Version: 2.95.0 DataVer: 843

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-~1764765503
+~4118432520
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20241230_20:40
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20241231_14:57
 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1
 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -20726,7 +20726,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right
 d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1
 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1
 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1
-7ae153d8e063be4176a7686c0e9c0b1f9f139f26,DATA0,1504,605912023,iPhone,,
+8fde6bf5b7ef41f7e831ac15d5be151d1db9ce8a,DATA0,1472,1455929375,iPhone,,
 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,,
 787c1360e8b51de8f8972f346708ab9a37078848,SYSTEM,133888,1949431070,Localization,,1
 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
@@ -23846,7 +23846,7 @@ a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncr
 b471b41dc2a04c4d92fb66a931e868c40ebd547a,DATA0,1879040,2204126680,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 e2e05ff0d0c70e22249c746166639b297f1465ba,DATA0,1104416,2461999514,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
 b23631b9b3298d968841b2b9816e8a963264b795,DATA0,1664096,3102280209,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
-1857093ca63297e8d6806e500f6c364e6df68361,DATA0,1315168,1161425643,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
+c1729a5680612b6f506734743dd5e455fb768db8,DATA0,1315168,3257002128,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
 fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,,
 e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090211.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [charaFaceFade A 18 0.2]
 
 ＠安宁
-咱呀～，以前就觉得尼莫给咱一种亲近感～。[r]你想，鹦鹉螺和箭石很像吧？
+咱呀～，以前就觉得尼莫给咱一种亲近感～。[r]你想，鹦鹉螺号和箭石很像吧？
 [k]
 
 ＠安宁

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270010.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
-[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
+[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet D 4055001 1 アンドロメダ]
+[charaSet D 4055001 1 安德洛墨达]
 
 [imageSet I cut523_adr05 1]
 [imageSet J cut523_adr05 1]
@@ -17,9 +17,9 @@
 [sceneSet M 207502 1]
 [sceneSet N 207502 1]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
-[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
 
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -38,11 +38,11 @@
 
 
 ＠
-[line 3]会いたいな。
+[line 3]好想见啊。
 [k]
 
 ＠
-キミに、会いたいよ。
+好想见你啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 
 ＠
-……でもね[line 3]
+……但是呀[line 3]
 [k]
 
 
@@ -136,16 +136,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-よし、今回の微小特異点へのレイシフトは[r]無事に完了だ。
+好，顺利灵子转移到这次的微小特异点了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-もちろんデータ的なモニターはしてるんだけど、[r]肌感覚的にはどんな感じだい？
+数据方面当然也在监测中，[r]但你们那边有什么切身感受吗？
 [k]
 
-？1：なんだか甘ったるい匂いがムンムンと……
+？1：有股非常浓郁的甜甜的味道……
-？2：美味しそうなチョコレート臭がすごい！
+？2：好浓烈的香甜巧克力的气息！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -160,30 +160,30 @@
 [charaPut S 2500,2500]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-そうですね、独特の臭気が辺りに満ちています。[r]これはまさしくチョコレートの匂いです。
+说得对，周围弥漫着一股独特的气味。[r]这就是巧克力的气味。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-息苦しい、というほどではないのですが……。
+虽然没有到令人窒息的程度……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-安全のため、ひとまずマスターは[r]あまり深く吸い込まないようにしていただければと。
+但安全起见，我建议御主还是[r]不要过度深呼吸为好。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ええと……そのあたり、おわかりになりますか？
+那个……对于这个问题，请问您能分辨出来吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-ふん。[r]毒かどうか、ということか？
+哼。[r]你是指这些是否有毒吗？
 [k]
 
 [charaPut S 0,0]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-今のところ毒気は感じぬ。[r]ただ、これ以上濃くなればわからぬぞ。
+现阶段还感受不到毒气。[r]但如果浓度继续提升就不好说了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-そうだね、現状では[r]人体に有害なデータは検知されていない。
+说得对，现阶段还检测不到对人体有害的数据。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-礼装の簡易フィルター機能もあるし、[r]しばらくは気にしないでも大丈夫だろう。
+反正还有礼装的简易过滤功能，[r]暂时应该没有担心的必要吧。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-ところで、[r]なんで不機嫌そうなのかな、セミラミス？
+话说回来，[r]感觉你好像有些不爽吧，塞弥拉弥斯？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -244,24 +244,24 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-逆に、だ。[r]我が同行している以上は毒であるべきだろう。
+反了啦，反了。[r]既然有我同行，这里就应该有毒吧。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-唐突な毒の空気に苦しむ貴様ら。[r]頼れるのは我のみ。
+你们突然被有毒空气折磨。[r]而能够依靠的只有我。
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-我は仕方なく助けてやる代わりに[r]貴様らに[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で靴を舐めさせる―――
+无奈之下我只能帮助你们，[r]但作为回报，让你们全心全意地为我舔靴子[line 2]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-そういう展開かと思っていたのだが。[r]つまらぬ。
+我还以为会有这种发展呢。[r]真无聊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,15 +273,15 @@
 [charaFace A 36]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-トリスメギストスが選んだだけだから、[r]正確な理由はわかんないなー。
+纯粹是特里斯墨吉斯忒斯选中了你而已，[r]准确的理由我也不知道呢～。
 [k]
 
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 94020812]
 
-？1：（チョコレート繋がり……だったり？）
+？1：（因为巧克力的……关联吗？）
 ？！
 
 
@@ -332,23 +332,23 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-何を見ている？
+你在看什么？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-もし我とチョコレートに関係があるとチラリとでも[r]その頭に妄念を抱いているのであればすぐさま捨てろ。
+哪怕你脑海中尚有一点觉得我和巧克力有关的妄想，[r]还是趁现在赶紧抛去为好。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-我は別に誰かのためのチョコレートなど作っていない。[r]騒動を起こしたこともない。だな？
+我可没有为了别人制作什么的巧克力。[r]也没有引发什么骚动。对吧？
 [k]
 
-？1：そうですね！
+？1：说得对！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ともあれ、この臭気……いえ、それを発しているものが、[r]やはりこの特異点における最も大きな異常かと。
+但不管怎么说，这股气味……不，应该是散发出[r]这股气味的存在，才是这特异点最大的异常吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-？1：チョコレートの、川……だね？
+？1：就是……巧克力之河吧？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [charaFadeout L 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-そうとしか言えませんね。マスターが[r]疑問符をつけられる気持ちもわかります。
+只能这么来形容了。[r]但我可以理解御主想用疑问句的心情。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-このようなものは自然界にはけっして存在しません。
+自然界中是不可能存在这种东西的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,14 +414,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-[#大凡:おおよそ]において、特異点における最大の異常が、[r]元凶たる聖杯に起因していることは多い。
+在大部分情况下，特异点内[r]最大异常的元凶都是源于圣杯。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-つまり[line 3]
+也就是说[line 3]
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -432,41 +432,41 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-今回はこのチョコレートの川をどうにかすればよい、[r]ということか。
+只要要想办法解决这条巧克力之河就行了，[r]是这样吧。
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-川から発生していると[#思:おぼ]しきこの空気も[r]同類であろう。どちらが本筋かは知らん。
+而疑似由这条河散发出的这种空气应该也是同类吧。[r]虽然不知道哪边才是关键。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-ふん。
+哼。
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-この世界そのものを包もうとするような……[r]全てを一色に染め上げようとしているような、
+就像是想要笼罩整个世界……[r]或是将一切都染成同种颜色的，
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-実に不愉快な空気だ。[r]とにかく[#昏:くら]く、甘ったるい。
+令人极度不愉快的空气。[r]总之又昏暗又甜。
 [k]
 
-？1：具体的にはどうしたらいいのかな
+？1：具体该怎么办才好啊。
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-知るか。やるべきことを見つけるのは[#汝:なんじ]らで、[r]やるべきことを済ませるのも[#汝:なんじ]らだ。
+我怎么知道。应该由你们负责寻找解决方法，[r]也应该由你们负责解决问题。
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-女帝たる我を働かせるな。怠け者ども。
+不要指望身为女帝的我会工作。你们这群懒鬼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-どうしてチョコレートなのでしょう。
+为什么会是巧克力呢。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-今がバレンタインの時期であることと、[r]何か関係があるのでしょうか……？
+和现在是情人节的时期有什么关系吗……？
 [k]
 
 [charaDepth T 2]
@@ -489,16 +489,16 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-（そしてこれだけ濃いチョコレートの匂いに[r]　包まれていると、）
+（而且在如此浓郁的巧克力气味的笼罩下，）
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-（考えないようにしていた個人的なチョコレート問題に[r]　ついて思い出さざるをえません）
+（会令人不禁想起故意不去思考的个人巧克力问题。）
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-（今年のマスターへのチョコは、[r]　いったいどのようなものにすれば……）
+（今年该做什么样的巧克力送给御主才好呢……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 6]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-いけません！[r]マシュ・キリエライト、任務に集中します！
+这可不行！[r]玛修·基列莱特必须专注于执行任务！
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -518,18 +518,18 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-な、なんでもありません。[r]個人的には重要な問題であるのは確かですが、
+没，没什么。[r]虽然这的确是个人的重要问题，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-もちろん特異点解決のミッションに[r]勝るものではないのです。お気になさらず。
+但优先度自然不会超过解决特异点的任务。[r]请不用在意。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-それで[line 3]ダ・ヴィンチちゃん、[r]何か今後の指針のようなものはありますか？
+那么[line 3]达·芬奇亲，[r]有什么以成为今后指导方针的要素吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-まーかせて！[r]周辺のサーチがたった今済んだところさ。
+交给我吧～！[r]我们刚完成了周边的搜索工作。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-なんと近くにサーヴァント反応がある。
+附近似乎存在从者反应。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
@@ -570,15 +570,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-敵か味方かもまだわからないけれど、[r]何にせよ接触してみるしかないだろう。
+虽然还不知道是敌是友，[r]但无论如何，先试着与对方接触吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-少なくとも新しい情報は得られるはずだ。
+至少应该可以从对方那里得到什么新情报。
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白了！
 ？！
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-わかりました。充分に警戒しつつ、[r]その反応に近付いてみることにしましょう。
+我明白了。我们会充分警惕地接近该反应的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -600,18 +600,18 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-やれやれ。そやつをどうにかして[r]仕事が終わるのであれば、
+真是的。如果只要解决那家伙[r]就能完成工作的话，
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-毒杯の一つや二つを下賜する程度の寛容は[r]持ち合わせている。
+赏赐一两杯毒酒程度的宽容我还是有的。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-さっさと済ませようではないか。
+速战速决吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,15 +632,15 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad979 1.0]
 
-？1：何か聞こえるような
+？1：好像有什么声音。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-そうですね。これは[line 3]
+说得对。这是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-雄叫び……？[r]というか、気合いの声というか。
+咆哮……？[r]或者说，是鼓劲的声音。
 [k]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-野卑に過ぎる。少なくとも[r]我が麗しの庭園にはけっして適さぬ声だ。
+过于粗俗。至少这声音与我[r]那美丽的庭园并不相称。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,12 +667,12 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-むむっ。その声の発生源、そして目的の[r]サーヴァント反応は、キミたちのさらに前方。
+唔唔。这声音的发生源和目标从者的反应[r]就在你们的前方。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-[line 3]チョコレートの川の中だ！
+[line 3]就在巧克力之河里面！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-うおおー、フルスピード！
+唔噢噢～，全速前进！
 [k]
 
 ＠？？？
-からの、１８０度ターン！[r]いけいけー！
+然后再１８０度转弯！[r]快上快上～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,19 +752,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-？1：あれは……？
+？1：那是……？
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-誰かがチョコレートの川の上を[r]勢いよく滑っているように見えます。
+看上去似乎有人正在巧克力之河上[r]气势十足地滑行呢。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-チョコの[#飛沫:しぶき]を立てて、[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に。
+飞溅出巧克力的水花，纵横驰骋。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,14 +774,14 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-身一つ、ではないな。[r]あれは手綱……いや、[#鎖]、か？
+看来，并不是空着手呢。[r]那是缰绳……不，是[#锁链]吗？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-水面下に隠れて見えぬが、[r]何か大きなものに乗っているようだ。
+藏在水面之下看不清楚，[r]但似乎骑在某种巨大的东西上面。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -789,7 +789,7 @@
 
 
 ＠？？？
-うーん、ダメかー。[r]あんまり変化ないなぁ……あれ？
+唔～，还是不行吗。[r]并没有什么变化呢……咦？
 [k]
 
 [charaPut S 0,0]
@@ -798,8 +798,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-おっと、どうやらこちらに[r]気付いたみたいだよ。一応気をつけて。
+哎呀，看来对方发现我们了。[r]姑且小心一点哦。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
@@ -812,7 +812,7 @@
 
 
 ＠？？？
-よっ、と！
+嘿咻！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -906,29 +906,29 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠D：？？？
-こんにちは、あたしはアンドロメダ！
+你们好，我是安德洛墨达！
 [k]
 
 ＠D：？？？
-ここをなんとかしろ、って[r]自動的に召喚されたサーヴァントです！
+是为了解决这个地方的问题[r]才自动被召唤至此的从者！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠D：アンドロメダ
+＠D：安德洛墨达
-キミたちも同じかな？[r]違うのかな？
+你们也一样吗？[r]还是不一样呢？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠D：アンドロメダ
+＠D：安德洛墨达
-同じだったら、よろしくね！[r]違ってたら……
+如果一样的话，就请多关照啦！[r]如果不一样的话……
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠D：アンドロメダ
+＠D：安德洛墨达
-んー、どうしよ？
+唔～，怎么办？
 [k]
 
 
@@ -978,26 +978,26 @@
 [charaEffectStop S bit_talk_10_LowLevel_depth]
 [charaEffectDestroy S]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
-[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270111.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098257900 1 玛修]
-[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
+[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
+[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
-[charaSet E 1098285900 1 現地人]
+[charaSet E 1098285900 1 当地人]
 [charaSet F 1098288100 1 ？？？]
 
 [imageSet I cut526_cob00 1]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [sceneSet N 207500 1]
 [sceneSet O 207500 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
 
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-よーっし、どんなもんだいっ。
+好嘞～，没什么大不了的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,16 +57,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-敵性反応の完全消滅を確認。[r]皆さん、お疲れ様でした！
+确认敌对反应完全消灭。[r]各位，辛苦啦！
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-アンドロメダさんも、こちらの援護の必要がないくらいの[r]立派な戦いっぷりだったかと。
+安德洛墨达小姐也是，战斗精彩到[r]似乎根本不需要我们的支援呢。
 [k]
 
-？1：意外に肉体派な攻撃してたね
+？1：攻击方式意外是体力派的呢。
-？2：元気いっぱいって感じだったね
+？2：感觉您精力十分充沛呢。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-えへへ、あたし、身体動かすの好きだからさ。[r]やっぱわかりやすいほうがいいよねー。
+哎嘿嘿，因为我很喜欢运动。[r]还是简单明了的比较好呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,16 +89,16 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-簡単に言ってるけど、[r]かなり興味深い攻撃方法だった気がするよ。
+说起来似乎很简单，[r]但感觉这种攻击方式相当有意思呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-鎖と、それに巻き取られているような岩……。
+锁链，和被锁链缠绕着的岩石……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-どちらかと言えば、意識的にそうしているというよりも、[r]『そうなるのが自然』って感じじゃないのかな？
+一定要形容的话，与其说是刻意为止，[r]更像是『这是理所当然的』感觉吧？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-するどいっ。
+真敏锐。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-まー、座に刻まれたあたしは、どうあっても[r]『鎖で岩に繋がれた生贄の乙女』みたいでさ。
+被刻在座上的我似乎无论如何都必须是[r]『被锁链绑在岩石上的活祭少女』。
 [k]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-そこはもう動かせないみたいなんだけど、[r]逆に考えれば[line 3]
+这好像已经是无可动摇的事实了，[r]但反过来想[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-それは、[#この鎖の先には絶対に岩が繋がってる]、[r]ってことじゃない？
+不就意味着[r][#这条锁链的另一端肯定拴着岩石]吧？
 [k]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-だから、それを利用すればあたしでも戦えるかなって！
+所以说，我心想只要利用这个性质，[r]或许连我也能战斗了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,12 +141,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-なるほど。神話において、アンドロメダさんは[r]海際の岩に鎖で縛りつけられて怪物に捧げられた、
+原来如此。安德洛墨达小姐是被锁链[r]捆绑在海边岩石上用来献给怪物的。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-とされています。[r]その逸話が形になった性質、なのですね。
+神话是这么描写的。[r]就是这个传说化作了这种性质吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,14 +158,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-あまりに強固すぎる因果、概念的な結びつきを[r]逆に利用してるってわけだね。
+也就是说反过来利用了这种[r]过于牢固的因果、概念联系吧。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-したたかというか力技すぎるというか……。
+应该说过于顽强还是太蛮干了呢……
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-どうどう？[r]感心した、女帝さま？　口開いてるよ？
+如何如何？　有没有感到佩服呢，[r]女帝陛下？　您的嘴都闭不起来了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セミラミス
+＠塞弥拉弥斯
-大馬鹿者。[r]これは野卑なる攻撃方法に呆れているのだ。
+你这个大傻瓜。[r]我只是被这种过于粗俗的攻击方法震惊了而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,20 +200,20 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-待てよ、ひょっとしてケトゥスも一緒かい？
+慢着，难道说刻托也在一起？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-戦利品としてペルセウスが持っていた[r]メドゥーサの首で石化させられた……
+因为它被珀耳修斯的战利品，[r]也就是美杜莎之首级石化了……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-つまりは岩にさせられて沈んだって話だから、
+换言之它被变成石头沉入海底了，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-それも『キミにまつわる岩』扱いになって、[r]鎖と繋がってる感じ？
+所以它也被视为『与你相关的岩石』，[r]和锁链相连着吗？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-んー、よくわかんないけど、多分そう。[r]あんまり気にしてなかったけどねー。
+唔～，我也不是很懂，但多半是这样吧。[r]毕竟我也不是很在意啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-（それほどまでに彼女と鎖、[r]　岩の概念の結びつきは強いってことか）
+（这说明她与锁链及岩石之间的[r]　概念连接已经紧密到如此地步了吧。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-（ポセイドンが関わってることだから、[r]　神の呪いレベルの因果強度なのかな……）
+（毕竟与波塞冬有关，因果强度已经[r]　达到神明诅咒的水准了吗……）
 [k]
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 1.0 1.0]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-あたしの戦い方はおいといてさ、[r]とにかく勝ててよかったー。
+先不论我的战斗方式啦，[r]总之还好打赢了呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,16 +272,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠現地人
+＠当地人
-助かったよ。おかしくなったあいつらは[r]俺たちにも襲いかかってくるからな。
+得救了。变得不正常的他们连我们都会攻击。
 [k]
 
-＠現地人
+＠当地人
-お礼をしたいとこなんだけど、[r]さっき言った川の話の他に情報なんてものは……。
+虽然我很想报答你们，[r]但除了刚才那些有关河的情报，其他就……
 [k]
 
-＠現地人
+＠当地人
-ああ、いや、思い出したぞ。
+啊，不，我想起来了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-何をでしょう？
+想起什么了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,16 +303,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠現地人
+＠当地人
-あんたら、他にお仲間はいるのかい？
+你们还需要其他同伴吗？
 [k]
 
-＠現地人
+＠当地人
-少し前に、あんたらと同じような雰囲気の奴が[r]一人でいたのを見たよ。
+不久之前，我还见到过一个和你们感觉类似的人。
 [k]
 
-＠現地人
+＠当地人
-そいつも川を調べてたみたいだったから、[r]俺はてっきり[line 3]
+那个人好像也在调查这条河，[r]我还以为[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaFace B 6]
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-わたしたちと同じような雰囲気、というのは、[r]サーヴァントの可能性が高いかと。
+和我们感觉类似，[r]换言之，很可能也是从者。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-その人物がいた場所を教えてもらえますか？
+能告诉我们那个人在哪儿吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [charaFace D 8]
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-他に仲間の人っていないの？
+你们没有其他伙伴了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -384,16 +384,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-はい。今回のミッションにおいて、
+嗯。在这次的任务中，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-カルデアのサーヴァントとして[r]マスターと一緒にレイシフトしているのは、
+和御主一起灵子转移来的迦勒底从者，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-わたしとセミラミスさんだけのはずです。[r]他にサーヴァントの方がいるとすれば……
+应该只有我和塞弥拉弥斯小姐。[r]如果这里有其他从者的话……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,18 +405,18 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-キミと同じように現地で自動召喚されたものか、[r]異変に関係する元凶側の誰かか、あるいは[line 3]
+不是和你一样，是由当地自动召唤来的，[r]就是和异变有关的元凶方的某人，或是[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-といったところだね。[r]とにかく接触して損はないだろう。
+基本就是这样。[r]总之和对方接触也没坏处。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-ん、少し川の様子が変わってきたかな？
+唔，河的情况是不是有些变化？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,23 +455,23 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-これは……このチョコレートの川の端、[r]のような場所でしょうか。
+这是……这条巧克力之河的尽头，[r]之类的地方吗。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-チョコレートが流れていないだけでなく、[r]この先は存在すらしていません。
+巧克力不止不会流动，[r]甚至不存在河流的尽头吗。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_MAP_57 2.0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-そして[line 3][r]あっ、あの人影は……？
+另外[line 3][r]啊，那个人影是……？
 [k]
 
-？1：うーん。何やら見覚えがあるような
+？1：唔～。感觉似曾相识。
-？2：それでいて見慣れないような[line 3]
+？2：但又似乎有些陌生[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠アンドロメダ
+＠安德洛墨达
-わ。[r]すごいおヒゲ。
+哇。[r]好厉害的胡子啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,12 +576,12 @@
 [charaTalk F]
 
 ＠？？？
-おーう、おまえさんたちも来てたのか。
+噢～，你们也来了啊。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-ちょうどよかったぜ、一人じゃ[r]どうしようもなさそうだったんでなァ？
+来得正好，毕竟靠我一个人[r]实在是无能为力呢。
 [k]
 
 [messageOff]

gamedatatop.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "response": [{
         "resCode": "00",
         "success": {
-            "version": 842,
+            "version": 843,
             "master": "",
             "useProtoBuf": 1,
             "isCloseSvtGetEffect": "0000",
@@ -11,11 +11,11 @@
             "mapTalkShow": 0,
             "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0,
             "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510",
-            "FixVersion_Android": 15,
+            "FixVersion_Android": 16,
             "FixVersion_iOS": 0,
             "voiceLabelSet": 1,
             "npVoiceLabelSet": 1,
-            "assetStorageVersion": 202412302030,
+            "assetStorageVersion": 202412311445,
             "paramsExtension": {
                 "checkOrderNum": 10,
                 "checkOrderTime": 30

master/mstSubtitle.json

@@ -9918,6 +9918,36 @@
     "voicePrefix": 0,
     "voiceId": "0_B210",
     "text": "真是热烈的展开呢～！已经停不下来啦～！"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B220",
+    "text": "千万不要移开视线哦，御主。"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B230",
+    "text": "喜欢灼热之风吗？"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B480",
+    "text": "好，燃烧灵魂吧～！"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B490",
+    "text": "从正面上吧！　和看上去的一样结实哦。"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B880",
+    "text": "比太阳，比星辰更甚哦！"
+}, {
+    "id": 401800,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B890",
+    "text": "用枪什么的太挫了啦～！"
 }, {
     "id": 401900,
     "voicePrefix": 0,
@@ -15643,6 +15673,16 @@
     "voicePrefix": 0,
     "voiceId": "0_B210",
     "text": "神谕已降……！"
+}, {
+    "id": 602500,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B480",
+    "text": "吾之前进永无止尽。"
+}, {
+    "id": 602500,
+    "voicePrefix": 0,
+    "voiceId": "0_B490",
+    "text": "在那边吗。"
 }, {
     "id": 602600,
     "voicePrefix": 0,
@@ -24148,6 +24188,16 @@
     "voicePrefix": 11,
     "voiceId": "11_B220",
     "text": "好了，现在是时候百倍奉还啦！"
+}, {
+    "id": 1100300,
+    "voicePrefix": 11,
+    "voiceId": "11_B230",
+    "text": "这件衣服不会烧掉吧。"
+}, {
+    "id": 1100300,
+    "voicePrefix": 11,
+    "voiceId": "11_B250",
+    "text": "好了，现在是时候百倍奉还啦！"
 }, {
     "id": 1100300,
     "voicePrefix": 11,