Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503110.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그저 우직하게 그것을 반복해온 자신을,[r]불쾌하게 여기는 자가 있다는 것은 알고 있었다. 
+그저 우직하게 그것을 반복해 온 자신을,[r]불쾌하게 여기는 자가 있다는 것은 알고 있었다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -177,25 +177,25 @@
 [charaFadein F 0.1 195,0]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-후. 그것의 뭐가 나쁘단 말이오?
+후. 그게 뭐가 나쁘단 말인가?
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-사람은 좋은 것을 선택하는 법. 무네노리 공께서도 [#맛있다:좋다]고 느꼈기에[r]술과 담배를 즐기게 되시지 않았소이까?
+사람은 좋은 것을 선택하는 법. 무네노리 공 역시도 [#맛있다:좋다]고 느꼈기에[r]술과 담배를 즐기게 되지 않았는가?
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-소인은 [#맛있다:좋다]고 생각하지 않았기에, 나쁘다 여기고 멀리했다오.[r]이것은 단지 그뿐인 이야기.
+소인은 [#맛있다:좋다]고 생각하지 않았기에, 나쁘다 여기고 멀리했다네.[r]이것은 단지 그뿐인 이야기.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-그러나…… 그러하군. 인정하겠소.[r]소인도 실제로 이러기 전까지는 깨닫지 못하였으니.
+그러나…… 그러하군. 인정하겠네.[r]소인도 실제로 이러기 전까지는 깨닫지 못하였으니.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 ＠마츠다이라 노부츠나
-여자를 마음껏 거느릴 수 있는 것은 좋은 일이지.[r]게다가 사랑의 신 아니겠소. 다른 여자 따위와는 비할 바가 못 된다오.
+여자를 마음껏 거느릴 수 있는 것은 좋은 일이지.[r]게다가 사랑의 신 아닌가. 다른 여자 따위와는 비할 바가 못 되지.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [k]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-사람이라면 누구라도 빠질 수밖에 없을 거라 생각하오. 
+사람이라면 누구라도 빠질 수밖에 없을 거라 생각한다네. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-이곳을 넘어서면 오오쿠의 최심부로 갈 수 있을 겁니다.[r]피해갈 수 없는, 고비입니다……
+이곳을 넘어서면 오오쿠의 최심부로 갈 수 있을 겁니다.[r]피해 갈 수 없는, 고비입니다……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 
 
 ＠카스가노 츠보네
-[%1] 님에게는 보여줄 수 없는,[r]교육상 문제가 있는 광경이 펼쳐지지는 않겠지요?
+[%1] 님에게는 보여 줄 수 없는,[r]교육상 문제가 있는 광경이 펼쳐지지는 않겠지요?
 [k]
 
 ?1: 생각보다 어른이니 괜찮습니다