Version: 5.2.1 DataVer: 845
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 大いなる石像神_シルエット]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet B 23003000 1 위대한 석상신]
|
||||
[charaSet C 23003000 1 위대한 석상신_실루엣]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 98112800 0 1]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 メルトリリス]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 ＢＢ_演出用モノクロ]
|
||||
[charaSet E 10002000 1 멜트릴리스]
|
||||
[charaSet F 10001000 1 패션립]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet H 1098228800 1 BB_연출용 흑백]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 146700 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -34,30 +34,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい！ あまりに久しぶりの出番ですので、[r]唐突に説明します！
|
||||
＠BB
|
||||
네! 너무 오랜만에 등장해서,[r]곧바로 설명할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはＢＢ。ご覧の通り、[r]最強に可愛い[#万能:ラスボス]系後輩サーヴァント。
|
||||
＠BB
|
||||
저는 BB. 보시는 대로, 최강으로 귀여운 [#만능:끝판왕]계 후배 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こことは違う[#編纂事象:せ か い の は な し][line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
이곳과는 다른 [#편찬 사상:세계의 이야기][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
月の内部にある[#疑似:ぎ じ][#霊子:りょうし][#演算器:えんざんき]、[r]ムーンセル・オートマトンから派遣された健康管理ＡＩで、
|
||||
＠BB
|
||||
달 내부에 있는 의사 영자 연산기,[r]문 셀 오토마톤에서 파견된 건강 관리 AI이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#端的:たんてき]に言ってしまうと、人類の皆さんが生みだした[r]新人類であり、永遠のパートナーです。
|
||||
＠BB
|
||||
쉽게 말하자면, 인류 여러분이 만들어 낸[r]신인류이며, 영원한 파트너예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなわたしが、[r]なぜカルデアにいるかと言いますと[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
그런 제가,[r]어째서 칼데아에 있냐고 하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,66 +156,66 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。カルデアの皆さんは誰も覚えてはいませんが、[r]あの最低最悪の女から地球を守る、
|
||||
＠BB
|
||||
그래요. 칼데아 여러분은 아무도 기억하지 못하시지만,[r]그 최저 최악의 여자에게서 지구를 지키고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一大！ セービング！[r]オペレーションがあったからです！
|
||||
＠BB
|
||||
일대! 서빙![r]오페레이션이 있었기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたし、[#陰:かげ]に[#日向:ひなた]にめっちゃ活躍したので、[r]まだ知らない方は今すぐプレイ！
|
||||
＠BB
|
||||
저, 음으로 양으로 무지무지 확약한 터라,[r]아직 모르는 분은 지금 당장 플레이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『メイン・インタールード』から、[r]『深海電脳楽土 SE.RA.PH』をプーーーッシュ！ です！
|
||||
＠BB
|
||||
‘메인・인터루트’부터,[r]‘심해전뇌낙토 SE.RA.PH’를 푸─── 시! 예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もちろん、最後にはこのわたし、[r]SRにあるまじき性能のスペシャルサーヴァント、
|
||||
＠BB
|
||||
물론, 최후에는 바로 저,[r]SR라고 볼 수 없는 높은 성능의 스페셜 서번트,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＢＢもゲットできるので、[r]よろしくお願いしますね、センパイ！
|
||||
＠BB
|
||||
BB도 획득할 수 있으니,[r]잘 부탁드려요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
また、コミカライズ版も絶賛連載中ですので、[r]そちらも是非お求めください。
|
||||
＠BB
|
||||
또, 코미컬라이즈판도 절찬 연재 중이니,[r]그쪽도 부디 꼭 봐주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『西出ケンゴロー』先生の手で描かれる、[r]ゲーム版を上回る緻密なSE.RA.PHの情景、
|
||||
＠BB
|
||||
‘니시데 켄고로’ 선생님이 직접 그리신,[r]게임판을 뛰어넘는 정밀한 SE.RA.PH의 정경,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントの超絶アクション、[r]そしてどこまでも可愛いＢＢちゃん！
|
||||
＠BB
|
||||
서번트의 초절 액션,[r]그리고 어디까지고 귀여운 BB짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なんか、うさんく……いえ、[r]『美麗すぎるの化身』とか言われてましたけど、
|
||||
＠BB
|
||||
왠지, 수상쩍…… 아니요,[r]‘너무나도 미려한 화신’이라고 불리고 있지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
西出先生は後で保健室まで来てくださいね。[r]お話があります。
|
||||
＠BB
|
||||
니시데 선생님은 나중에 보건실로 와 주세요.[r]할 이야기가 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
コミカライズ版・深海電脳楽土 SE.RA.PHは[r]①～⑤巻まで絶賛発売中ですので、
|
||||
＠BB
|
||||
코미컬라이즈판・심해전뇌낙토 SE.RA.PH는[r]1~5권까지 절찬 발매 중이니까요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
初夏の爽やかな休日に、[r]サクラソーダ片手にお楽しみくださーい！
|
||||
＠BB
|
||||
초여름의 상쾌한 휴일에,[r]사쿠라 소다를 한 손에 들고 즐겨 주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,36 +248,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ふう。撮影、終了っと……
|
||||
＠BB
|
||||
휴우. 촬영은 이만 종료……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
番組用にテンションをあげるのはいいんですけど、[r]終わった後の、この疲れだけは慣れません……。
|
||||
＠BB
|
||||
방송용으로 톤을 올리는 건 좋지만,[r]끝난 뒤에 이 피로감 만은 익숙해지지 않아요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もっとこう、いじりやすい自滅ネタがあれば[r]人類の皆さんで遊ぶのも[#已:や]む無しなのですが……
|
||||
＠BB
|
||||
좀 더 뭐랄까, 써먹기 좋은 자폭 소재라도 있다면[r]인류 여러분을 가지고 노는 것도 부득이하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
火のないところに[#煙:けむり]は立ちませんし……[r]身内でやるデスゲームもマンネリだし……
|
||||
＠BB
|
||||
아니 땐 굴뚝에 연기가 날 리가 없으니……[r]동료들끼리 하는 데스 게임도 매너리즘이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、皆さん、優等生であることは[r]たいへん喜ばしいのですが……はあ。
|
||||
＠BB
|
||||
아니요, 여러분, 우등생이라는 건[r]지극히 바람직합니다만…… 휴우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……悪いコト、してくれてもいいのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
……나쁜 짓, 해도 괜찮을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それなら、[r]さらに悪いコトでお仕置きできるのになぁ……
|
||||
＠BB
|
||||
그러면,[r]더 나쁜 짓으로 벌을 줄 수 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,18 +289,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 今のは人類の皆さんがおいたをした警告音ではなく……[r]わたし自身への警告音？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]?[-] 지금 그것은 인류 여러분이 장난을 친 경고음이 아니고……[r]저 자신에 대한 경고음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うそ。またメモリオーバーですかぁ？[r][#構造体:ストラクチャ]、こんなに増えてる！？
|
||||
＠BB
|
||||
말도 안 돼. 또 메모리 오버인가요?[r][#구조체:스트럭처], 이렇게 늘었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
この間、記憶容量増設したばっかりなんですけどぉ！[r]カルデアにいるとどんどん太っていきます、わたし！
|
||||
＠BB
|
||||
얼마 전에 기억 용량을 막 증설했는데요오?![r]칼데아에 있으면 점점 몸이 불어나네요, 저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,34 +323,34 @@
|
||||
[overlayFadein A 0.1 400,-200]
|
||||
[charaMoveReturn A 400,-190 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの名誉のために説明しよう！
|
||||
＠BB
|
||||
내 명예를 위해서 설명할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントではあっても、[r]ＢＢちゃんは日々（情報量が）成長しているのである！
|
||||
＠BB
|
||||
서번트긴 해도,[r]BB짱은 매일 (정보량이) 성장하고 있는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ＡＩですから。[r]情報取得が主食ですから。
|
||||
＠BB
|
||||
AI니까요.[r]정보 취득이 주식이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とくにカルデアでは[#編纂事象:こ の せ か い]の事件だけでなく[r][#剪定事象:もしものせかい]での事件もあったり、
|
||||
＠BB
|
||||
특히 칼데아에서는 [#편찬사상:이 세계]의 사건만이 아니라[r]전정사상에서의 사건도 있었고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マスターごとに様々な[#トラブル:イ ベ ン ト]が発生したり[r]しなかったりで、多元的な情報処理が求められます。
|
||||
＠BB
|
||||
마스터와 함께 다양한 [#트러블:이벤트]이 발생하거나[r]하지 않거나 해서, 다원적인 정보처리가 요구됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
必然、健康管理ＡＩであるわたしが取得する[r]情報量も自動的に増えていくので、
|
||||
＠BB
|
||||
필연적으로 건강 관리 AI인 제가 취득한[r]정보량도 자동적으로 늘어가는 터라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
こうして『これ以上は食べられないよ』メーターを[r]作って、自己管理しているのです！
|
||||
＠BB
|
||||
이렇게 “이 이상은 먹을 수 없어” 미터를[r]만들어서, 자기 관리는 하고 있는 거랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.3 1.0]
|
||||
@@ -384,23 +384,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はあ……次のバージョンアップはまだまだ先ですし、[r]勿体ないけど、余分な情報を捨てて軽くしないと……
|
||||
＠BB
|
||||
휴우…… 다음 버전업은 아직 멀었으니,[r]아깝지만, 쓸데없는 정보를 버리고 가벼워져야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンセルのＡＩは『忘れる』機能がないので、[r]こういう時、ほんと困るんですよね……
|
||||
＠BB
|
||||
문 셀 AI는 ‘잊는’ 기능은 없으니,[r]이럴 때, 정말 곤란하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
えーと、不確定特異点１年分の情報リソースを、[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]こうしてー、まとめてー、別物にしてー、
|
||||
＠BB
|
||||
저기 그게, 불확정 특이점 1년 분량의 정보 리소스를,[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]이렇게~ 정리해서~ 별개로 분류하고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから切り離して、[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]聖杯としてリサイクル、です！
|
||||
＠BB
|
||||
저에게서 잘라내서,[wt 0.2][effect bit_talk_20][wt 0.2][se ade514][r]성배로서 리사이클, 이예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,78 +412,78 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
スタジオで働くサクラエネミーの皆さん、[r]拍手、ありがとうございます♡
|
||||
＠BB
|
||||
스튜디오에서 일하는 사쿠라 에너미 여러분,[r]박수 감사합니다♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 聖杯なんて危険なもの、ほいほい作って大丈夫？[r]またマスターに叱られるぞ、ですか？
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]?[-] 성배 같은 위험한 걸, 그리 쉽게 만들어도 괜찮냐고요?[r]또 마스터에게 야단맞을 거야, 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ご安心を。[r]これ、カタチだけの[#模造品:パ チ モ ン]ですので。
|
||||
＠BB
|
||||
안심하세요.[r]이거, 형태뿐인 [#모조품:짝퉁]이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
電源コードのないゲーム機、とお考えください。
|
||||
＠BB
|
||||
전원 코드가 없는 게임기, 라고 생각해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯としての機能はありますが、[r]動かすための電力がないのです。
|
||||
＠BB
|
||||
성배로서의 기능은 있지만,[r]움직이기 위한 전력이 없는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯を動かすもの、[r]それは人類の皆さんの飽くなき努力！
|
||||
＠BB
|
||||
성배를 작동시키는 것,[r]그것은 인류 여러분의 끊임 없는 노력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァント７騎分の霊基とか、[r]人間の精神活動（欲望）とかがないと、
|
||||
＠BB
|
||||
서번트 7기 분량의 영기라든지,[r]인간의 정신활동(욕망) 같은 게 없으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
聖杯は回らないのです！ 他の聖杯はともかく、[r]ＢＢちゃんはそういうの、大好きなので！
|
||||
＠BB
|
||||
성배는 작동되지 않아요! 다른 성배는 몰라도,[r]BB짱은 그런 것을 무척 좋아하거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……と、いうわけで、この聖杯はこっそり[r]スタジオの棚に飾っておきます。
|
||||
＠BB
|
||||
……이런 이유로 이 성배는 슬쩍[r]스튜디오 선반에 장식해 둘게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
乙女の秘密に関わるコトなので、[r]ホントは虚数空間に捨てたいんですけど……
|
||||
＠BB
|
||||
소녀의 비밀과 관련된 것이라서,[r]사실은 허수공간에 버리고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
最近はわたし以外にも虚数空間に関われる[r]サーヴァントとかいるそうですし。
|
||||
＠BB
|
||||
최근에는 저 이외에도 허수공간과 엮여 있는[r]서번트가 있는 듯하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
災いのタネはきっちり管理！[r]ラスボスたるもの、威厳は失いません！
|
||||
＠BB
|
||||
재앙의 씨앗은 확실하게 관리![r]끝판왕으로서 위엄은 잃을 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_55 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[line 3]聞いたぞ。[r] 聞ーーいーーーたーーーぞーーー。
|
||||
＠B : ???
|
||||
[line 3]들었다.[r] 들~~었~~~다~~~구~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
！ スタジオの端にある像が……喋った……！？
|
||||
＠BB
|
||||
! 스튜디오 구석에 있는 석상이…… 말했어……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あ、貴女はまさか[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
다, 당신은 설마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,20 +509,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
おまえの秘密を知っている……[r]おまえの秘密を知っている……
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
네 비밀을 안다……[r]네 비밀을 안다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ダイエットもせずに体重を落とす者に裁きを。[r]深夜にタコパをする者に救いを。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
다이어트도 하지 않고 체중을 줄이는 자에게 심판을.[r]심야에 다코야키 파티를 하는 자에게 구원을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
その聖杯、使わないとかもったいない。[r]この我が使って[image npc_language_8]
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그 성배, 사용하지 않는다니 아까워.[r]내가 사용해서[image npc_language_8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]よし。[r][#証拠隠滅:しょうこいんめつ]、いっときますか。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]좋아.[r]증거인멸, 해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
え。ＢＢさん、ぜんぜん悪びれてない？[r]ボク、ボコられる流れッスか？
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
앗. BB 씨, 전혀 머뭇대는 기색이 없네?[r]나, 몰매당하는 흐름임까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user