Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403504010.txt

@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-무네노리 공. 잘 됐소. 텐카이 승정과 소인의 책략은 하나 더 있다오.[r]텐카이 님이 자신의 목숨을 대가로 이 몸에 새긴 술법이오. 
+무네노리 공. 마침 잘 됐군. 텐카이 승정과 소인의 책략은 하나 더 있네.[r]텐카이 님이 자신의 목숨을 대가로 이 몸에 새긴 술법이지. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-지금 한 번만 말하겠소. 지금까지 소인이 저지른 짓을 보시오.[r]귀공의 눈앞에 있는 것은 ‘[#도쿠가와에 적대하는 자]’라오.
+딱 한 번만 말하겠네. 지금까지 소인이 저지른 짓을 보게.[r]귀공의 눈앞에 있는 것은 ‘[#도쿠가와에 적대하는 자]’일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마츠다이라 노부츠나
-아니. 그래도 소인은 역적이오. 그렇지 않으면 안 되지.[r]그러니[line 3] 해야 할 일을 하시오, 무네노리 공. 
+아니. 그래도 소인은 역적이라네. 그렇지 않으면 안 되지.[r]그러니[line 3] 해야 할 일을 하게, 무네노리 공. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-텐카이 승정이 심어둔 술식인지, 녀석의 의지인지.[r]어쨌든, 오후쿠 님과 마찬가지로, 이곳에서는 형태를 바꿀 수 있을 테지. 
+텐카이 승정이 심어 둔 술식인지, 녀석의 의지인지.[r]어쨌든, 오후쿠 님과 마찬가지로, 이곳에서는 형태를 바꿀 수 있을 테지. 
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-사랑한다는 행위를 독점해 버리면 곤란하니 말이야.[r]나도 그쪽 관련으로 영령이 되어버린 것이나 다름없거든. 
+사랑한다는 행위를 독점해 버리면 곤란하니 말이야.[r]나도 그쪽 관련으로 영령이 된 것이나 다름없거든. 
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그것은 자신의 마음속에서 태어나는 것. 언젠가 누군가와[r]나누는 것이라고, 다른 분들이 알려주셨습니다. 
+그것은 자신의 마음속에서 태어나는 것. 언젠가 누군가와[r]나누는 것이라고, 다른 분들이 알려 주셨습니다. 
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -572,7 +572,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠A : 카마
-[#번뇌무량서원단:일체의 번뇌를 끊어내겠다].
+[#번뇌무량서원단:일체의 번뇌를 끊어 내겠다].
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -580,7 +580,7 @@
 
 
 ＠카마
-저의 사랑은, 모든 번뇌를 이뤄주는 타락의 불길.[r][#그렇기에 거기에 번뇌는 없습니다].
+저의 사랑은, 모든 번뇌를 이뤄 주는 타락의 불길.[r][#그렇기에 거기에 번뇌는 없습니다].
 [k]
 
 [charaFace G 14]