Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405260210.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3013300 1 スカサハ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1038000 1 イアソン]
-[charaSet E 3001001 1 クー・フーリン]
-[charaSet F 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet G 1018001 1 アルテラ]
-[charaSet H 3016001 1 ヘクトール]
-[charaSet I 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet J 4002001 1 イスカンダル]
-[charaSet K 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet L 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
-[charaSet M 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet N 4017001 1 マリー]
-[charaSet O 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet P 98115000 1 通信用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 3013300 1 스카사하]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet D 1038000 1 이아손]
+[charaSet E 3001001 1 쿠 훌린]
+[charaSet F 1008001 1 지크프리트]
+[charaSet G 1018001 1 알테라]
+[charaSet H 3016001 1 헥토르]
+[charaSet I 1009001 1 모드레드]
+[charaSet J 4002001 1 이스칸다르]
+[charaSet K 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet L 1098124510 1 다 빈치(라이더)]
+[charaSet M 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet N 4017001 1 마리]
+[charaSet O 9005001 1 홈즈]
+[charaSet P 98115000 1 통신용]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet R 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet S 4038001 1 オデュッセウス]
-[charaSet T 1039000 1 ラクシュミー]
+[charaSet R 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet S 4038001 1 오디세우스]
+[charaSet T 1039000 1 락슈미]
 
 
 [charaDepth J 1]
@@ -44,15 +44,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-そ[messageShake 0.05 3 3 0.3]こまで！！
+＠스카사하
+거[messageShake 0.05 3 3 0.3]기까지다!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：つ、疲れた……！
+?1: 지, 지쳤어……!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-お疲れ様でした、先輩！
+＠마슈
+수고하셨습니다, 선배!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-うん、なかなか良い戦いぶりだった。
+＠스카사하
+응, 꽤 멋진 전투를 보여주더군.
 [k]
 
-＠スカサハ
-では、他のサーヴァントたちも含めて、[r]反省会を開くとするか！
+＠스카사하
+그러면, 다른 서번트들도 포함해서[r]반성회를 열도록 해볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠シャルロット・コルデー
-シチューできましたー！[r]食べたい方、どうぞー！
+＠샤를로트 코르데
+스튜가 다 됐어요~![r]드시고 싶으신 분들 오세요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠イアソン
-あーあ、終わった終わった。[r]反省会？　知らん、やってろやってろ。
+＠이아손
+아~아, 끝났구나 끝났어.[r]반성회? 몰라, 알아서들 해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クー・フーリン
-だからよ。[r]ここでアーチャーを動かしたのはアウトだ。
+＠쿠 훌린
+그러니까 말이지.[r]여기서 아처를 움직인 것은 NG야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジークフリート
-リターンは大きいがリスクも高いな。
+＠지크프리트
+리턴은 크지만 리스크도 높군.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-序盤の一手としては、[r]早計だったように思う。
+＠지크프리트
+초반의 첫수로서는[r]섣부른 계산이었다고 보인다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イスカンダル
-いやいや、悪くはない悪くはないぞ。
+＠이스칸다르
+아니 뭐, 나쁘지 않아, 나쁘진 않다구.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠イスカンダル
-強引に押し通ろうとする攻め手は、[r]相手を怯ませる副次的効果がある。
+＠이스칸다르
+억지로 밀어붙이려고 하는 공격적인 수법은,[r]상대를 겁먹게 하는 부차적 효과가 있지.
 [k]
 
-＠イスカンダル
-これが決して馬鹿にならんのだ。
+＠이스칸다르
+이것을 절대 무시할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -235,16 +235,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルテラ
-うん。
+＠알테라
+응.
 [k]
 
-＠アルテラ
-基本的に[#カルデア:こ　ち　ら]の[r]長期戦は不利なこと[#甚:はなは]だしいからな……。
+＠알테라
+기본적으로 [#이쪽:칼데아]의[r]장기전은 불리하기 짝이 없으니 말이다……
 [k]
 
-＠アルテラ
-常に城を攻めているようなものだし。[r]短期決戦に持ち込むことは悪くない文明だ。
+＠알테라
+항상 공성전을 벌이고 있는 것과 다름없으니.[r]단기 결전으로 끌고 가려는 것은 나쁘지 않은 문명이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヘクトール
-文明じゃなくて戦術では？
+＠헥토르
+문명이 아니라 전술 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルテラ
-そうとも言う。
+＠알테라
+그렇게도 말하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠モードレッド
-ふーん。
+＠모드레드
+흐~응.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヘクトール
-お、モードレッドか。
+＠헥토르
+오, 모드레드인가.
 [k]
 
-＠ヘクトール
-円卓の騎士たるアンタから、[r]何か意見はあるかい？
+＠헥토르
+원탁의 기사로써 너는[r]뭔가 의견이 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -299,30 +299,30 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠モードレッド
-……まあ短期決戦は悪くないけどよ。
+＠모드레드
+……뭐 단기 결전은 나쁘지 않지만.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠モードレッド
-カルデアには補給線がほぼ皆無ってのを[r]失念してないか、コレ？
+＠모드레드
+칼데아에는 보급선이 거의 없는 것이나 다름없다는 사실을[r]잊고 있는 거 아니냐, 이거.
 [k]
 
-＠モードレッド
-どうしても遊撃隊になっちまうだろ、[r]オレたちは。
+＠모드레드
+아무래도 우리는 유격대가 되어 버리잖아.
 [k]
 
-＠モードレッド
-短期決戦も長期戦も無しだ、無し。[wt 0.7][charaFace I 4][r]強いて言うなら……んー。
+＠모드레드
+단기 결전도 장기전도 꽝이야, 꽝.[wt 0.7][charaFace I 4][r]굳이 말한다면…… 으음~
 [k]
 
-＠モードレッド
-多目的型中期戦？
+＠모드레드
+다목적형 중기전?
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠モードレッド
-序盤は様子見、中盤でとっかかりを見つけて[r]勝負を賭ける、くらいがバランスいいんじゃないか？
+＠모드레드
+초반에는 상황을 살피고, 중반에 실마리를 찾아서[r]승부를 건다, 정도가 밸런스가 좋지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 370,0]
-＠一同
-……。[r]……。
+＠일동
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠モードレッド
-何だよ。
+＠모드레드
+뭐야.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クー・フーリン
-おまえさん、思ったより考えてたんだな……。
+＠쿠 훌린
+댁도 생각보다 머리를 쓰는구만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠モードレッド
-ブ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ッ飛ばすぞケルト男！！
+＠모드레드
+날[messageShake 0.05 3 3 0.5]려버린다, 켈트남!!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -385,17 +385,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヘクトール
-まあまあ。
+＠헥토르
+자자.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ヘクトール
-……いや、そりゃ[#叛逆:はんぎゃく]の騎士っつーたら、[r]それくらいの知識は当たり前だよな。
+＠헥토르
+……아니, 그야 반역의 기사니까,[r]그 정도의 지식은 당연하지.
 [k]
 
-＠ヘクトール
-正直、超意外ではあったが、[r]おかしくはないな。
+＠헥토르
+솔직히 무지무지 의외긴 했는데,[r]이상할 정도는 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -404,27 +404,27 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠モードレッド
-まとめてクラレントしてやろうか、テメエら。
+＠모드레드
+한꺼번에 클라렌트해줄까, 네놈들.
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠モードレッド
-……いや、ダメだな。[r]何だかんだで耐えられそうな連中ばっかりだ。
+＠모드레드
+……아니, 안 되겠군.[r]이러니저러니 해도 버틸 수 있을 것 같은 놈들투성이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
 [charaFace I 5]
-＠モードレッド
-ん？　待てよ。[r]逆に考えるか。
+＠모드레드
+응? 기다려.[r]반대로 생각해볼까?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 [charaFace I 0]
-＠モードレッド
-耐えられそうなんだから、[r]ブッ飛ばしてしまっていいじゃないか、と。
+＠모드레드
+버틸 수 있을 것 같으니까,[r]날려버려도 상관없잖아, 라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イスカンダル
-おお、話が不穏になってきたな！
+＠이스칸다르
+오오, 이야기의 흐름이 불온해졌구먼!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠モードレッド
-よーし、やっちまうか！[r]赤雷よ！
+＠모드레드
+좋았어~ 해치워버려야지![r]적뢰여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 2 2 0.3]
-＠クー・フーリン
-決断早いな！？
+＠쿠 훌린
+결단이 너무 빠른데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：どうどうどうどう！！
+?1: 워워워워!
 
-？！
+?!
 
-＠モードレッド
-グ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ルルルル……。
+＠모드레드
+크[messageShake 0.05 3 3 0.3]르르르릉……
 [k]
 
 [seStop ade446]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジークフリート
-まあ落ち着け、うん。[r]深呼吸だ、深呼吸。
+＠지크프리트
+자 진정해, 응.[r]심호흡하는 거다, 심호흡.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace I 5]
-＠モードレッド
-チッ……。[r]ったく。で、さっきのオレの意見に異論はあるか？
+＠모드레드
+칫……[r]정말이지. 그래서 조금 전의 내 의견에 이의는 있냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 2]
-＠イスカンダル
-ははは、無論あるとも！[r]例えばだな[line 3]
+＠이스칸다르
+하하하, 물론 있지![r]예를 들자면 말이다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-とまあ、一時代を築いた英雄ですらも、[r][#千変万化:せんぺんばんか]の戦争においては意見が異なる訳だ。
+＠스카사하
+이렇게 뭐, 한 시대를 쌓아 올린 영웅들조차도,[r]천변만변하는 전쟁에서 다양한 의견이 있는 법이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、うんうんうん……。[r]確かにこれは興味深いね。
+＠다 빈치
+응, 응응응……[r]분명히 이것은 흥미롭네.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -607,12 +607,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-ほう、[r]レオナルド・ダ・ヴィンチ。
+＠스카사하
+호오,[r]레오나르도 다 빈치.
 [k]
 
-＠スカサハ
-芸術家、いや数学者にも、この楽しさが理解できるか！
+＠스카사하
+예술가, 아니 수학자도, 이 즐거움을 이해하는 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、ああ。[r]もちろんだとも！
+＠다 빈치
+아아, 그래.[r]물론이고말고!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-うんうん。
+＠스카사하
+응응.
 [k]
 
-＠スカサハ
-些か肌に合わぬかもと思った日もあったが、[r]なに、おまえはなかなか見る目があるな。
+＠스카사하
+다소 성격이 안 맞는다고 생각한 날도 있었지만,[r]이렇게 보니, 너도 꽤 보는 눈이 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -648,13 +648,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-それほどでもあるけどね♪
+＠다 빈치
+그 정도는 아닌 것도 아니지만♪
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]からも[r]意見を聞きたいから、早く帰ってきてくれたまえ！
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱]한테도[r]의견을 듣고 싶으니까, 빨리 돌아오시게!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 9]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-なるほどなるほど……。[r]へ～、面白いねコレ！
+＠L : 다 빈치
+과연 그렇구나……[r]헤~ 재밌네, 이거!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-おお。おまえはダ・ヴィンチの……[r]ふふ、どうだ。些か刺激が強かったか？
+＠스카사하
+오오. 너는 다 빈치의……[r]후후, 어떠냐. 다소 자극이 강했나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -689,8 +689,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-ははは、そうかもしれないね♪
+＠L : 다 빈치
+하하하, 그럴지도 모르겠네♪
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -699,8 +699,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 7]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-え、いやまさか。
+＠고르돌프
+어, 아니 설마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,27 +718,27 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-まあそれはともかくとして。
+＠L : 다 빈치
+뭐 그것은 그렇다고 치고서.
 [k]
 
 [charaFace L 10]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-色々と興味深い事象だったのは確かだ。
+＠L : 다 빈치
+여러모로 흥미로운 사상이었던 것은 분명해.
 [k]
 
 [charaFace L 7]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]からも[r]ちょっと意見を聞いてみたい。
+＠L : 다 빈치
+[%1] [&군:짱]한테도[r]잠시 의견을 들어보고 싶어.
 [k]
 
-＠L：ダ・ヴィンチ
-帰還次第、[r]ミーティングしたいんだがいいかな？
+＠L : 다 빈치
+귀환하는 즉시,[r]미팅을 하고 싶은데 괜찮겠어?
 [k]
 
 
-？1：了解、すぐにでも！
-？！
+?1: 오케이, 당장이라도 상관없어!
+?!
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -749,12 +749,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-色々とありましたが、[r]聖杯戦線も無事終わりました。
+＠마슈
+많은 일이 있었지만,[r]성배전선도 무사히 종료했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-お疲れ様です。[r]それでは、帰還しましょうマスター！
+＠마슈
+수고하셨습니다.[r]그러면 귀환하죠, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,9 +780,9 @@
 
 [label lblNotClear_out2]
 
-[charaSet K 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet L 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
-[charaSet M 1098123200 1 ゴルドルフ]
+[charaSet K 5009001 1 다 빈치]
+[charaSet L 1098124500 1 다 빈치(라이더)]
+[charaSet M 1098123200 1 고르돌프]
 
 [charaDepth O 2]
 [charaDepth L 7]
@@ -798,22 +798,22 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠
-[line 3]後日。
+[line 3]훗날.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠スカサハ
-……うーむ。
+＠스카사하
+……으~음.
 [k]
 
-＠スカサハ
-聖杯戦線のアイデアはあるのだが、[r]いかんせん魔力のリソースは奪い合いだな……。
+＠스카사하
+성배전선의 아이디어는 더 있지만,[r]어찌 되었든 마력 리소스의 쟁탈전이로군……
 [k]
 
-＠スカサハ
-次の開催はいつになることやら……。[wt 0.6][charaFace A 0][r]……む？
+＠스카사하
+다음 개최는 과연 언제가 될는지……[wt 0.6][charaFace A 0][r]……음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠スカサハ
-どうした？[r]何かあったのか？
+＠스카사하
+왜 그러지?[r]무슨 일이 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あら、スカサハさん。[r]見てくださいな、こちら！
+＠마리
+어머나, 스카사하 씨.[r]이것 좀 봐봐, 여기!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠スカサハ
-何々……。[wt 0.5][charaShake A 0.05 3 3 0.2][charaFace A 2][r]せ、[#聖杯戦線]……！？
+＠스카사하
+어디어디……[wt 0.5][charaShake A 0.05 3 3 0.2][charaFace A 2][r]서, [#성배전선]……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -932,12 +932,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-これでよし、と。
+＠다 빈치
+이것으로 다 됐어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-聖杯戦争シミュレーター完成～！
+＠다 빈치
+성배전쟁 시뮬레이터 완성~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -955,13 +955,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-おめでとうございます！
+＠마슈
+축하합니다!
 [k]
 
-？1：お疲れ様！
+?1: 수고했어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -969,17 +969,17 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いやあ、結構時間が掛かったが、[r]何とかなりそうだ。
+＠다 빈치
+이야~ 꽤 시간이 걸렸지만,[r]어떻게든 될 것 같아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-詳細を説明するのは省くけど、[r]言うなれば魔力の[#再回収:リサイクル]で動かすから……。
+＠다 빈치
+상세한 설명은 생략하겠는데,[r]간단히 말하자면 마력의 [#재회수:리사이클]로 움직이니까……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-実行するにはもうちょっと時間が掛かりそうかな？[r]でも、これで定期的に開催できそうだ！
+＠다 빈치
+실행하는 데는 조금 더 시간이 걸릴 것 같긴 하달까?[r]하지만, 이로써 정기적으로 개최할 수 있을 것 같아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,13 +1002,13 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-よーし。[r]これで[line 3]
+＠L : 다 빈치
+좋았어~[r]이것으로[line 3]
 [k]
 
 [charaFace L 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-聖杯戦争シミュレーター、[r]完成したよ～。
+＠L : 다 빈치
+성매전쟁 시뮬레이터~[r]완성했어~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1017,8 +1017,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-やりました、ダ・ヴィンチちゃん！
+＠마슈
+해냈네요, 다 빈치짱!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1027,12 +1027,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うーん、本当に役立つのかねコレ？
+＠고르돌프
+으~음, 진짜 도움이 되겠나, 이거?
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-何だか、有限で貴重な資源を[r]娯楽場に投資したような罪悪感が[line 3]
+＠고르돌프
+어째, 한정된 귀중한 자원을[r]오락 시설에 투자하는 것 같은 죄악감이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1041,21 +1041,21 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-いやいや。[r]ただの娯楽とは訳が違う。
+＠L : 다 빈치
+아니아니.[r]평범한 오락 시설과는 전혀 달라.
 [k]
 
-＠L：ダ・ヴィンチ
-何しろこれは、聖杯戦争のシミュレーターだ。
+＠L : 다 빈치
+무엇보다 이것은, 성배전쟁의 시뮬레이터야.
 [k]
 
-＠L：ダ・ヴィンチ
-リサイクルシステムの都合上、[r]実行可能になるのはもうちょっと後だけど……。
+＠L : 다 빈치
+리사이클 시스템의 성질상,[r]실행이 가능해지는 것은 조금 더 뒤지만……
 [k]
 
 [charaFace L 10]
-＠L：ダ・ヴィンチ
-とても意義のある経験になると思うよ！
+＠L : 다 빈치
+무척 의의가 있는 경험이 되리라고 봐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠スカサハ
-ほ……ほう、ほほう……。[r]なるほど……なるほど……。
+＠스카사하
+호…… 호오, 호오오……[r]과연…… 과연……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-スカサハさん！
+＠마슈
+스카사하 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1090,30 +1090,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ
-この聖杯戦線のシステムを考えるのには、[r]儂、結構苦労したのだが……。
+＠스카사하
+나는 이 성배전선 시스템을 구상하는데[r]꽤 애를 먹었다만……
 [k]
 
-＠スカサハ
-魔力リソースを集めつつ、[r]微小特異点を細々と修正したりして、うん……。
+＠스카사하
+마력 리소스를 모으면서,[r]미소 특이점을 세세히 수정하기도 하고, 응……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠スカサハ
-……。[r]……。
+＠스카사하
+……[r]……
 [k]
 
-＠スカサハ
-ぐすん。
+＠스카사하
+흑.
 [k]
 
-？1：スカサハ先生はアドバイザーだから！
+?1: 스카사하 선생님은 조언자니까!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠スカサハ
-アドバイザー……。
+＠스카사하
+조언자……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1122,20 +1122,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クー・フーリン
-そうだぜ師匠。[r]システムは組み上がったけどな。
+＠쿠 훌린
+그렇다구, 사부.[r]시스템은 구축되었지만
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-敵マスターやサーヴァントの配置は[r]自動って訳にはいかないだろ？
+＠쿠 훌린
+적 마스터와 서번트의 배치는[r]자동으로 결정되는 게 아니잖아?
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-そういう時のために、アンタのように[r]戦の酸いも甘いも噛み分けた経験が必要なんだよ。
+＠쿠 훌린
+그럴 때를 위해서 당신 같이[r]전투의 단맛 쓴맛을 다 맛본 경험자가 필요한 거야.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-（……ってことでいいよな？）
+＠쿠 훌린
+(……이렇게 말하면 되는 거지?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1202,25 +1202,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ
-そうか……アドバイザーか……。
+＠스카사하
+그런가…… 조언자인가……
 [k]
 
-＠スカサハ
-うん、うん。[r]それなら……まあ……。
+＠스카사하
+응, 응.[r]그거라면…… 뭐……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠スカサハ
-私の苦労も無駄ではなかったな。[r]カルデアの戦力増強に繋がるのなら異論はない。
+＠스카사하
+내 고생도 헛되지는 않았군.[r]칼데아의 전력증강으로 이어진다면 이의는 없어.
 [k]
 
-＠スカサハ
-それに……私も報酬はもらっていた。[r]『自分へのご褒美』として。
+＠스카사하
+그리고…… 나도 보수는 받아뒀다.[r]‘나 자신에게 주는 상’으로서.
 [k]
 
-＠スカサハ
-タマモキャットに感謝せねばな。[r]これからはネコを大切にするとしよう。
+＠스카사하
+타마모캣에게는 감사해야겠지.[r]앞으로는 고양이를 귀하게 여기도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1229,22 +1229,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。スカサハさんとキャットさんのおかげで、[r]記念すべき第一回になったかと。
+＠마슈
+예. 스카사하 씨와 캣 씨 덕분에[r]기념할 만한 제1회가 열릴 수 있었다고 봐요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-そういう訳で先輩、[r]これからは定期的に特別プログラム[line 3]
+＠마슈
+이렇게 되었으니 선배,[r]앞으로도 정기적으로 특별 프로그램[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-『聖杯戦線』を開催する運びとなりました。[r]がんばりましょう！
+＠마슈
+‘성배전선’을 개최하기로 결정했습니다.[r]열심히 해봐요!
 [k]
 
-？1：おー！
+?1: 그래!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]