Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,31 +6,31 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047300 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 ウィツィロポチトリ]
|
||||
[charaSet A 6047300 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 维齐洛波奇特利]
|
||||
[masterSet H 1098310500 1098310600 1]
|
||||
[charaSet I 6047300 1 テスカトリポカ_演出用]
|
||||
[charaSet J 6047300 1 テスカトリポカ_演出用]
|
||||
[charaSet I 6047300 1 特斯卡特利波卡_演出用]
|
||||
[charaSet J 6047300 1 特斯卡特利波卡_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098310700 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet Z 1098310700 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098310900 1 トントゥ赤]
|
||||
[charaSet L 1098310910 1 トントゥ青]
|
||||
[charaSet M 1098310920 1 トントゥ紫]
|
||||
[charaSet N 1098310930 1 トントゥ黄]
|
||||
[charaSet O 1098310940 1 トントゥ灰1]
|
||||
[charaSet P 1098310950 1 トントゥ灰2]
|
||||
[charaSet S 1098310980 1 トントゥ灰5]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet K 1098310900 1 童图赤]
|
||||
[charaSet L 1098310910 1 童图青]
|
||||
[charaSet M 1098310920 1 童图紫]
|
||||
[charaSet N 1098310930 1 童图黄]
|
||||
[charaSet O 1098310940 1 童图灰1]
|
||||
[charaSet P 1098310950 1 童图灰2]
|
||||
[charaSet S 1098310980 1 童图灰5]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 童图们]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Q 2500,2500]
|
||||
[charaPut R 2500,2500]
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]着いた！
|
||||
？2：ここがトントゥの工房……？
|
||||
？1：[line 3]到了！
|
||||
？2：这里就是童图的工房……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[se adm21 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
キャー。
|
||||
＠童图们
|
||||
呀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaDepth N 8]
|
||||
[charaDepth I 6]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
ワー。
|
||||
＠童图们
|
||||
哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut Q 0,0]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
お手玉たのしいです！
|
||||
＠童图们
|
||||
沙包好开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
モイ。[r]ようやくのご到着だな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#Moi:哟]。[r]你们总算到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……テスカトリポカ！？
|
||||
？2：偉大なる全能神がこんなところに？
|
||||
？1：……特斯卡特利波卡！？
|
||||
？2：伟大的全能神怎么在这里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,16 +203,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
び、びっくりしました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
吓，吓我一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サンタサーヴァントの皆さんのほかにも[r]この特異点を訪れている者たちがいる[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
除了各位圣诞老人从者以外，[r]还有其他访问这特异点的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、ゴルドルフ新所長から通知は受けましたが、[r]まさかテスカトリポカさんとは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们已经从戈尔德鲁夫新所长那里得知这件事了，[r]但没想到竟会是特斯卡特利波卡先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
すまんね。サンタじゃなくてお生憎様だ。[r]オレなりに衣装合わせはしてはいるがね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
抱歉啦。很遗憾，我不是圣诞老人。[r]不过为了应景，我姑且也换了身衣服哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ、それで……[r]トントゥさんたちにとても……[#懐:なつ]かれて？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊，所以童图们……[r]才会和您……这么亲近？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
黒いサンタが前にもいたのかもな。[r]それともオレの属性に[#懐:なつ]かれたか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
可能以前也有过黑色的圣诞老人吧。[r]还是说喜欢我的属性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは勤勉な者を愛する[#神性:タ チ]でね。[r]それが伝わったんだろう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
因为我具备喜爱勤勉之人的[#神性:性质]嘛。[r]这大概被他们感受到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この小人たちはまるっきり戦士じゃないが、[r]腕の立つ武器職人にはなれる。悪くない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然这些小人们完全不是战士，[r]但可以成为手艺精湛的武器工匠。不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 50,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
モイ？
|
||||
＠L：童图
|
||||
Moi？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
つぎはどんなたわーを作ります？
|
||||
＠L：童图
|
||||
接下来要做什么塔呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,14 +297,14 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
！？ ちょっとまさか……[r]勝手にトントゥたちを働かせているの？
|
||||
＠志度内
|
||||
！？ 等一下，难道说……[r]你擅自让童图们工作？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
この子たちの仕事は玩具作りでしょ？[r]そんな[#搾取:さくしゅ]するところ、見たくなかったな。
|
||||
＠志度内
|
||||
他们的工作是制作玩具吧？[r]我不想看到这种剥削行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
…………ああん？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
…………啊啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちの[#拉:ひしゃ]げた姿こそ[r]見られたもんじゃあないぜ。酷い冗談だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们被压扁的样子才让人看不下去呢。[r]真是个恶劣的玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそもこの小さい連中に命令しようにも[r]話がまったく要領を得ん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
再说了，就算我想命令这些小家伙，[r]他们也完全不得要领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この工房で恐れられているとしたらオレじゃない。[r]むしろヤツのほうだ。恥ずかしながらな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要说这工房里谁令人害怕的话，那可不是我。[r]应该是那家伙吧。说来惭愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
おや？ ヤツと申されますと……？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哎呀？ 那家伙是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
[charaMoveReturn F -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
（くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]階下から、どなたかいらっしゃいましたー。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
（嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]楼下好像有人呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad95 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet I 28005001 1 ウィツィロポチトリ_演出用]
|
||||
[charaSet J 28005001 1 ウィツィロポチトリ_演出用]
|
||||
[charaSet I 28005001 1 维齐洛波奇特利_演出用]
|
||||
[charaSet J 28005001 1 维齐洛波奇特利_演出用]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth G 0]
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
[line 3]そうです。[r]もっと防衛塔を増築しましょう。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[line 3]是的。[r]再多增建一些防御塔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,36 +517,36 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 -550,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠N：トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠N：童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
遠距離型だけでは、中盤から終盤にかけての[r]飽和攻撃に対処しきれません。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
只有远距离型的话，是无法彻底应对[r]从中盘延续到终盘的饱和攻击的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
通路が集中する場所には、近距離パワータイプを配置して[r][#一網打尽:いちもうだじん]を狙います。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
在通道集中的地方配置近距离力量型，[r]以便一网打尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠N：トントゥ
|
||||
モイ？ まとめて袋だたきです？
|
||||
＠N：童图
|
||||
Moi？ 要群起围殴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
基本です、よ。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
这是基本，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
さらには、防衛塔のアップグレードをこまめに繰り返し、[r]敵の性質に合わせ、時には破壊も[line 3]
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
除此以外，还要频繁反复升级防御塔，[r]根据敌人的性质，有时还要破坏[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トラロ……テノチ……ウィツィロポチトリ？
|
||||
？2：なんの話？
|
||||
？1：特拉洛……特诺奇……维齐洛波奇特利？
|
||||
？2：你在说什么啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -565,20 +565,20 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
フフッ……トラマカスキ？[r]アナタも訪れていたのですね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呵呵……[#神官:tlamacazqui]？[r]你也来这里了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
またずいぶんと可愛らしいサイズになられて。[r]とんがり屋根が素敵です。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
尺寸竟然变得如此小巧可爱。[r]尖尖屋顶很棒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
雪のクリスマスを堪能できるという[#噂:うわさ]に心惹かれ[r]私もやってきてしまいました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
我也被可以享受雪中圣诞节的传闻[r]吸引到这里来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカ、兄様もまた[r]そんな私をエスコートしてくださり[line 3]
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
伟大的特斯卡特利波卡，[r]兄长也为了护送我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
額と心臓を打ち抜くぞハチドリ。[r]夏の反省は額だけじゃあ足りないか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
小心我打穿你的额头和心脏哦，蜂鸟。[r]只有额头还不够反省夏天的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはオマエの監視だよ。[r][#もやい綱:リ ー ド]に引きずられてな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我是来监视你的。[r]是被[#系缆索:牵引]拖来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
……め、目を離さず気に掛けてくださり、[r]こちらにいらっしゃる、というわけです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
……也，也就是说因为关心我，不希望[r]我离开视线，才会来这里的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなり真剣にお取り込み中のようでしたが[r]いったい何を……？
|
||||
＠玛修
|
||||
您刚才似乎在非常认真地忙些什么，[r]请问究竟是在……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲームの話してなかった？
|
||||
？2：クリスマスと関係ない気がする
|
||||
？1：说的是游戏吧？
|
||||
？2：感觉和圣诞节没什么关系。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ここへやって来る途中、[r]魔物との遭遇は、ありましたか？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
你们在来这里的途中，[r]遭遇过魔物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
このトントゥの工房にも、魔物たちが現れるのです。[r]なぜか奥から次々とやってきます。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
在这童图工房也会出现魔物。[r]不知为何，会从里面陆续出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,18 +659,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
工房は地下にも拡がり、思った以上に広大。[r]この部屋は、ほんの玄関口にすぎませんでした。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
工房还扩展到地下，比想象的更为广阔。[r]这个房间不过是玄关罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ですが、美しい工房の機能とラインは[r]魔物の襲撃のために、すっかり麻痺していたのです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
但是，美丽工房的功能与生产线[r]已经因为魔物的袭击完全瘫痪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
それが、私はどうしても見過ごせず……！
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
对此，我实在无法坐视不理……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ウィツィロポチトリさんは、私たちよりも先に[r]魔物対策をしてくださっていたのね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
维齐洛波奇特利小姐已经先我们一步[r]开始应对魔物了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -698,12 +698,12 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……まあ、協力的なのはいいけれど。
|
||||
＠志度内
|
||||
……嗯，你愿意协助虽好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
工房より先にトントゥたちの安否を[r]気にしてほしいものだわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
但比起工房，我更希望你能[r]关心一下童图们的安危。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
…………。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：トントゥ
|
||||
ちからをお貸しください。
|
||||
＠K：童图
|
||||
请助我们一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 -250,70]
|
||||
[charaMove M -260,70 5.0]
|
||||
|
||||
＠M：トントゥ
|
||||
このままだと、おもちゃが作れません。[r]クッキーも焼けません。
|
||||
＠M：童图
|
||||
再这样下去，就做不成玩具了，[r]也烤不了饼干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 200,50]
|
||||
[charaMove L 210,50 5.0]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
きれいな包装紙もいんさつできません。
|
||||
＠L：童图
|
||||
还印刷不了漂亮的包装纸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,20 +779,20 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
このカカオを使った[r]本格的なチョコレートもな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还有使用这可可豆[r]制作的正宗巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
クリスマスおおいに結構。[r]盛大に祝い、プレゼントをバラまこうぜ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
圣诞节非常好。[r]让我们大肆庆祝，分发礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがな、魔物退治は目的じゃなく、[r]ただの手段だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但是，消灭魔物并不是目的，[r]而是手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その効率にさらに効率を重ねてムダな追求をするのは、[r]もはやオマエの道楽だろう、ハチドリ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
在效率上毫无意义地进一步追求效率[r]已经算是你的嗜好了吧，蜂鸟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -802,12 +802,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
う……ハイ、その通りです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呜……是的，您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
すみません兄様。[r]つい夢中になってしまいました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
对不起，兄长。[r]我一不小心有些沉迷了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とっととこいつらに業務を再開させてやれ。[r]趣味に走るな。元凶を取り除け。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
赶紧让这些家伙重新开始工作。[r]别光顾自己的爱好。去根除元凶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -829,12 +829,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
[charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
（……くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
（……嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
この工房……お菓子の匂いもふんだんにいたしますが[r]“空のかけら”の匂いがいたします。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
这工房……虽然充满了点心的香味，[r]但也有“天空碎片”的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaMoveReturn F -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
（くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]階下から濃厚に匂ってきます！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
（嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]从楼下传来了浓郁的气味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -878,20 +878,20 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……ふうん。
|
||||
＠志度内
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
先ほどの件といい、“空のかけら”と[r]魔物の出現に関連があるのは確定みたいね。
|
||||
＠志度内
|
||||
结合之前的事，看来可以确定“天空碎片”[r]和魔物的出现存在关联了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
厄介なお使いになってきたわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
看来这差事会相当麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
魔物を迎え撃ちながら、工房の奥へ進めば[r]“空のかけら”も一緒に見つかるのかしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
如果边迎击魔物，边前往工房深处的话，[r]是否就能一并找到“天空碎片”呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -912,26 +912,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
魔物の出現ルートはひんぱんに入れ替わるので、[r]難儀していました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
魔物的出现路线会频繁更换，[r]所以相当棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トントゥたちに突撃させるわけにもいかず、[r][#防衛塔:トラップタワー]を作成して、迎撃でしのいできましたが、
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
毕竟不能让童图们突击，[r]所以之前只能靠建造[#防御塔:trap tower]来迎击坚持，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トラマカスキと、アナタたちがいれば魔物の発生源が[r]移動しないうちに迅速にたどりつけるはずです、ね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
但只要有[#神官:tlamacazqui]和你们在，应该就能在[r]魔物发生源移动之前迅速抵达了，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかったよ。ぜひやろう、魔物退治
|
||||
？2：（ＰｖＥの対称型対戦ＴＤかな……）
|
||||
？1：明白了。一定要消灭魔物。
|
||||
？2：（ＰｖＥ的对称型对战塔防吗……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -941,18 +941,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはここで待機、とさせてもらうぜ。[r]オマエたちだけで充分対処できる案件だろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那我就留在这里待命好了。[r]这件事靠你们自己就足以处理了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただしキリエライト。[r]オマエはここに残って、状況を説明してくれるか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过基列莱特。[r]你就留下来向我说明情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この寒さに慣れるので手一杯でね。テスカトリポカとも[r]あろう者が、まだ事のあらましを掴めていない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
光适应这种寒冷就够我忙的了。身为特斯卡特利波卡，[r]我竟然还没掌握事情的概要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -962,18 +962,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、そうですね、確かに。[r]わたしたちはまた工房を離れなくてはなりませんし。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，说得对，确实。[r]况且我们稍后还必须离开工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしいでしょうか、マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
这样可以吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかった。行ってくる
|
||||
？2：テスカトリポカも後輩をよろしく！
|
||||
？1：嗯，明白了。我们出发啦。
|
||||
？2：后辈就麻烦特斯卡特利波卡照顾啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1001,12 +1001,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Z：マシュ
|
||||
お気をつけて！
|
||||
＠Z：玛修
|
||||
路上小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
無事におかえりください！
|
||||
＠童图们
|
||||
一定要平安归来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1017,8 +1017,8 @@
|
||||
[charaFadeout Z 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
[line 3]では、トラップ解除係のトントゥだけを連れて、[r]工房地下へと参りましょう、ね？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[line 3]那么，只带上负责解除陷阱的童图，[r]我们去工房地下，吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user