Version: 5.2.1 DataVer: 845
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet B 23002400 1 水着ＢＢ]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet B 23002400 1 수영복BB]
|
||||
[charaSet C 23003001 1 지나코]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[scene 41300]
|
||||
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：ＢＢ
|
||||
きゃああぁああーーーーーーー！
|
||||
＠B : BB
|
||||
꺄아아아아아───────!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ＢＢ
|
||||
そんな、ここまで引っ張ったのに、[r][#演出:ムービー]も無しで終わりですかぁーーー！？
|
||||
＠B : BB
|
||||
이럴 수가, 여기까지 이끌고 왔는데,[r][#연출:무비]도 없이 끝나는 건가요오───?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,20 +68,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ういッス、文句なしの大勝利～～～！
|
||||
＠지나코
|
||||
그렇슴다, 반박할 수 없는 대승리~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
聖杯戦線用にボスＢＢとか出てくるかと思ったけど[r]そんなコトはなかったね！
|
||||
＠지나코
|
||||
성배전선용의 보스 BB 같은 게 나올 줄 알았는데,[r]그런 일이 없었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、今回はシミュレーションだし
|
||||
？2：まあ、ＢＢはいつもそんな感じだし
|
||||
?1: 뭐, 이번에는 시뮬레이션이니까
|
||||
?2: 뭐, BB는 항상 그런 느낌이니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うわぁああーーん！[r]完全にお散歩気分でやっつけられましたーーー！
|
||||
＠BB
|
||||
우와아아── 앙![r]완전히 산책 나온 느낌으로 당해버렸어요───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
せっかく頑張って作ったSE.RA.PHが、[r]夢のＢＢワールドβ版が、
|
||||
＠BB
|
||||
모처럼 열심히 만든 SE.RA.PH가[r]꿈의 BB월드 β판이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マイナーな仮想通貨のように[r]崩れていきますぅぅーー！
|
||||
＠BB
|
||||
마이너한 [#가상화폐:코인]처럼[r]무너져 내려요오오오──!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,18 +124,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ゴミになったってコトだよフォウくん、[r]言わせんなアタシも辛い。
|
||||
＠지나코
|
||||
쓰레기가 되었다는 말이야, 포우 군.[r]더 말하고 싶지 않아, 나도 힘들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
でもＢＢさんのガン泣き、新鮮ッスね。
|
||||
＠지나코
|
||||
하지만 BB 씨가 펑펑 우는 모습은, 신선함다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
[%1]に負けたの、[r]よっぽど悔しかったんスか？
|
||||
＠지나코
|
||||
[%1]에게 진 게[r]어지간히 분했지 말임다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,51 +145,51 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
！
|
||||
＠BB
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、ぜんぜん悔しくはありません！
|
||||
＠BB
|
||||
아니요, 전혀 분하지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
カルデアを一大サーバーにする計画はご破算ですが、[r]予定通り、聖杯はできましたので！
|
||||
＠BB
|
||||
칼데아를 일대 서버로 만드는 계획은 무너졌지만,[r]예정대로 성배는 완성되었으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
“[%1]さんが[r][f small] [f -]最後までわたしに付き合ってくれる”
|
||||
＠BB
|
||||
“[%1] 씨가 마지막까지 저와 어울려 준다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それが今回のオペレーションの[#肝:きも]ですから！[r]勝っても負けても良かったんですよーだ！
|
||||
＠BB
|
||||
그것이 이번 오페레이션의 핵심이니까요![r]이겨도 져도 상관없었다고요~다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なので、間違っても“ＢＢちゃんを分からせた”[r]などと思わないように。
|
||||
＠BB
|
||||
그러니 “BB짱을 제대로 교육시켰다”[r]같은 생각은 하지 말도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりました。
|
||||
＠BB
|
||||
SE.RA.PH는 붕괴했지만,[r]싸움에 의해서 성배는 진짜가 되었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。すべては計画通り。
|
||||
＠BB
|
||||
그래요. 모든 것은 계획대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アナタたちは初めから、わたしの手のひらの上の駒……[r]憐れな[#参加者:プレイヤー]に過ぎなかったのです。
|
||||
＠BB
|
||||
당신들은 처음부터, 제 손바닥 위의 장기말……[r]불쌍한 [#참가자:플레이어]에 불과했던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそうとして、ゴメンね
|
||||
？2：[#主催者:マ ス タ ー]がズルしなかったから、楽しかった
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은 그렇다고 치고, 미안
|
||||
?2: [#주최자:마스터]가 반칙을 하지 않아서, 즐거웠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの話、聞いてます？[r]笑顔で感謝されると、その……[f small]困るんですけど……[f -]
|
||||
＠BB
|
||||
제 이야기, 듣고 있나요?[r]미소지으면서 감사하면, 그게…… [f small]곤란한데요……[f -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,22 +233,22 @@ SE.RA.PHは崩壊しますが、[r]戦いによって聖杯は本物になりま
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
＠지나코
|
||||
SE.RA.PH도 붕괴되고, 여기도[r]원래의 관제실로 돌아온 모양임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ＢＢへのお仕置きは充分にしたし、[r]聖杯戦争も終了。
|
||||
＠지나코
|
||||
BB에 대한 처벌은 충분하다고 치고,[r]성배전쟁도 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
懐かしの電子の海も、今年はこれで閉鎖。[r]海開きはまあ、いずれってコトにしようよ。
|
||||
＠지나코
|
||||
그리운 전자의 바다도, 올해는 이것으로 폐쇄.[r]바다 개장은 뭐, 언젠가 다시 하기로 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レアアイテムも貰ったし
|
||||
？2：４回もやっつけたからね
|
||||
?1: 레어 아이템도 받았으니
|
||||
?2: 네 번이나 쓰러트렸으니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -257,36 +257,36 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そうですか。[r]なら、もう回線切りますね。
|
||||
＠BB
|
||||
그러네요.[r]그러면, 이제 회선을 끊을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
どうせわたしは[#特殊事例:Ｃ Ｃ Ｃ]サーヴァント。[r]カルデアの裏方でまたリソース貯めてますよーだ。
|
||||
＠BB
|
||||
어차피 저는 [#특수사례:CCC] 서번트.[r]칼데아의 그늘에서 다시 리소스를 모으고 있을 게요~다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。それはそれとして……
|
||||
?1: 응. 그것은 그렇다고 치고……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それはそれとして、なんです？
|
||||
＠BB
|
||||
그것은 그렇다고 치고, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次のサバフェス、楽しみにしてる！
|
||||
?1: 다음 서버페스, 기대할게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]ええ、それは是非！
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]예, 그것은 물론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしは皆さんの健康管理ＡＩ、ＢＢ！[r]素晴らしいものになるよう、がんばりますね！
|
||||
＠BB
|
||||
저는 여러분의 건강관리 AI, BB![r]근사한 축제가 되도록, 노력할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,15 +333,15 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……ん…………朝……？
|
||||
？2：なにか……夢を見ていたような……
|
||||
?1: ……응………… 아침……?
|
||||
?2: 뭔가…… 꿈을 꾼 것 같은데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ん？ 枕元になにか……
|
||||
？2：これは……
|
||||
?1: 응? 머리맡에 뭔가가……
|
||||
?2: 이것은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_20]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@ SE.RA.PHも崩れて、ここも[r]元の管制室に戻るようッスね。
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：夢じゃなかった……！
|
||||
?1: 꿈이 아니었어……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：いつものオチだけど、良かったね！）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user