Version: 5.2.1 DataVer: 845
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 大いなる石像神_シルエット]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 위대한 석상신]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 위대한 석상신_실루엣]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 98112800 0 1]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 ＢＢ_演出用モノクロ]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 멜트릴리스]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 패션립]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 BB_연출용 흑백]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 146700 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -34,30 +34,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい！ あまりに久しぶりの出番ですので、[r]唐突に説明します！
|
||||
＠BB
|
||||
네! 너무 오랜만에 등장해서,[r]곧바로 설명할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはＢＢ。ご覧の通り、[r]最強に可愛い[#万能:ラスボス]系後輩サーヴァント。
|
||||
＠BB
|
||||
저는 BB. 보시는 대로, 최강으로 귀여운 [#만능:끝판왕]계 후배 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こことは違う[#編纂事象:せ か い の は な し][line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
이곳과는 다른 [#편찬 사상:세계의 이야기][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
月の内部にある[#疑似:ぎ じ][#霊子:りょうし][#演算器:えんざんき]、[r]ムーンセル・オートマトンから派遣された健康管理ＡＩで、
|
||||
＠BB
|
||||
달 내부에 있는 의사 영자 연산기,[r]문 셀 오토마톤에서 파견된 건강 관리 AI이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#端的:たんてき]に言ってしまうと、人類の皆さんが生みだした[r]新人類であり、永遠のパートナーです。
|
||||
＠BB
|
||||
쉽게 말하자면, 인류 여러분이 만들어 낸[r]신인류이며, 영원한 파트너예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなわたしが、[r]なぜカルデアにいるかと言いますと[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
그런 제가,[r]어째서 칼데아에 있냐고 하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,66 +156,66 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。カルデアの皆さんは誰も覚えてはいませんが、[r]あの最低最悪の女から地球を守る、
|
||||
＠BB
|
||||
그래요. 칼데아 여러분은 아무도 기억하지 못하시지만,[r]그 최저 최악의 여자에게서 지구를 지키고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一大！ セービング！[r]オペレーションがあったからです！
|
||||
＠BB
|
||||
일대! 서빙![r]오페레이션이 있었기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたし、[#陰:かげ]に[#日向:ひなた]にめっちゃ活躍したので、[r]まだ知らない方は今すぐプレイ！
|
||||
＠BB
|
||||
저, 음으로 양으로 무지무지 확약한 터라,[r]아직 모르는 분은 지금 당장 플레이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『メイン・インタールード』から、[r]『深海電脳楽土 SE.RA.PH』をプーーーッシュ！ です！
|
||||
＠BB
|
||||
‘메인・인터루트’부터,[r]‘심해전뇌낙토 SE.RA.PH’를 푸─── 시! 예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もちろん、最後にはこのわたし、[r]SRにあるまじき性能のスペシャルサーヴァント、
|
||||
＠BB
|
||||
물론, 최후에는 바로 저,[r]SR라고 볼 수 없는 높은 성능의 스페셜 서번트,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＢＢもゲットできるので、[r]よろしくお願いしますね、センパイ！
|
||||
＠BB
|
||||
BB도 획득할 수 있으니,[r]잘 부탁드려요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
また、コミカライズ版も絶賛連載中ですので、[r]そちらも是非お求めください。
|
||||
＠BB
|
||||
또, 코미컬라이즈판도 절찬 연재 중이니,[r]그쪽도 부디 꼭 봐주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『西出ケンゴロー』先生の手で描かれる、[r]ゲーム版を上回る緻密なSE.RA.PHの情景、
|
||||
＠BB
|
||||
‘니시데 켄고로’ 선생님이 직접 그리신,[r]게임판을 뛰어넘는 정밀한 SE.RA.PH의 정경,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントの超絶アクション、[r]そしてどこまでも可愛いＢＢちゃん！
|
||||
＠BB
|
||||
서번트의 초절 액션,[r]그리고 어디까지고 귀여운 BB짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なんか、うさんく……いえ、[r]『美麗すぎるの化身』とか言われてましたけど、
|
||||
＠BB
|
||||
왠지, 수상쩍…… 아니요,[r]‘너무나도 미려한 화신’이라고 불리고 있지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
西出先生は後で保健室まで来てくださいね。[r]お話があります。
|
||||
＠BB
|
||||
니시데 선생님은 나중에 보건실로 와 주세요.[r]할 이야기가 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
コミカライズ版・深海電脳楽土 SE.RA.PHは[r]①～⑤巻まで絶賛発売中ですので、
|
||||
＠BB
|
||||
코미컬라이즈판・심해전뇌낙토 SE.RA.PH는[r]1~5권까지 절찬 발매 중이니까요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
初夏の爽やかな休日に、[r]サクラソーダ片手にお楽しみくださーい！
|
||||
＠BB
|
||||
초여름의 상쾌한 휴일에,[r]사쿠라 소다를 한 손에 들고 즐겨 주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,36 +248,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ふう。撮影、終了っと……
|
||||
＠BB
|
||||
휴우. 촬영은 이만 종료……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
番組用にテンションをあげるのはいいんですけど、[r]終わった後の、この疲れだけは慣れません……。
|
||||
＠BB
|
||||
방송용으로 톤을 올리는 건 좋지만,[r]끝난 뒤에 이 피로감 만은 익숙해지지 않아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もっとこう、いじりやすい自滅ネタがあれば[r]人類の皆さんで遊ぶのも[#已:や]む無しなのですが……
|
||||
＠BB
|
||||
좀 더 뭐랄까, 써먹기 좋은 자폭 소재라도 있다면[r]인류 여러분을 가지고 노는 것도 부득이하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
火のないところに[#煙:けむり]は立ちませんし……[r]身内でやるデスゲームもマンネリだし……
|
||||
＠BB
|
||||
아니 땐 굴뚝에 연기가 날 리가 없으니……[r]동료들끼리 하는 데스 게임도 매너리즘이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、皆さん、優等生であることは[r]たいへん喜ばしいのですが……はあ。
|
||||
＠BB
|
||||
아니요, 여러분, 우등생이라는 건[r]지극히 바람직합니다만…… 휴우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……悪いコト、してくれてもいいのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
……나쁜 짓, 해도 괜찮을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それなら、[r]さらに悪いコトでお仕置きできるのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
그러면,[r]더 나쁜 짓으로 벌을 줄 수 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,18 +289,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 今のは人類の皆さんがおいたをした警告音ではなく……[r]わたし自身への警告音？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]?[-] 지금 그것은 인류 여러분이 장난을 친 경고음이 아니고……[r]저 자신에 대한 경고음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うそ。またメモリオーバーですかぁ？[r][#構造体:ストラクチャ]、こんなに増えてる！？
|
||||
＠BB
|
||||
말도 안 돼. 또 메모리 오버인가요?[r][#구조체:스트럭처], 이렇게 늘었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
この間、記憶容量増設したばっかりなんですけどぉ！[r]カルデアにいるとどんどん太っていきます、わたし！
|
||||
＠BB
|
||||
얼마 전에 기억 용량을 막 증설했는데요오?![r]칼데아에 있으면 점점 몸이 불어나네요, 저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,34 +323,34 @@
|
||||
[overlayFadein A 0.1 400,-200]
|
||||
[charaMoveReturn A 400,-190 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの名誉のために説明しよう！
|
||||
＠BB
|
||||
내 명예를 위해서 설명할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントではあっても、[r]ＢＢちゃんは日々（情報量が）成長しているのである！
|
||||
＠BB
|
||||
서번트긴 해도,[r]BB짱은 매일 (정보량이) 성장하고 있는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＡＩですから。[r]情報取得が主食ですから。
|
||||
＠BB
|
||||
AI니까요.[r]정보 취득이 주식이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とくにカルデアでは[#編纂事象:こ の せ か い]の事件だけでなく[r][#剪定事象:もしものせかい]での事件もあったり、
|
||||
＠BB
|
||||
특히 칼데아에서는 [#편찬사상:이 세계]의 사건만이 아니라[r]전정사상에서의 사건도 있었고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マスターごとに様々な[#トラブル:イ ベ ン ト]が発生したり[r]しなかったりで、多元的な情報処理が求められます。
|
||||
＠BB
|
||||
마스터와 함께 다양한 [#트러블:이벤트]이 발생하거나[r]하지 않거나 해서, 다원적인 정보처리가 요구됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
必然、健康管理ＡＩであるわたしが取得する[r]情報量も自動的に増えていくので、
|
||||
＠BB
|
||||
필연적으로 건강 관리 AI인 제가 취득한[r]정보량도 자동적으로 늘어가는 터라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こうして『これ以上は食べられないよ』メーターを[r]作って、自己管理しているのです！
|
||||
＠BB
|
||||
이렇게 “이 이상은 먹을 수 없어” 미터를[r]만들어서, 자기 관리는 하고 있는 거랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.3 1.0]
|
||||
@@ -384,23 +384,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はあ……次のバージョンアップはまだまだ先ですし、[r]勿体ないけど、余分な情報を捨てて軽くしないと……
|
||||
＠BB
|
||||
휴우…… 다음 버전업은 아직 멀었으니,[r]아깝지만, 쓸데없는 정보를 버리고 가벼워져야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンセルのＡＩは『忘れる』機能がないので、[r]こういう時、ほんと困るんですよね……
|
||||
＠BB
|
||||
문 셀 AI는 ‘잊는’ 기능은 없으니,[r]이럴 때, 정말 곤란하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
えーと、不確定特異点１年分の情報リソースを、[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]こうしてー、まとめてー、別物にしてー、
|
||||
＠BB
|
||||
저기 그게, 불확정 특이점 1년 분량의 정보 리소스를,[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]이렇게~ 정리해서~ 별개로 분류하고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから切り離して、[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]聖杯としてリサイクル、です！
|
||||
＠BB
|
||||
저에게서 잘라내서,[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]성배로서 리사이클, 이예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,78 +412,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
スタジオで働くサクラエネミーの皆さん、[r]拍手、ありがとうございます♡
|
||||
＠BB
|
||||
스튜디오에서 일하는 사쿠라 에너미 여러분,[r]박수 감사합니다♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 聖杯なんて危険なもの、ほいほい作って大丈夫？[r]またマスターに叱られるぞ、ですか？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]?[-] 성배 같은 위험한 걸, 그리 쉽게 만들어도 괜찮냐고요?[r]또 마스터에게 야단맞을 거야, 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご安心を。[r]これ、カタチだけの[#模造品:パ チ モ ン]ですので。
|
||||
＠BB
|
||||
안심하세요.[r]이거, 형태뿐인 [#모조품:짝퉁]이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
電源コードのないゲーム機、とお考えください。
|
||||
＠BB
|
||||
전원 코드가 없는 게임기, 라고 생각해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯としての機能はありますが、[r]動かすための電力がないのです。
|
||||
＠BB
|
||||
성배로서의 기능은 있지만,[r]움직이기 위한 전력이 없는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯を動かすもの、[r]それは人類の皆さんの飽くなき努力！
|
||||
＠BB
|
||||
성배를 작동시키는 것,[r]그것은 인류 여러분의 끊임 없는 노력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァント７騎分の霊基とか、[r]人間の精神活動（欲望）とかがないと、
|
||||
＠BB
|
||||
서번트 7기 분량의 영기라든지,[r]인간의 정신활동(욕망) 같은 게 없으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯は回らないのです！ 他の聖杯はともかく、[r]ＢＢちゃんはそういうの、大好きなので！
|
||||
＠BB
|
||||
성배는 작동되지 않아요! 다른 성배는 몰라도,[r]BB짱은 그런 것을 무척 좋아하거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……と、いうわけで、この聖杯はこっそり[r]スタジオの棚に飾っておきます。
|
||||
＠BB
|
||||
……이런 이유로 이 성배는 슬쩍[r]스튜디오 선반에 장식해 둘게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
乙女の秘密に関わるコトなので、[r]ホントは虚数空間に捨てたいんですけど……
|
||||
＠BB
|
||||
소녀의 비밀과 관련된 것이라서,[r]사실은 허수공간에 버리고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
最近はわたし以外にも虚数空間に関われる[r]サーヴァントとかいるそうですし。
|
||||
＠BB
|
||||
최근에는 저 이외에도 허수공간과 엮여 있는[r]서번트가 있는 듯하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
災いのタネはきっちり管理！[r]ラスボスたるもの、威厳は失いません！
|
||||
＠BB
|
||||
재앙의 씨앗은 확실하게 관리![r]끝판왕으로서 위엄은 잃을 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_55 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[line 3]聞いたぞ。[r] 聞ーーいーーーたーーーぞーーー。
|
||||
＠B : ???
|
||||
[line 3]들었다.[r] 들~~었~~~다~~~구~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
！ スタジオの端にある像が……喋った……！？
|
||||
＠BB
|
||||
! 스튜디오 구석에 있는 석상이…… 말했어……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ、貴女はまさか[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
다, 당신은 설마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,20 +509,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
おまえの秘密を知っている……[r]おまえの秘密を知っている……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
네 비밀을 안다……[r]네 비밀을 안다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ダイエットもせずに体重を落とす者に裁きを。[r]深夜にタコパをする者に救いを。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
다이어트도 하지 않고 체중을 줄이는 자에게 심판을.[r]심야에 다코야키 파티를 하는 자에게 구원을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
その聖杯、使わないとかもったいない。[r]この我が使って[image npc_language_8]
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그 성배, 사용하지 않는다니 아까워.[r]내가 사용해서[image npc_language_8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]よし。[r][#証拠隠滅:しょうこいんめつ]、いっときますか。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]좋아.[r]증거인멸, 해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
え。ＢＢさん、ぜんぜん悪びれてない？[r]ボク、ボコられる流れッスか？
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
앗. BB 씨, 전혀 머뭇대는 기색이 없네?[r]나, 몰매당하는 흐름임까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[imageSet B cut330_sdbb 1]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet D 1098228900 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 98022000 1 モブＡ？]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 モブＢ？]
|
||||
[charaSet H 98115900 1 モブＣ？]
|
||||
[charaSet I 98108900 1 モブＤ？]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 モブＥ？]
|
||||
[charaSet K 98115100 1 モブＦ？]
|
||||
[charaSet L 1098120900 1 モブＧ？]
|
||||
[charaSet M 1098123500 1 モブＨ？]
|
||||
[charaSet N 98006300 1 モブＩ？]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 위대한 석상신]
|
||||
[charaSet D 1098228900 1 지나코]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 98022000 1 잡몹A?]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 잡몹B?]
|
||||
[charaSet H 98115900 1 잡몹C?]
|
||||
[charaSet I 98108900 1 잡몹D?]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 잡몹E?]
|
||||
[charaSet K 98115100 1 잡몹F?]
|
||||
[charaSet L 1098120900 1 잡몹G?]
|
||||
[charaSet M 1098123500 1 잡몹H?]
|
||||
[charaSet N 98006300 1 잡몹I?]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut331_seraph 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 23001000 1 シルエット用ＢＢ]
|
||||
[charaSet P 23001000 1 실루엣용ＢＢ]
|
||||
[charaFilter P silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98006300 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98006300 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.1 0.5]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -60,23 +60,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：いつも通りの起床時間
|
||||
？2：健康は大切にね
|
||||
?1: 평소와 같은 기상 시간
|
||||
?2: 건강은 잘 챙기자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォム。フォウ、フォーウ。
|
||||
＠포우
|
||||
폼. 포우, 포~우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：管制室で点呼だね。わかってる
|
||||
?1: 관제실에서 점호 말이지? 알아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,13 +144,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ォーウ！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠포우
|
||||
포[messageShake 0.05 4 4 0.2]~우?![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：管制室が……電脳空間に！？
|
||||
?1: 관제실이…… 전뇌 공간으로?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モブＡ？
|
||||
どうなってんだよコイツは！[r]管制室がまるで別世界だ！
|
||||
＠잡몹A?
|
||||
이거 어떻게 된 거야![r]관제실이 마치 별세계 같잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear20 3000303]
|
||||
@@ -176,16 +176,16 @@
|
||||
[label lblNotClear21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＡ？
|
||||
ドクター！ ダ・ヴィンチ女史！[r]ふたりの分析力でなんとかしてくれーー！
|
||||
＠잡몹A?
|
||||
닥터! 다 빈치 여사![r]둘의 분석력으로 어떻게든 해줘──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out21]
|
||||
[label lblConf21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＡ？
|
||||
ダ・ヴィンチ！ ホームズ！[r]ふたりの[#叡智:えいち]でなんとかしてくれーー！
|
||||
＠잡몹A?
|
||||
다 빈치! 홈즈![r]둘의 뛰어난 지혜로 어떻게든 해줘──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out21]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[branch lblNotClear_out20]
|
||||
[label lblConf20]
|
||||
|
||||
＠モブＡ？
|
||||
ホームズ！ あれ、いない？[r]肝心なときはいつも留守だなあの安楽椅子探偵！
|
||||
＠잡몹A?
|
||||
홈즈! 어라, 없어?[r]정작 중요할 때 항상 없다니까, 그 안락의자 탐정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＡ？
|
||||
ダ・ヴィンチ、シオン！ なんとかしてくれーー！[r]キャプテンの顔が見分けられないとかあんまりだー！
|
||||
＠잡몹A?
|
||||
다 빈치, 시온! 어떻게든 해줘──![r]캡틴의 얼굴이 구별되지 않다니 너무해──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out20]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モブＢ？
|
||||
うーん、まさにカオス。[r]こうなっては大英雄も小英雄も、
|
||||
＠잡몹B?
|
||||
으~음, 그야말로 카오스.[r]이렇게 되면 대영웅도 소영웅도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＢ？
|
||||
はたまたＣもＲもありませんなァ！[r]めでたいですぞーーー！
|
||||
＠잡몹B?
|
||||
더 나가서 C도 R도 없겠군요![r]경사로다───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モブＣ？
|
||||
背広か……嫌いってワケじゃないが、[r]落ち着かないのは確かだな。
|
||||
＠잡몹C?
|
||||
양복이라…… 싫지는 않지만,[r]마음이 불편한 것만은 분명하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＣ？
|
||||
ま、殴り合いができるなら問題ねえ。[r]どうだ、いっちょ朝の準備体操といくか、金時？
|
||||
＠잡몹C?
|
||||
뭐, 치고받고 싸울 수 있다면 문제없어.[r]어때, 일단 아침 준비 체조라도 해볼까, 킨토키?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad150]
|
||||
|
||||
＠モブＤ？
|
||||
ひと違いと申しましょう……。[r]私は悲しい……トリスタンです……。
|
||||
＠잡몹D?
|
||||
사람을 잘못 봤다고 말씀드리죠……[r]저는 슬픕니다…… 트리스탄입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＥ？
|
||||
ベオウルフの旦那、オレっちはこっちだ！[r]さっき、たまたま村正サンに木刀もらってな？
|
||||
＠잡몹E?
|
||||
베오울프 나리, 나는 이쪽이야![r]조금 전에 어쩌다 보니 무라마사 씨의 목도를 받았거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,16 +275,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モブＦ？
|
||||
落ち着くのよみんな！[r]姿カタチに惑わされてはいけません！
|
||||
＠잡몹F?
|
||||
다들 진정해![r]겉모습에 현혹되어서는 안 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＦ？
|
||||
というか、服装がなんだ！[r]豪華なドレスとかノーサンキュー！
|
||||
＠잡몹F?
|
||||
아니 그보다, 이 복장은 뭐야![r]호화로운 드레스라니 노땡큐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＦ？
|
||||
着ぐるみ！ 着ぐるみこそがすべてを解決するの！[r]うおお、私を虎と呼ぶな！
|
||||
＠잡몹F?
|
||||
인형옷! 인형옷이야말로 모든 것을 해결할 거야![r]우오오, 나를 호랑이라고 부르지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＧ？
|
||||
落ち着け、暴れるんじゃない英語教師くん！[r]そこの[#衛生兵:メディック]、鎮静剤はあるかな！？
|
||||
＠잡몹G?
|
||||
진정해, 날뛰지 말라구, 영어 교사 군![r]거기 [#위생병:메딕], 진정제는 있나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モブＨ？
|
||||
ん、頭冷やすタオルならあるよー。[r]徹夜で原稿あげる時の必需品だから。
|
||||
＠잡몹H?
|
||||
응, 머리를 식힐 수건이라면 있어~[r]밤새며 원고를 마무리할 때 필수품이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＨ？
|
||||
でも、ちょっといい？[r]酷くない？ [#姫:わたし]の扱い、酷くない？
|
||||
＠잡몹H?
|
||||
하지만, 말해도 돼?[r]너무하지 않아? [#나:히메]에 대한 취급, 너무하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포── 우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これはひどい
|
||||
？2：目がチカチカしてきた[&ぞ:よ]……
|
||||
?1: 이건 심각하네
|
||||
?2: 눈이 따끔거려……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,47 +344,47 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
おっと、[%1][&君:ちゃん]だ！[r]良かった、キミはそのままのようだ！
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
어이쿠, [%1] [&군:짱]이다![r]다행이야, 너는 그대로 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
もういろいろ分からないとは思うが、[r]落ち着いてほしい。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
이미 이래저래 이해할 수 없으리라 보지만,[r]진정해줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
数分前、シミュレーターが作動したかと思うと、[r]管制室が電脳化したばかりか、
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
몇 분 전에 시뮬레이터가 작동하는가 했더니,[r]관제실이 전뇌화되었을 뿐만 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
スタッフ、サーヴァント、すべての外見が[r]こんなコトになってしまったんだ！
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
스태프, 서번트, 모두의 외견이[r]이런 식이 되어 버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何者かの攻撃ですか！？
|
||||
?1: 누군가의 공격인가요?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
いや、外部からの侵入じゃない。[r]これはカルデア内部からの侵入だ。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
아니, 외부에서의 침입이 아니야.[r]이 칼데아 내부에서의 침입이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
現在、カルデアで契約しているサーヴァント。[r]その中でこれだけの事が出来るのは[line 3]
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
현재, 칼데아에서 계약한 서번트.[r]그중에서 이만한 일이 가능한 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まあ、電脳化と言ったら……
|
||||
？2：……この手のたちの悪い嫌がらせは……
|
||||
?1: ……뭐, 전뇌화라고 하면……
|
||||
?2: ……이런 식의 질 나쁜 장난질은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
ああ。[#十中八九:じっちゅうはっく]、彼女だろう。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
그래, 십중팔구, 그 여자겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
違う世界からやって来た次世代の知性体。[r]何故かカルデアに残っている電脳魔、ＢＢ[line 3]
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
다른 세계에서 찾아온 차세대 지성체.[r]왜인지 칼데아에 남아 있는 전뇌마, BB[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう思うでしょ？ でしょでしょー？[r]でも違うんだなー！
|
||||
＠???
|
||||
그렇게 생각하지? 그치그치?[r]하지만 그게 아니라니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#頭:あたま]隠してお[#腹:なか]隠さず！ 何を隠そう！[r]今回のボスは、ボクなのでーす！
|
||||
＠???
|
||||
머리는 숨겨도 배는 숨기지 않는다! 무엇을 감추랴![r]이번 보스는, 나입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
キミは……大いなる石像神のなかのひと！？[r]おまんじゅうの食べ過ぎでそんなに大きく！？
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
너는…… 위대한 석상신 내부의 사람?![r]만쥬를 너무 많이 먹어서 그렇게 거대해졌어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
@@ -443,49 +443,49 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#違:ちが]わい、[#立体映像:ホ ロ グ ラ ム]だっつーの！[r]ＢＢもよくやるでしょ、このボス演出！
|
||||
＠D : ???
|
||||
아니야, [#입체영상:홀로그램]이라니까![r]BB도 자주 쓰잖아, 이 보스 연출!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
それと、ボクはジナコ＝カリギリ。[r]ガネーシャさんに選ばれた、ふくよかな人間ッス。
|
||||
＠D : ???
|
||||
그리고 나는 지나코=카리기리.[r]가네샤 씨에게 선택받은, 폭신폭신한 인간임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
体が[#豊:ゆた]かな者は心も[#豊:ゆた]かって言うでしょ？
|
||||
＠지나코
|
||||
몸이 넉넉한 자는 마음도 넉넉하다고 하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そんな海のように広い心を見抜かれて、[r]ボクは疑似サーヴァントになったのです！
|
||||
＠지나코
|
||||
그런 바다처럼 넓은 마음을 꿰뚫어보고서,[r]나는 의사 서번트가 된 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
さっすが『富と繁栄の神』ガネーシャさん！[r]分かる神様には分かっちゃうんだな～！
|
||||
＠지나코
|
||||
과연 ‘부와 번영의 신’ 가네샤 씨![r]아는 신은 안다니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その富と繁栄の疑似サーヴァントが、なにを？
|
||||
？2：ガネーシャ神はこんなコトしないよ
|
||||
?1: 그 부와 번영의 의사 서번트가, 대체 무슨 짓을?
|
||||
?2: 가네샤 신은 이런 짓 안 해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
おっと。[r]ガネーシャ神とは思えない所業ッスか？
|
||||
＠지나코
|
||||
어이쿠.[r]가네샤 신이라고 생각할 수 없는 소행임까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
フッ。そこは『これも勉強』って[#説明:コ ト]で[r]ガネーシャさんにも納得してもらっているッス。
|
||||
＠지나코
|
||||
훗. 그 점은 “이것도 공부”라는 [#것:설명]으로[r]가네샤 씨도 납득해 주셨슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
いまカルデアは比較的平和だけど、またいつ、[r]バカな緊急クエストが起きるか分からないでしょ？
|
||||
＠지나코
|
||||
지금 칼데아는 비교적 평화롭지만, 또 언제[r]말도 안 되는 긴급 퀘스트가 벌어질지 모르잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,200 1.0]
|
||||
@@ -494,46 +494,46 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 276,-320]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォフォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포포포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
カルデアは人類の最後の砦。[r]緊急時に備えて、気を引き締めていなくちゃいけない。
|
||||
＠지나코
|
||||
칼데아는 인류 최후의 요새.[r]긴급 시를 대비해서, 긴장을 늦춰서는 안 되죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
な・の・でぇ[line 3]
|
||||
＠지나코
|
||||
그・래・서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクの偉大な力でSE.RA.PHを発注！[r]バトルフィールドを作ってみました！
|
||||
＠지나코
|
||||
나의 위대한 힘으로 SE.RA.PH를 발주![r]배틀필드를 만들어 보았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクはここに宣戦を布告する！[r][%1]、ちょっと聖杯戦争しよ～！
|
||||
＠지나코
|
||||
나는 여기서 전선포고를 하겠다![r][%1], 한바탕 성배 전쟁을 하자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あ、ランクマとかＰｖＰでもないからね？[r]勝っても負けてもペナルティなし！
|
||||
＠지나코
|
||||
아, 랭크 매치나 PvP는 아니니까?[r]이겨도 져도 패널티 없음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボク、ギスギスしたゲーム嫌いだからさー。
|
||||
＠지나코
|
||||
나, 긴장되는 게임은 싫어하니까`
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
まったりのんびりスキル上げ、が[r]ゲームの本質だと思うんだよね？
|
||||
＠지나코
|
||||
느긋하게 태평하게 스킬을 올린다, 라는 게[r]게임의 본질이라고 생각하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,200 1.0]
|
||||
@@ -542,30 +542,30 @@
|
||||
[charaFadein N 0.2 310,-320]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
うーん、[r]『校庭で野球やろうぜ』くらいの気軽さだね。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
으~응,[r]“교정에서 야구를 하자” 정도의 가벼운 기분이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
管制室をこんな風にしたのは[r]聖杯戦争の模擬戦をするためなのかな？
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
관리실을 이런 꼴로 만든 건[r]성배전쟁의 모의전을 하기 위해서였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
落ち着いて見れば、[r]管制室の機能に変化はないし、
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
차분히 다시 보니까[r]관제실 기능에 변화는 없고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
実害はスタッフとサーヴァントの見分けが[r]つかなくなったくらいだ。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
실질적인 문제는 스태프와 서번트의 구별을[r]할 수 없는 것 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
模擬戦はマスターとして有意義な経験だし、[r]付き合ってあげるかい、[%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
모의전은 마스터로서 유의미한 경험이고,[r]상대해 주지 않겠어, [%1] [&군:짱]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく試合すればいいんだ[&な:ね]？
|
||||
？2：そういうコトなら喜んで
|
||||
?1: 하여간 시합을 하면 되는 거[&지:네]?
|
||||
?2: 그런 일이라면 기꺼이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[line 3]フッ。
|
||||
＠지나코
|
||||
[line 3]훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.3 0.6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
騙[messageShake 0.05 4 4 0.2]されないでーーー！
|
||||
＠???
|
||||
속[messageShake 0.05 4 4 0.2]지 마───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ジナコさんを倒さないと、カルデアじゅうが[r]こんな、ほのぼのワールドになってしまいますぅー！
|
||||
＠???
|
||||
지나코 씨를 쓰러트리지 않으면, 칼데아 전체가 이런, 훈훈 월드가 되어버려요오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,200 1.0]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,24 +644,24 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしです！ ＢＢです！[r]いま、最後の力でカルデアに通信を送っています！
|
||||
＠BB
|
||||
저예요! BB예요![r]지금, 마지막 힘으로 칼데아에 통신을 보내고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ジナコさんにやられて石像の中に[r]幽閉されちゃいました、うわぁぁぁぁぁん！
|
||||
＠BB
|
||||
지나코 씨에게 당해서 석상 속에[r]유폐되어버렸어요, 우와아아아아앙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ。「無敵のＢＢちゃんがどうしてそんなコトに？」[r]という当然の疑問、浮かんでいますね？
|
||||
＠BB
|
||||
아. “무적의 BB짱이 어째서 그런 일이?”[r]라는 당연한 의문, 떠오르시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
では再現映像、スタート！[r]こんなコトがあったのです！
|
||||
＠BB
|
||||
그러면 재현 영상, 스타트![r]이런 일이 있었다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
カッ！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
칵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
きゃああぁぁあーーーーーー！[r]そんな、ワンパンでやられちゃいましたーー！？
|
||||
＠BB
|
||||
꺄아아아아아──────![r]그런, 원펀치에 당해버렸어요──?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,56 +720,56 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
いやあ。一瞬マジで[#焦:あせ]ったけど、[r]考えてみれば、アタシってば[#Ｍ:ムーン]・[#Ｃ:キャンサー]じゃん！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
아니 그게~ 순간 진짜로 당황했는데[r]생각해 보니까, 나는 [#M:문]・[#C:캔서]잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
不利な点なし、レア度も上で神霊サーヴァント！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
불리한 점 없음, 레어도도 높고 신령 서번트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
[%1]には内緒だけど、[r]昔はマスターだったしね！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
[%1]에게는 비밀이지만,[r]과거에는 마스터였고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
フッ……これで勝てない道理はなかったな……[r]強くなりすぎた自分が怖い……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
훗……이로써 이기지 못할 이유는 없지……[r]지나치게 강해진 내가 무서워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
そういうワケでこの聖杯（模造品）は[r]お[#布施:ふせ]として没収するね！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그렇게 되어서 이 성배(모조품)는[r]시주받은 셈치고 몰수할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
そして……ＢＢ。みじめな敗者よ。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그리고…… BB. 비참한 패배자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ソリッドな展開にされたくなければ、[r]おまえは我のサーヴァントとして働くのだ……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
전형적인 전개에 당하고 싶지 않으면,[r]너는 나의 서번트로서 움직이는 거다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態にするがよい……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
SE.RA.PH를 만들어라……[r]칼데아를 대처 불가능한 사태에 빠트리도록 해라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
我は聖杯戦争を開き、[r]この聖杯にエネルギーを溜め[line 3]
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
나는 성배전쟁을 열고,[r]이 성배에 에네르기를 모아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
その力でSE.RA.PHをオープンワールドにし、[r]やがて地球をゲーム世界で上書きする！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그 힘으로 SE.RA.PH를 오픈 월드로 만들고,[r]이윽고 지구를 게임 세계로 덮어씌우겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ふははは！ 人類はデイリーミッションと[r]素材集めとキャラ育成の奴隷になるのだ！
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
후하하하! 인류는 데일리 미션과[r]소재 수집과 캐릭터 육성의 노예가 되는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ええー。
|
||||
＠BB
|
||||
흐엑~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,53 +808,53 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢすらドン引くって……
|
||||
？2：ゆ る せ な い
|
||||
?1: BB조차 질색을 하다니……
|
||||
?2: 용 서 할 수 없 어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう言って、ジナコさんは無理矢理[r]サーヴァント契約を迫って、SE.RA.PHを作らせ、
|
||||
＠BB
|
||||
그렇게 말하고, 지나코 씨는 억지로 서번트 계약을 강요하고, SE.RA.PH를 만들게 하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしをSE.RA.PHの一番奥に閉じ込めたのです……
|
||||
＠BB
|
||||
저를 SE.RA.PH의 가장 깊은 곳에 가둬놓은 거예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こんなのひどすぎますぅぅーー！[r]屈辱ですぅーーーー！
|
||||
＠BB
|
||||
이런 거 너무해요오오오──![r]굴욕이에요오────!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
お願いしますマスターさん、[r]ジナコさんを止めてくださぁーーい！
|
||||
＠BB
|
||||
부탁합니다, 마스터 씨.[r]지나코 씨를 막아 주세── 요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
というか、終わりのないレベリングとか[r]ＢＢちゃんの主義に反します！
|
||||
＠BB
|
||||
아니 그보다 끝없는 레벨링이라니[r]BB짱의 주의에 반해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
人類の皆さんの[#憐:あわ]れなルーチンワークは[r]進歩・革新のためにあるから尊いのです！
|
||||
＠BB
|
||||
인류 여러분의 비참한 루틴 워크는[r]진보・혁신을 위한 거니까 존엄한 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ただレベルだけ上がり続けて、世界に変化のない[r]ゲームなんて、わたしが許しません！
|
||||
＠BB
|
||||
그저 레벨만 계속 올리며, 세계에 변화가 없는[r]게임이라니, 제가 용서할 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも……今のわたしはこの通り、ＢＢスタジオで[r]動画編集・違法配信をするコトしかできません……
|
||||
＠BB
|
||||
하지만…… 지금의 저는 보시는 대로, BB스튜디오에서[r]영상 편집・위법 송출밖에 할 수 없어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
どうかジナコさんの野望を食い止めて、[r]わたしを助けに来てくださーーーい！
|
||||
＠BB
|
||||
부디 지나코 씨의 야망을 저지하고,[r]저를 구하러 와주세요───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,35 +879,35 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[bgm BGM_EVENT_64 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
違[messageShake 0.05 4 4 0.2]法配信ダメーーー！
|
||||
＠지나코
|
||||
위[messageShake 0.05 4 4 0.2]법 송출 멈춰───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ふう。スタンドアローン状態にしたはずなのに、[r]ＢＢさん、油断も隙もあったもんじゃないよね……。
|
||||
＠지나코
|
||||
휴우. 스탠드 얼론 상태로 했을 텐데,[r]BB 씨, 방심도 빈틈도 없네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でも……バレてしまったのなら仕方がない。
|
||||
＠지나코
|
||||
하지만…… 들켜버렸으니 어쩔 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢさんを解放してほしかったら、[r]ボクに勝つしかないってワケ。
|
||||
＠지나코
|
||||
BB 씨를 해방하고 싶다면,[r]나에게 이길 수밖에 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクは聖杯戦争ができればそれでいいんで、[r]いつでもSE.RA.PHに来ていいッスよ。
|
||||
＠지나코
|
||||
나는 성배전쟁을 할 수 있으면 그것으로 됐으니,[r]언제든지 SE.RA.PH에 와도 괜찮슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
じゃあね～！ SE.RA.PHで会おうぜ、[r]親愛なる我がライバルよ！
|
||||
＠지나코
|
||||
그럼 이만~~ SE.RA.PH에서 만나요,[r]친애하는 나의 라이벌이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,24 +928,24 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
たいへんな事になったね……
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
난리 났네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
とにかく、聖杯戦争をしてジナコに勝利して、[r]聖杯を取り上げて、ＢＢを助ける。
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
하여간, 성배전쟁을 해서 지나코에게 승리하고서,[r]성배를 빼앗아서, BB를 구한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モブＩ？
|
||||
……そういう事でいいのかな？
|
||||
＠잡몹I?
|
||||
……그렇게 하면 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はい！ そのためなら協力は惜しみません！[r]とーーーぅ！
|
||||
＠???
|
||||
네! 그것을 위해서라면 협력을 아끼지 않을게요![r]타압───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,30 +961,30 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_120 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢ！？
|
||||
？2：捕まっていたのでは！？
|
||||
?1: BB?!
|
||||
?2: 잡혀 있지 않았어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
いえ、わたしはＢＢナビ！[r]ＢＢちゃん最後の抵抗です！
|
||||
＠BB내비
|
||||
아니요, 저는 BB 내비![r]BB짱의 마지막 저항이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
『聖杯戦争に挑むセンパイに、せめて応援ぐらい……！』
|
||||
＠BB내비
|
||||
“성배전쟁에 임하는 선배에게, 최소한의 응원이라도……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
そんな思いでなんとか送り込めた、[r]ＢＢちゃんの分身なのです！
|
||||
＠BB내비
|
||||
그런 마음으로 어떻게든 보낸,[r]BB짱의 분신인 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
どんな機能があるのか？ ですか？[r]特にサポート能力はありませんが……
|
||||
＠BB내비
|
||||
어떤 기능이 있지? 라고요?[r]딱히 서포트 능력은 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
なんと！ 今回は特別編なのでボイス付きで[r]ナビゲーションさせていただきます♡
|
||||
＠BB내비
|
||||
놀랍게도! 이번에는 특별편이라서 보이스 포함된[r]내비게이션을 해드릴게요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォウフォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우. 포우포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1005,24 +1005,24 @@ SE.RA.PHを作るがよい……[r]カルデアをのっぴきならない事態
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
状況は分かりましたね？[r]では早速、偽りのSE.RA.PHに向かいましょう！
|
||||
＠BB내비
|
||||
상황은 이해하셨죠?[r]그러면 곧바로, 가짜 SE.RA.PH로 가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
これは月と人類とわたしを助ける一大作戦……[r]名付けて、
|
||||
＠BB내비
|
||||
이것은 달과 인류와 저를 구하는 일대 작전……[r]이름하여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
『ムーンサルト・オペレーション』！
|
||||
＠BB내비
|
||||
‘문설트・오퍼레이션’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
ジナコさんが聖杯の魔力に[#溺:おぼ]れて悪堕ちする……[r]なんて、わたしにも不本意なバッドエンドです。
|
||||
＠BB내비
|
||||
지나코 씨가 성배의 마력에 빠져 타락한다……[r]라니, 저도 원하지 않는 배드엔딩이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
彼女が２Ｐカラーになる前に、[r]センパイの手で改心させてあげてくださーい！
|
||||
＠BB내비
|
||||
지나코가 2P 컬러가 되기 전에,[r]선배의 손으로 개심시켜 주세~요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[imageSet B cut330_sdbb 1]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 지나코]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[scene 41300]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うわああああああああ！[r]ボクの理想のゲームライフがぁぁぁぁぁあ！
|
||||
＠지나코
|
||||
우와아아아아아아아아![r]나의 이상적 게임 라이프가아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,20 +43,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
審査員Ａ『９．９０』、[wt 0.5]審査員Ｂ『９．９０』、[wt 0.5][r]審査員Ｃ『９．９０』、[wt 0.5]審査員Ｄ『９．９０』！
|
||||
＠BB내비
|
||||
심사원 A ‘9.90’ [wt 0.5]심사원 B ‘9.90’ [wt 0.5][r]심사원 C ‘9.90’ [wt 0.5]심사원 D ‘9.90’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
素晴らしい技の冴え！[r]カルデアのマスター、最高得点～～～☆
|
||||
＠BB내비
|
||||
근사하고 날카로운 기술![r]칼데아의 마스터, 최고 득점~~~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
ジナコさん、勝負はつきました。[r][%1]さんの勝利です。
|
||||
＠BB내비
|
||||
지나코 씨, 승부는 났습니다.[r][%1] 씨의 승리예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢナビ
|
||||
諦めて、わたしを解放してください。[r]今なら毎朝サラダだけの刑で許してもらえますよ？
|
||||
＠BB내비
|
||||
포기하고, 저를 해방해 주세요.[r]지금이라면 매일 아침 온니 샐러드형으로 용서해드릴 수 있답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,16 +66,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
サーヴァントになってまで食事制限とか[r]したくないんですけどぉ！
|
||||
＠지나코
|
||||
서번트가 되어서까지 식사 제한 같은 걸[r]하고 싶지 않은데요오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
というか、まだ３連敗なだけでしょ！？
|
||||
＠지나코
|
||||
아니 그보다, 아직 3연패를 했을 뿐이잖아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あと４回、全部勝てば[r]アタシの勝ちだってあるんじゃない！？
|
||||
＠지나코
|
||||
앞으로 4회, 전부 이기면[r]내가 이길 가능성도 있잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォフォウフォ。[r]（特別意訳：ほぼ無いよ）
|
||||
＠포우
|
||||
포포포우포.[r](특별 의역: 거의 가망 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,22 +100,22 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ぐはっ！[r]心ないマスコットの一撃！
|
||||
＠지나코
|
||||
크헉![r]냉혹한 마스코트의 일격!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここまでにしようよ、ジナコさん
|
||||
?1: 여기까지 하자, 지나코 씨
|
||||
|
||||
？2：ゲームは１日１～２時間くらいだよジナコさん
|
||||
?2: 게임은 하루에 1~2시간 정도야, 지나코 씨
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うう……倒れたボスに優しく語りかけて、[r]スッと手を差し伸べるとか、勝ち方まで完璧じゃん……
|
||||
＠지나코
|
||||
우우…… 쓰러트린 보스에게 상냥하게 말을 걸고,[r]스윽 손을 내밀다니, 이기는 방법까지 완벽하잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,42 +131,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……………………。
|
||||
＠지나코
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ま、まあ、確かに４連勝はきついッス。[r]ボク、ＰｖＰとか好きじゃないッスから。
|
||||
＠지나코
|
||||
아니, 뭐, 분명히 4연승은 힘듬다.[r]나, PvP같은 거 좋아하지 않으니까 말임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
好きなプレイスタイルは[r]延々とやり込めるソロプレイだしね。
|
||||
＠지나코
|
||||
좋아하는 플레이 스타일은[r]끊없이 파고드는 솔로 플레이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]さんとサシで[#決闘:デュエル]！[r]なんて、ガラじゃなかったッス。
|
||||
＠지나코
|
||||
[%1] 씨와 정면에서 [#결투:듀얼]![r]라니, 제 스타일이 아님다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
聖杯戦争シミュはここでおしまい。[charaMoveReturn C 0,-5 0.4][se ad77][wt 0.5][charaMoveReturn C 0,-5 0.4][wt 0.6][se ad236][r]ＢＢさんも解放して、SE.RA.PHも終了～☆
|
||||
＠지나코
|
||||
성배전쟁 시뮬레이션은 여기서 끝.[charaMoveReturn C 0,-5 0.4][se ad77][wt 0.5][charaMoveReturn C 0,-5 0.4][wt 0.6][se ad236][r]BB 씨를 해방해서, SE.RA.PH도 종료~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でも、ちょっと楽しかったね！[r]ナイスプレイ、[%1]！
|
||||
＠지나코
|
||||
하지만, 조금 즐거웠어![r]나이스 플레이, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジナコも、ナイスプレイ！
|
||||
?1: 지나코도 나이스 플레이!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveScale C 1.1 0.4]
|
||||
@@ -186,23 +186,23 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
………………。
|
||||
＠포우
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで……
|
||||
?1: 그런데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：SE.RA.PH、終了しないね？
|
||||
?1: SE.RA.PH, 종료되지 않네?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あー、そこはＢＢさんの管轄ッスね。[r]SE.RA.PHも聖杯もボクが用意したものじゃないし。
|
||||
＠지나코
|
||||
아~ 그곳은 BB 씨의 관할임다.[r]SE.RA.PH도 성배도 제가 준비한 게 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢさん、もういいッスよ。[r]オペレーションは終わっ[line 3]
|
||||
＠지나코
|
||||
BB 씨, 이제 됐슴다.[r]오페레이션 종[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,51 +229,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 6][wt 1.2][charaFace A 0]ふ。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 6][wt 1.2][charaFace A 0]후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ふふふふふふ！[bgm BGM_BATTLE_54 0.1][r]いいえ、オペレーションはここからが本番です。
|
||||
＠BB
|
||||
후후후후후후![bgm BGM_BATTLE_54 0.1][r]아니요, 오페레이션은 여기서부터가 본무대예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『廃棄するしかない聖杯を、[r] 擬似的な聖杯戦争で本物にする』
|
||||
＠BB
|
||||
“폐기할 수밖에 없는 성배를,[r] 의사적인 성배전쟁을 통해 진짜로 만든다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『SE.RA.PHをオープンワールドにして、[r] 人間に半永久的なルーチンワークを強要する』
|
||||
＠BB
|
||||
“SE.RA.PH를 오픈 월드로 만들어,[r] 인간의 반영구적인 루틴워크를 강요한다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
健康管理ＡＩであるわたしには [align right][f small]（基本）[align][r]立案できない企画でしたが、
|
||||
＠BB
|
||||
건강 관리 AI인 저로서는 [align right][f small](기본)[align][r]입안할 수 없는 기획이었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
人間であるジナコ＝カリギリさんが望んだ事であれば、[r]全力でこれに乗っかる事ができます。
|
||||
＠BB
|
||||
인간인 지나코=카리기리 씨가 바란 일이라면,[r]전력으로 이에 합승할 수가 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯戦争は終わりません。[r]少なくとも、わたしを倒さないかぎりは。
|
||||
＠BB
|
||||
성배전쟁은 끝나지 않아요.[r]적어도, 저를 쓰러트리기 전까진.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり）裏切るのか、ＢＢ！
|
||||
？2：（いつものことだけど、）ＢＢ！
|
||||
?1: (역시) 배신하는 거구나, BB!
|
||||
?2: (항상 있는 일이지만,) BB!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
裏切るのではありません。[r]はじめから宣言していたでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
배신하는 게 아닙니다.[r]처음부터 선언했잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これはムーンサルト[line 3]月面宙返り。[r]くるくる回るオペレーション。
|
||||
＠BB
|
||||
이것은 문설트[line 3] 월면 공중돌기.[r]빙글빙글 도는 오페레이션.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
味方が敵に、敵が味方になる作戦だって。
|
||||
＠BB
|
||||
아군이 적으로, 적이 아군이 되는 작전이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
！ じゃあ、ボクははじめからＢＢさんに[r]操られていたってコトッスね！ ヤッター！
|
||||
＠지나코
|
||||
! 그러면, 나는 처음부터 BB 씨에게[r]조종당하고 있었다는 말임까! 얏호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -294,28 +294,28 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、原因はジナコさんです。[r]そこはちゃんと罰を受けてくださいね。
|
||||
＠BB
|
||||
아니, 원인은 지나코 씨예요.[r][r]그건 제대로 벌을 받아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
っていうか、一度走らせたSE.RA.PHを[r]途中で止めるとか、ホント、ありえませんからっ！
|
||||
＠BB
|
||||
아니 그보다, 한번 달리기 시작한 SE.RA.PH를[r]도중에 멈추겠다니, 진짜, 있을 수 없으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これを造るのに沢山のリソースを使っているんです！[r]具体的に言うと、今のＢＢちゃん、一文無しです！
|
||||
＠BB
|
||||
이것을 만드는 데 많은 리소스를 사용했어요![r]구체적으로 말하면 지금의 BB짱, 무일푼이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なので、どうあっても聖杯は成長・完成させます！[r]SE.RA.PHも簡単には壊させません！
|
||||
＠BB
|
||||
그러니, 무슨 일이 있어도 성배는 성장・완성시키겠습니다![r]SE.RA.PH는 간단히는 부서지지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なぜなら[line 3]！
|
||||
＠BB
|
||||
왜냐하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今がチャンス！ とばかりに自己改造をして、[r]さらに可愛くバージョンアップしちゃったからでーす☆
|
||||
＠BB
|
||||
지금이 기회! 라는 듯이 자기 개조해서,[r]더 귀엽게 버전업해버렸으니까~요☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -343,13 +343,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォーウ！ フォーウ！[r]（特別意訳：日焼けしていない！ ガッカリだ！）
|
||||
＠포우
|
||||
포~우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……一文無しになったの、SE.RA.PH関係ないのでは？
|
||||
?1: …………무일푼이 된 거, SE.RA.PH랑 관계없지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -358,52 +358,52 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
む……そういうところだけ勘が良いの、[r]どうかと思います。普段は察し悪いのに。
|
||||
＠BB
|
||||
크흡…… 그런 면에서만 감이 좋은 건,[r]좀 그렇다고 생각해요. 평소에는 눈치가 없으면서..
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも……分かってください。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만…… 이해해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしは健康管理ＡＩ……[r]人類の皆さんの精神面もケアする役目があるんです……
|
||||
＠BB
|
||||
저는 건강 관리 AI……[r]인류 여러분의 정신면도 케어하는 역할이 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはわたしの責務を全うするため、[r]つねに万能でなければいけません。
|
||||
＠BB
|
||||
저는 저의 책무를 다하기 위해,[r]늘 만능이어야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いずれルルハワに替わる新イベントとか[r]開きたいし……申し訳ないんですけど……
|
||||
＠BB
|
||||
언젠가 룰루하와로 바뀌는 새로운 이벤트 같은 것도[r]열고 싶고…… 죄송하지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ここで疑似聖杯を本物にして、[r]SE.RA.PHを業界シェアナンバーワンにして、
|
||||
＠BB
|
||||
여기서 의사성배를 진짜로 만들어,[r]SE.RA.PH를 업계 점유율 넘버원으로 올리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの更なるパワーアップのために、[r]このままカルデアを乗っ取らせていただきますね！
|
||||
＠BB
|
||||
저를 한층 더 파워업하기 위해,[r]이대로 칼데아를 탈취하겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その妨害をするのなら、[r][%1]さんでも容赦はしません。
|
||||
＠BB
|
||||
그걸 방해한다면,[r][%1] 씨라도 용서하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
数々の聖杯戦争を知るこのわたしが、[r]マスターとして相手をしてあげましょう。
|
||||
＠BB
|
||||
수많은 성배전쟁을 아는 제가,[r]마스터로서 상대해드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
結果は見えていますけどね？[r]ブタのように鳴かせてあげますよ、セ・ン・パ・イ。
|
||||
＠BB
|
||||
결과는 뻔히 보이지만요?[r]돼지처럼 울게 해드릴게요, 선・배・님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,16 +420,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……[%1]さん。[r]発端になったボクが言うのもなんだけど……
|
||||
＠지나코
|
||||
……[%1] 씨.[r]발단이 된 제가 이런 말을 하긴 좀 그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
？1：やるしかないようだ[&な:ね]
|
||||
？2：後半戦、いってみよっか！
|
||||
?1: 싸울 수밖에 없겠[&어:네]
|
||||
?2: 후반전, 가볼까!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포오우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
だよね！ もちろん、ボクも手伝うッス！[r]一緒にＢＢを分からせよう、ぜっ！
|
||||
＠지나코
|
||||
그렇지! 물론, 나도 돕겠슴다.[r]같이 BB를 잘 교육시켜 주자, 고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet B 23002400 1 水着ＢＢ]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet B 23002400 1 수영복BB]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 지나코]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[scene 41300]
|
||||
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：ＢＢ
|
||||
きゃああぁああーーーーーーー！
|
||||
＠B : BB
|
||||
꺄아아아아아───────!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ＢＢ
|
||||
そんな、ここまで引っ張ったのに、[r][#演出:ムービー]も無しで終わりですかぁーーー！？
|
||||
＠B : BB
|
||||
이럴 수가, 여기까지 이끌고 왔는데,[r][#연출:무비]도 없이 끝나는 건가요오───?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,20 +68,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ういッス、文句なしの大勝利～～～！
|
||||
＠지나코
|
||||
그렇슴다, 반박할 수 없는 대승리~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
聖杯戦線用にボスＢＢとか出てくるかと思ったけど[r]そんなコトはなかったね！
|
||||
＠지나코
|
||||
성배전선용의 보스 BB 같은 게 나올 줄 알았는데,[r]그런 일이 없었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、今回はシミュレーションだし
|
||||
？2：まあ、ＢＢはいつもそんな感じだし
|
||||
?1: 뭐, 이번에는 시뮬레이션이니까
|
||||
?2: 뭐, BB는 항상 그런 느낌이니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うわぁああーーん！[r]完全にお散歩気分でやっつけられましたーーー！
|
||||
＠BB
|
||||
우와아아── 앙![r]완전히 산책 나온 느낌으로 당해버렸어요───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
せっかく頑張って作ったSE.RA.PHが、[r]夢のＢＢワールドβ版が、
|
||||
＠BB
|
||||
모처럼 열심히 만든 SE.RA.PH가[r]꿈의 BB월드 β판이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マイナーな仮想通貨のように[r]崩れていきますぅぅーー！
|
||||
＠BB
|
||||
마이너한 [#가상화폐:코인]처럼[r]무너져 내려요오오오──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,18 +124,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ゴミになったってコトだよフォウくん、[r]言わせんなアタシも辛い。
|
||||
＠지나코
|
||||
쓰레기가 되었다는 말이야, 포우 군.[r]더 말하고 싶지 않아, 나도 힘들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でもＢＢさんのガン泣き、新鮮ッスね。
|
||||
＠지나코
|
||||
하지만 BB 씨가 펑펑 우는 모습은, 신선함다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]に負けたの、[r]よっぽど悔しかったんスか？
|
||||
＠지나코
|
||||
[%1]에게 진 게[r]어지간히 분했지 말임다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,51 +145,51 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
！
|
||||
＠BB
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、ぜんぜん悔しくはありません！
|
||||
＠BB
|
||||
아니요, 전혀 분하지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
カルデアを一大サーバーにする計画はご破算ですが、[r]予定通り、聖杯はできましたので！
|
||||
＠BB
|
||||
칼데아를 일대 서버로 만드는 계획은 무너졌지만,[r]예정대로 성배는 완성되었으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
“[%1]さんが[r][f small] [f -]最後までわたしに付き合ってくれる”
|
||||
＠BB
|
||||
“[%1] 씨가 마지막까지 저와 어울려 준다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それが今回のオペレーションの[#肝:きも]ですから！[r]勝っても負けても良かったんですよーだ！
|
||||
＠BB
|
||||
그것이 이번 오페레이션의 핵심이니까요![r]이겨도 져도 상관없었다고요~다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なので、間違っても“ＢＢちゃんを分からせた”[r]などと思わないように。
|
||||
＠BB
|
||||
그러니 “BB짱을 제대로 교육시켰다”[r]같은 생각은 하지 말도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりました。
|
||||
＠BB
|
||||
SE.RA.PH는 붕괴했지만,[r]싸움에 의해서 성배는 진짜가 되었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。すべては計画通り。
|
||||
＠BB
|
||||
그래요. 모든 것은 계획대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アナタたちは初めから、わたしの手のひらの上の駒……[r]憐れな[#参加者:プレイヤー]に過ぎなかったのです。
|
||||
＠BB
|
||||
당신들은 처음부터, 제 손바닥 위의 장기말……[r]불쌍한 [#참가자:플레이어]에 불과했던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそうとして、ゴメンね
|
||||
？2：[#主催者:マ ス タ ー]がズルしなかったから、楽しかった
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은 그렇다고 치고, 미안
|
||||
?2: [#주최자:마스터]가 반칙을 하지 않아서, 즐거웠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの話、聞いてます？[r]笑顔で感謝されると、その……[f small]困るんですけど……[f -]
|
||||
＠BB
|
||||
제 이야기, 듣고 있나요?[r]미소지으면서 감사하면, 그게…… [f small]곤란한데요……[f -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,22 +233,22 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
＠지나코
|
||||
SE.RA.PH도 붕괴되고, 여기도[r]원래의 관제실로 돌아온 모양임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢへのお仕置きは充分にしたし、[r]聖杯戦争も終了。
|
||||
＠지나코
|
||||
BB에 대한 처벌은 충분하다고 치고,[r]성배전쟁도 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
懐かしの電子の海も、今年はこれで閉鎖。[r]海開きはまあ、いずれってコトにしようよ。
|
||||
＠지나코
|
||||
그리운 전자의 바다도, 올해는 이것으로 폐쇄.[r]바다 개장은 뭐, 언젠가 다시 하기로 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レアアイテムも貰ったし
|
||||
？2：４回もやっつけたからね
|
||||
?1: 레어 아이템도 받았으니
|
||||
?2: 네 번이나 쓰러트렸으니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -257,36 +257,36 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そうですか。[r]なら、もう回線切りますね。
|
||||
＠BB
|
||||
그러네요.[r]그러면, 이제 회선을 끊을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
どうせわたしは[#特殊事例:Ｃ Ｃ Ｃ]サーヴァント。[r]カルデアの裏方でまたリソース貯めてますよーだ。
|
||||
＠BB
|
||||
어차피 저는 [#특수사례:CCC] 서번트.[r]칼데아의 그늘에서 다시 리소스를 모으고 있을 게요~다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。それはそれとして……
|
||||
?1: 응. 그것은 그렇다고 치고……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それはそれとして、なんです？
|
||||
＠BB
|
||||
그것은 그렇다고 치고, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次のサバフェス、楽しみにしてる！
|
||||
?1: 다음 서버페스, 기대할게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]ええ、それは是非！
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]예, 그것은 물론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしは皆さんの健康管理ＡＩ、ＢＢ！[r]素晴らしいものになるよう、がんばりますね！
|
||||
＠BB
|
||||
저는 여러분의 건강관리 AI, BB![r]근사한 축제가 되도록, 노력할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,15 +333,15 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……ん…………朝……？
|
||||
？2：なにか……夢を見ていたような……
|
||||
?1: ……응………… 아침……?
|
||||
?2: 뭔가…… 꿈을 꾼 것 같은데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ん？ 枕元になにか……
|
||||
？2：これは……
|
||||
?1: 응? 머리맡에 뭔가가……
|
||||
?2: 이것은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_20]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：夢じゃなかった……！
|
||||
?1: 꿈이 아니었어……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：いつものオチだけど、良かったね！）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
戦闘参加、ありがとうございますぅぅぅぅ！[voice 2300200_0_X010][wait voiceCancel][r][wt 0.1]ジナコさんから私を取り戻してくださーい！[voice 2300200_0_X011][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
전투 참가, 감사합니다아아아아![voice 2300200_0_X010][wait voiceCancel][r][wt 0.1]지나코 씨에게서 저를 되찾아 주세요~![voice 2300200_0_X011][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ジナコさんも本気を出してきた感じです……[voice 2300200_0_X030][wait voiceCancel][r][wt 0.3]センパイ、気をつけて！[voice 2300200_0_X031][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
지나코 씨도 전력을 다하기 시작한 느낌이에요……[voice 2300200_0_X030][wait voiceCancel][r][wt 0.3]선배, 조심해요![voice 2300200_0_X031][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
感じます、センパイの熱いパトス……[voice 2300200_0_X050][wait voiceCancel][r][wt 0.3]今こそ、すべてを解き放つ時……！[voice 2300200_0_X051][wait voiceCancel]
|
||||
느껴져요, 선배의 뜨거운 파토스……[voice 2300200_0_X050][wait voiceCancel][r][wt 0.3]지금이야말로 모든 것을 해방할 때……![voice 2300200_0_X051][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、というわけでサクラ迷宮、開幕でーす！[voice 2300200_0_X070][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 19]まずはリップの破壊力～☆[voice 2300200_0_X071][r]気になるアイツをクシャクシャだぜ！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
네, 이렇게 되어서 사쿠라 미궁, 개막합니다~![voice 2300200_0_X070][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 19] 일단 립의 파괴력~☆[voice 2300200_0_X071][r]신경 쓰이는 그 녀석을 꾸깃꾸깃 해버려![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
パワーの次はスピード、ですよね？[voice 2300200_0_X090][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 1]ご存じメルトの瞬殺力～☆[voice 2300200_0_X091][r]いきます、いきます、いきまーす！[wait voiceCancel]
|
||||
파워 다음은 스피드, 인 거죠?[voice 2300200_0_X090][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 1]다 아시는 멜트의 순살력~☆[voice 2300200_0_X091][r]갑니다, 갑니다, 갑니~다![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 7 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
悪夢を思い出させてあげましょう[voice 2300200_0_X110][line 3][wait voiceCancel][r][wt 0.3][charaFace A 1]そう！ みんな大好き、あのＢＢスロットです！[voice 2300200_0_X111][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
악몽을 떠올리게 해주죠.[voice 2300200_0_X110][line 3][wait voiceCancel][r][wt 0.3][charaFace A 1]맞아요! 모두가 좋아하는, 그 BB슬롯이에요![voice 2300200_0_X111][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご活躍、バッチリ拝見させていただきました！[voice 2300200_0_X020][wait voiceCancel][r][wt 0.1]７連勝、めっちゃ期待していますので！[voice 2300200_0_X021][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
활약, 확실히 지켜봤습니다![voice 2300200_0_X020][wait voiceCancel][r][wt 0.1]7연승, 엄청나게 기대하고 있으니까요![voice 2300200_0_X021][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はぁ……ドキドキしちゃいました。[voice 2300200_0_X040][wait voiceCancel][r][wt 0.1]センパイ、無事で何よりです。無理はせず、[voice 2300200_0_X041][r]でも必ず、ＢＢちゃんを助けてくださいね！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
휴우…… 두근두근해버렸어요.[voice 2300200_0_X040][wait voiceCancel][r][wt 0.1]선배, 무사해서 정말 다행이에요. 무리하지 말고,[voice 2300200_0_X041][r]하지만 반드시, BB짱을 구해주세요![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おめでとうございまーす！[voice 2300200_0_X060][wait voiceCancel][r][wt 0.1]３連敗でジナコさんの心もバッキバキです☆[voice 2300200_0_X061][wait voiceCancel][r][wt 0.1]ふふ。小手調べにしては、手応えありましたか？[voice 2300200_0_X062][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
감사합니다~![voice 2300200_0_X060][wait voiceCancel][r][wt 0.1]3연승으로 지나코 씨의 마음도 산산조각이에요☆[voice 2300200_0_X061][wait voiceCancel][r][wt 0.1]후후. 스파링치고는, 꽤 고전하셨나요?[voice 2300200_0_X062][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 10 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
オペレーションはここからが本番です。[voice 2300200_0_X080][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 17]最後まで楽しんでくださいね？[voice 2300200_0_X081][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
오퍼레이션은 여기서부터가 본무대예요.[voice 2300200_0_X080][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 17]마지막까지 즐겨 주실 거죠?[voice 2300200_0_X081][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 15 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
むむ。センパイのクセに華麗な勝利……[voice 2300200_0_X100][wait voiceCancel][r][wt 0.3][charaFace A 12]（認めるのは）悔しいですが、[voice 2300200_0_X101][wt 1.0][r]さすがは歴戦のマスターですね！[r]ほんと癇に障りま～～す！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
으음. 선배 주제에 화려한 승리……[voice 2300200_0_X100][wait voiceCancel][r][wt 0.3][charaFace A 12](인정하기는) 분하지만,[voice 2300200_0_X101][wt 1.0][r]과연 역전의 마스터네요![r]정말 거슬려~~요![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 9 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
小癪な勝利、おめでとうございます。[voice 2300200_0_X120][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 18]次はいよいよ最深部……[voice 2300200_0_X121][r]もう後戻りはできませんよ？[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
교활한 승리, 축하드릴게요.[voice 2300200_0_X120][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 18]다음은 드디어 최심부……[voice 2300200_0_X121][r]이제 되돌아갈 수는 없답니다?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246210 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246210 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 11 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
負ーけーまーしーたー！[voice 2300200_0_X140][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 12]マスターとしてルールにのっとった戦いとか、[voice 2300200_0_X141][r]もうこりごりでーーーす！（涙）[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
져~버~렸~어~요~![voice 2300200_0_X140][wait voiceCancel][r][wt 0.1][charaFace A 12]마스터로서 룰을 따라 싸운다니,[voice 2300200_0_X141][r]이제 지긋지긋해─── 욧!(눈물)[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
宝箱、ゲットー☆ お役に立てていただければ♡[voice 2300200_0_X150][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
보물, 획득☆ 도움이 되시면 좋겠어요♡[voice 2300200_0_X150][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
余裕があるのはいい事です。リソースは大切に。[voice 2300200_0_X160][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
여유가 있는 것은 좋은 일이에요. 리소스를 소중히 여겨요.[voice 2300200_0_X160][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もう……センパイ、欲張りなんですから……[voice 2300200_0_X170][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
정말…… 선배, 욕심쟁이라니까……[voice 2300200_0_X170][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご苦労さま。お役に立つといいですねぇ？[voice 2300200_0_X180][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
수고하십니다. 도움이 되면 좋겠네요?[voice 2300200_0_X180][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 15 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれ。私のこと、甘く見ちゃってます？[voice 2300200_0_X190][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
어머나. 저를, 쉽게 보고 있나요?[voice 2300200_0_X190][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 17 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
飛んで火に入るなんとやら。[voice 2300200_0_X200][r]ちゃんと持ち帰れるかしら？[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
불나방 같다는 말이 있죠.[voice 2300200_0_X200][r]제대로 가지고 돌아갈 수 있을까요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
敵陣営、よわよわです！ 倒しちゃってくださーい！[voice 2300200_0_X210][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
적 진영, 약해빠졌습니다! 쓰러트려 버려 주세요~![voice 2300200_0_X210][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ジナコさんの顔色が悪くなってきました。[voice 2300200_0_X220][r]可哀相に……[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
지나코 씨의 안색이 나빠졌습니다.[voice 2300200_0_X220][r]불쌍해라……[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
戦いも終盤。油断しないで、センパイ！[voice 2300200_0_X230][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
싸움도 종반. 방심하지 마요, 선배![voice 2300200_0_X230][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 8 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントの皆さん、マジメにやってます？[voice 2300200_0_X240][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
서번트 여러분, 진심으로 임하고 계신가요?[voice 2300200_0_X240][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 4 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
直接命令を送る、というのも難しいんですね……[voice 2300200_0_X250][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
직접 명령을 내리는 것도 어렵네요……[voice 2300200_0_X250][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 16 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちょっ、待って待って！[voice 2300200_0_X260][r]センパイ、容赦なさすぎ～～！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
잠깐, 기다려기다려![voice 2300200_0_X260][r]선배, 너무 무자비해요~~![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 15 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれ？ 私、もしかして……[voice 2300200_0_X270][r]マスター、致命的に向いてない？[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
어라? 나, 혹시……[voice 2300200_0_X270][r]마스터가 치명적으로 안 맞나?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ナイス！[voice 2300200_0_X280][r]ジナコさんにダイレクトアターーーック！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
나이스![voice 2300200_0_X280][r]지나코 씨에게 다이렉트 어───택![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おおーーーっと、[voice 2300200_0_X290][r]ここでセンパイが踏み込んだーー！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
어이쿠야───[voice 2300200_0_X290][r]여기서 선배가 파고들었어──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マスターVSマスター！ 燃えますね！[voice 2300200_0_X300][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
마스터VS마스터! 끓어오르네요![voice 2300200_0_X300][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 1 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
効きませーん。ちっとも効きませーん。[voice 2300200_0_X310][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
안 통해요~ 조금도 안 통한다고요~[voice 2300200_0_X310][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
気にしませーん。ぜんぜん気にしませーん。[voice 2300200_0_X320][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
신경 안 써요~ 전혀 신경 안 써요~[voice 2300200_0_X320][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 16 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
い、痛くありませーん。[voice 2300200_0_X330][r]ちょっとしか痛くありませーん！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
아, 아프지 않아요~[voice 2300200_0_X330][r]조금밖에 안 아파요~![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246200 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.795]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 4 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ。だめ、やっぱりナシナシ！[voice 2300200_0_X340][wt 2.0][r]直接アタックされるの、[r]本気でヘコみますぅ……！（涙）[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
아. 안 돼, 역시 아냐아냐![voice 2300200_0_X340][wt 2.0][r]직접 공격받는 거,[r]진짜로 기가 죽어요오……!(눈물)[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
危ないっ！ センパイ、逃げて！[voice 2300200_0_X350][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
위험해! 선배, 도망쳐요![voice 2300200_0_X350][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァント薄いですよ！[voice 2300200_0_X360][r]何やってるんですかっ！[wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
서번트가 부족하다고요![voice 2300200_0_X360][r]뭐하고 있는 건가요![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[faceTalkScreen]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 1098246300 0 BB]
|
||||
[charaScale A 0.84]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ジナコさんに追い詰められるとか、どんだけ……[voice 2300200_0_X370][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
지나코 씨에게 밀리다니, 대체 얼마나……[voice 2300200_0_X370][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 17 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そーれ♪ 袋のネズミ……[voice 2300200_0_X380][r]いえ、はぐれたアリさんですかぁ？[wait voiceCancel]
|
||||
영~차♪ 독 안에 든 쥐……[voice 2300200_0_X380][r]아니요, 무리에서 떨어진 개미일까요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
二撃目、いただきました。チェックメイトですよ？[voice 2300200_0_X390][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
2격째, 성공했습니다. 체크메이트인데요?[voice 2300200_0_X390][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、アリさんさようなら。[voice 2300200_0_X400][r]出直して来てくださいね？[wait voiceCancel]
|
||||
네, 개미 씨 잘 가요.[voice 2300200_0_X400][r]처음부터 다시 시작하시겠어요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -447,-269]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今回は残念でした……[voice 2300200_0_X410][r]でも、次はきっとうまくいきます！[wait voiceCancel][r][wt 0.1]信じて待っていますから、センパイ！[voice 2300200_0_X411][wait voiceCancel]
|
||||
＠BB
|
||||
이번에는 아쉬웠습니다……[voice 2300200_0_X410][r]하지만, 다음은 분명히 잘 풀릴 거예요![wait voiceCancel][r][wt 0.1]믿고 기다릴게요, 선배![voice 2300200_0_X411][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 9 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
オペレーション、一時中止。話になりません。[voice 2300200_0_X420][r]再戦をお望みでしたらお好きにどうぞ。[wait voiceCancel]
|
||||
오퍼레이션, 일시 중지. 터무니 없네요.[voice 2300200_0_X420][r]다시 싸우길 바라신다면 얼마든지요.[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 9 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
オペレーション、一時中止。話になりません。[voice 2300200_0_X420][r]再戦をお望みでしたらお好きにどうぞ。[wait voiceCancel]
|
||||
오퍼레이션, 일시 중지. 터무니 없네요.[voice 2300200_0_X420][r]다시 싸우길 바라신다면 얼마든지요.[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご苦労さま。お役に立つといいですねぇ？[voice 2300200_0_X180][wait voiceCancel]
|
||||
수고하십니다. 도움이 되면 좋겠네요?[voice 2300200_0_X180][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 15 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれ。私のこと、甘く見ちゃってます？[voice 2300200_0_X190][wait voiceCancel]
|
||||
어라. 저를 쉽게 보고 있나요?[voice 2300200_0_X190][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 17 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
飛んで火に入るなんとやら。[voice 2300200_0_X200][r]ちゃんと持ち帰れるかしら？[wait voiceCancel]
|
||||
불나방 같다는 말이 있죠.[voice 2300200_0_X200][r]제대로 가지고 돌아갈 수 있을까요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 8 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントの皆さん、マジメにやってます？[voice 2300200_0_X240][wait voiceCancel]
|
||||
서번트 여러분, 진심으로 임하고 계신가요?[voice 2300200_0_X240][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 4 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
直接命令を送る、というのも難しいんですね……[voice 2300200_0_X250][wait voiceCancel]
|
||||
직접 명령을 내리는 것도 어렵네요……[voice 2300200_0_X250][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 16 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちょっ、待って待って！[voice 2300200_0_X260][r]センパイ、容赦なさすぎ～～！[wait voiceCancel]
|
||||
잠깐, 기다려기다려![voice 2300200_0_X260][r]선배, 너무 무자비해요~~![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 15 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれ？ 私、もしかして……[voice 2300200_0_X270][r]マスター、致命的に向いてない？[wait voiceCancel]
|
||||
어라? 나, 혹시……[voice 2300200_0_X270][r]마스터가 치명적으로 안 맞나?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 1 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
効きませーん。ちっとも効きませーん。[voice 2300200_0_X310][wait voiceCancel]
|
||||
안 통해요~ 조금도 안 통한다고요~[voice 2300200_0_X310][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
気にしませーん。ぜんぜん気にしませーん。[voice 2300200_0_X320][wait voiceCancel]
|
||||
신경 안 써요~ 전혀 신경 안 써요~[voice 2300200_0_X320][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 16 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
い、痛くありませーん。[voice 2300200_0_X330][r]ちょっとしか痛くありませーん！[wait voiceCancel]
|
||||
아, 아프지 않아요~[voice 2300200_0_X330][r]조금밖에 안 아파요~![wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 4 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ。だめ、やっぱりナシナシ！[voice 2300200_0_X340][wt 2.0][r]直接アタックされるの、[r]本気でヘコみますぅ……！（涙）[wait voiceCancel]
|
||||
아. 안 돼, 역시 아냐아냐![voice 2300200_0_X340][wt 2.0][r]직접 공격받는 거,[r]진짜로 기가 죽어요오……!(눈물)[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 17 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そーれ♪ 袋のネズミ……[voice 2300200_0_X380][r]いえ、はぐれたアリさんですかぁ？[wait voiceCancel]
|
||||
영~차♪ 독 안에 든 쥐……[voice 2300200_0_X380][r]아니요, 무리에서 떨어진 개미일까요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 6 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
二撃目、いただきました。チェックメイトですよ？[voice 2300200_0_X390][wait voiceCancel]
|
||||
2격째, 성공했습니다. 체크메이트인데요?[voice 2300200_0_X390][wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaFaceIcon A 0 -476,-270]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、アリさんさようなら。[voice 2300200_0_X400][r]出直して来てくださいね？[wait voiceCancel]
|
||||
네, 개미 씨 잘 가요.[voice 2300200_0_X400][r]처음부터 다시 시작하시겠어요?[wait voiceCancel]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user