거라 생각되네만. 
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-물론, 소인도 이해하오[line 3] 이 태평한 시대를 뒤흔들었던,[r]아마쿠사 시마바라의 지옥을 본 자로서. 
+물론, 나 역시 이해하네[line 3] 이 태평한 시대를 뒤흔들었던,[r]아마쿠사 시마바라의 지옥을 본 자로서. 
 [k]
 
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-그 이외에 무엇이 있겠소?[r]신불을 거스르는 것은 어리석은 행동.
+그 이외에 무엇이 있겠는가?[r]신불을 거스르는 것은 어리석은 행동.
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
@@ -125,7 +125,7 @@
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-그런 방법이 아니라, 귀공은 귀공의 의사로[r]소인에게 협력해 주셨으면 하오만……
+그런 방법이 아니라, 귀공은 귀공의 의사로[r]소인에게 협력해 주었으면 하네만……
 [k]
 
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-예의를 모르기에, 벌을 내렸을 뿐이오만?
+예의를 모르기에, 벌을 내렸을 뿐이네만?
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-그렇기에,[r]곁에는 예를 갖춘 동지를 두고 싶은 것이외다. 
+그렇기에,[r]곁에는 예를 갖춘 동지를 두고 싶은 것이지. 
 [k]
 
 
@@ -234,11 +234,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-기다리는 것에도 한도는 있는 법이라오, 타지마노카미.[r][#오오쿠가 되어버리기 전에] 결단해 주셨으면 하오만. 
+기다리는 것에도 한도는 있는 법이라네, 타지마노카미.[r][#오오쿠가 되어 버리기 전에] 결단해 주셨으면 하네만. 
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-보시오, 언제까지고 선도의 소양만으로[r]버틸 수 있는 것이 아니니[line 3]
+보게, 언제까지고 선도의 소양만으로[r]버틸 수 있는 것이 아니니[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-윽, 이 반응은?![r]마스터, 노부츠나의 뒤에 있는 것을 봐주세요!
+윽, 이 반응은?![r]마스터, 노부츠나의 뒤에 있는 것을 봐 주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠카스가노 츠보네
-자랑하시던 신음류는 어쩌신 겁니까, 신음류는!
+자랑스럽게 여기시던 신음류는 어쩌신 겁니까, 신음류는!
 [k]
 
 ＠카스가노 츠보네
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-기묘하다, 그야말로 기묘하다는 표현이 딱 들어맞네요![r]분석한 결과를 알려드리겠습니다
+기묘하다, 그야말로 기묘하다는 표현이 딱 들어맞네요![r]분석한 결과를 알려 드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-쿨럭…… 잘 알아보았다고 해주마.[r]다만, 모두 다 오오쿠의 재료로 이용된 것은 아니다. 
+쿨럭…… 잘 알아보았다고 해 주마.[r]다만, 모두 다 오오쿠의 재료로 이용된 것은 아니다. 
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
-바늘 같은 분.[r]어째서, 친절하게 알려주시나요?
+바늘 같은 분.[r]어째서, 친절하게 알려 주시는지요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,11 +488,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-나는 [#오쿠:이곳]에 문제가 일어나지 않도록 돌아보는 역할을 맡고 있다. 
+나는 [#오쿠:이곳]에 문제가 일어나지 않도록 순찰하는 역할을 맡고 있다. 
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-모든 장지문을 떼어서 가지고 돌아간다 한들, 네놈들이 찾는 이들을[r]데리고 돌아가는 것이 되는 건 아니라고 말해둬야겠군. 
+모든 장지문을 떼어서 가지고 돌아간다 한들, 네놈들이 찾는 이들을[r]데리고 돌아가는 것이 되는 건 아니라고 말해 둬야겠군. 
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
@@ -512,7 +512,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠시온
-리소스만 가지고 돌아가봤자 의미는 없습니다.[r][#퀄리아:qualia]를 동반해야만 하죠. 
+리소스만 가지고 돌아간들 의미는 없습니다.[r][#퀄리아:qualia]를 동반해야만 하죠. 
 [k]
 
 ＠시온
@@ -533,7 +533,7 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠시온
-네. 완전히 ‘오오쿠화’하지 않은 저 남자라면,[r]아직 현시점에서도 분리의 기회가 있습니다. 
+네. 완전히 ‘오오쿠화’하지 않은 저 남자라면,[r]아직 현시점에서도 분리할 기회가 있습니다. 
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -713,7 +713,7 @@
 즉, 이쪽은 저 혼자 해결해야 한다는 건가요?
 [k]
 
-?1: 제가 지원할 테니 힘 좀 써주세요!
+?1: 제가 지원할 테니 힘 좀 써 주세요!
 
 [charaFace D 1]
 ＠셋쇼인 키아라