Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310940 1 トントゥ_灰1]
|
||||
[charaSet B 1098310950 1 トントゥ_灰2]
|
||||
[charaSet C 1098310960 1 トントゥ_灰3]
|
||||
[charaSet D 1098310970 1 トントゥ_灰4]
|
||||
[charaSet E 1098310980 1 トントゥ_灰5]
|
||||
[charaSet F 1098310990 1 トントゥ_灰6]
|
||||
[charaSet A 1098310940 1 童图_灰1]
|
||||
[charaSet B 1098310950 1 童图_灰2]
|
||||
[charaSet C 1098310960 1 童图_灰3]
|
||||
[charaSet D 1098310970 1 童图_灰4]
|
||||
[charaSet E 1098310980 1 童图_灰5]
|
||||
[charaSet F 1098310990 1 童图_灰6]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet G 1098310300 1 娄希]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098310700 1 玛修]
|
||||
|
||||
[masterSet I 1098310500 1098310600 1]
|
||||
|
||||
@@ -24,16 +24,16 @@
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
[imageSet K cut622_piece 1]
|
||||
[charaScale K 0.6]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet M 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet N 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet O 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet P 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet Q 1098316200 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 童图们]
|
||||
[charaSet M 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet N 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet O 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet P 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet Q 1098316200 1 娄希]
|
||||
[charaScale Q 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098310300 1 ロウヒ_演出用]
|
||||
[charaSet S 7050001 1 ロウヒ_コッコ演出用]
|
||||
[charaSet R 1098310300 1 娄希_演出用]
|
||||
[charaSet S 7050001 1 娄希_科科演出用]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 235800 1 1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturnEase A -250,180 1.0 easeOutCubic easeInCubic]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
[align center]タラ ポホヤンタヒデン♪[align][r][align center]アラ オン ニュト コトマーメ♪[align]
|
||||
＠童图
|
||||
[align center][#Täällä Pohjantähden alla:在这北极星之下]♪[align][r][align center][#on nyt kotimaamme:是我们的故乡]♪[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturnEase F 250,180 1.0 easeOutCubic easeInCubic]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
[align center]ムタ タヒテン トゥオラ プオレン♪[align][r][align center]トイセン コドン サァーメ♪[align]
|
||||
＠童图
|
||||
[align center][#Mutta tähtein tuolla puolen:而在星星的彼端]♪[align][r][align center][#toisen kodon saamme:我们将得到另一个故乡]♪[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1134]
|
||||
＠S：コッコ
|
||||
ピュイ！
|
||||
＠S：科科
|
||||
哔咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,68 +232,68 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……おお！[r]無事に帰ってきたんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
……哦哦！[r]你们平安回来了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おかえり、おまえたち。[r]よく戻ってきたね。寒くはないか。大変だったろうね。
|
||||
＠娄希
|
||||
欢迎你们回来。[r]难为你们终于回来了。不冷吧。一定很辛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、ただいま戻りました
|
||||
？1：嗯，我们回来了。
|
||||
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………っ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
…………唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうか。[r]ただいまと言ってくれるのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
这样啊。[r]你会说“我们回来了”啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……そうか。そうだな。[r]嬉しいもんなんだぁよ。ただいまは。
|
||||
＠娄希
|
||||
……这样啊。说得对。[r]这句话真令人高兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：心配してくれてたの？
|
||||
？2：你在为我们担心吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あったりまえなんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
思っていた以上に、[r]あちこちに凶悪な魔物どもが湧き出してる。
|
||||
＠娄希
|
||||
到处都在涌出凶恶的魔物，[r]严重程度超过了娄希的想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんな中へ、魔術師とサーヴァントとはいえ[r]捜し物に出かけさせてしまったんだから。
|
||||
＠娄希
|
||||
虽说你们是魔术师和从者，但毕竟娄希[r]让你们在那种情况下出去寻找东西了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
仕事をしながらもずっと[r]気がかりで仕方なかったぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希在工作时也一直非常担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ま、それにロウヒが特別な務めを誰かに課すと[r]基本、そいつは生きては戻ってこないからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
而且，娄希如果要求某个人去完成特殊的任务，[r]这个人通常是无法活着回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
……ええっ？
|
||||
＠H：玛修
|
||||
……哎哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハハハ！[r]家を守る仕事なら、そんなはずないんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈哈哈！[r]但如果工作内容是守护家园的话，就不会这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
これお聞き、トントゥたち！
|
||||
＠娄希
|
||||
童图们，听好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]たちに[r]温かい食べ物を！ 甘い飲み物を！
|
||||
＠娄希
|
||||
为[%1][&他们:她们]拿来热腾腾的食物！ 甜甜的饮料！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイ！ もてなします！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moi！ 我们来招待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,21 +376,21 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
まあ。負けてはいられません。[r]私どももお手伝いを！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哎呀。这我们可不能输。[r]我们也来帮忙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
よろしいですね、大旦那様。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
没问题吧，大老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
毒味役ならおまかせください！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
试毒的任务就交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,20 +419,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
へえ、あの子らが[%1]の[r]お仲間かい？
|
||||
＠娄希
|
||||
哎，她们是[%1]的伙伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なんだか神々しい子たちだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
真是群散发着神圣气质的女孩啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
？1：とにかく捜し物の成果を渡しておかなきゃ
|
||||
？2：見つけた二つの“空のかけら”です
|
||||
？1：总之得先把搜索的成果交给你。
|
||||
？2：这是我们找到的两块“天空碎片”。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,14 +480,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
これが……！
|
||||
＠娄希
|
||||
这就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ほー……はじめて見るものだね……。[r]そうとうに強い魔力の[#塊:かたまり]だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
嚯～……娄希还是第一次见到呢……[r]是相当强大的魔力块呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #C 450,-250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロウヒさんにとっても初見だったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
娄希小姐也是第一次见到呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -511,20 +511,20 @@
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -50,200]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは……この特異点の空を支えている[r][#殻]の破片なのですよね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这……是支撑这特异点天空的[#壳]的碎片吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんは空のヒビから[r]魔物が侵入してきているとおっしゃいましたけれど、
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然娄希小姐说魔物是从天空的裂缝入侵的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
どうやらこの[#かけら]自体も[r]魔物を引き寄せているようなんです。[charaFace G 8]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但这[#碎片]本身似乎也在吸引着魔物。[charaFace G 8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
[charaFadein P 0.1 -70,200]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
あるいは……[#かけら]自体が[r]魔物を生み出している、のかも。確証はないけれど。
|
||||
＠志度内
|
||||
或者说……有可能是[#碎片]本身在产生魔物。[r]虽然还没有明确的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,39 +563,39 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……どうなってるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
……这是怎么回事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
弱ったね。[r]思っていたより、もっと危ない状況になってる。
|
||||
＠娄希
|
||||
麻烦了。[r]情况变得比想象的更危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
この穏やかなポホヨラで、[r]そんなのは許さないんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希绝不允许在这和平的波赫约拉[r]发生这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
わかった。[r]これは取り扱い注意の危険物として保管する。
|
||||
＠娄希
|
||||
明白了。[r]娄希会将这作为需要谨慎对待的危险物品小心保管的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
かけらが全部集まるまではこのヨウルクッシ[line 3][r]クリスマスツリーに掛けておこう。
|
||||
＠娄希
|
||||
在集齐所有碎片之前，先挂在这joulukuusi[line 3][r]挂在这圣诞树上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒの術で厳重に封じて、[r]トントゥにも誰にもさわらせないんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
用娄希的法术严密地封印起来，[r]不让童图或其他任何人触碰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうおねがいします！
|
||||
？1：那就拜托您了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうしてわたしたちの小休止中にも、魔物出現の[r]報せが各地のトントゥさんから入ってきましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
正当我们像这样小憩片刻期间，[r]各地的童图们也不断传来魔物出现的报告呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -628,23 +628,23 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“空のかけら”はまだまだ残ってるはずだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
应该还剩很多“天空碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]たちの[r]仲間捜しもまだ途中なんだろ？
|
||||
＠娄希
|
||||
[%1]你们搜寻伙伴的任务[r]也还没完成吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい。だからまた出かけないと
|
||||
？2：でもその前に、一つだけ[line 3]
|
||||
？1：是的。所以我们还得外出。
|
||||
？2：但在那之前，有件事[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
＠娄希
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしければ“サンポ”について[r]聞かせていただけませんでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果可以的话，[r]能对我们说说“三宝”的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……なっ……！！
|
||||
＠娄希
|
||||
……什么……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[seStop ad586 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“サンポ”のことをか！！[r]貴様たち、さてはぁ[line 3]
|
||||
＠娄希
|
||||
“三宝”的事！！[r]你们这些家伙，难不成[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,20 +712,20 @@
|
||||
[charaFaceFade G 35 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……いや、いやいや。[r]落ち着け、落ち着くんだよロウヒ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……不，不对不对。[r]冷静，要冷静啊，娄希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうだな。この魔女ロウヒの伝承を知っているのなら、[r]気になるのは当然なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
没错。如果知道魔女娄希的传说，[r]会在意也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
わかった。[r]話して聞かせようね。
|
||||
＠娄希
|
||||
明白了。[r]那就说给你们听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,20 +752,20 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“サンポ”はずっと昔にロウヒが持っていた[r]ポホヨラのいちばんの宝なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
“三宝”是娄希很久以前拥有的[r]波赫约拉最了不起的宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
でも、それももう今ここにはない。[r]取り返そうとしても、二度と戻ってはこない。
|
||||
＠娄希
|
||||
但是，那东西已经不在这里了。[r]就算想找回来，却再也回不来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
永久に失われてしまった。[r]考えるだけで胸が苦しい。苦々しい思い出だよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
永远地失去了。[r]一想起这件事内心就十分痛苦。这是段苦涩的回忆啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,28 +801,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL Q 0.4 -300,-150]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
“サンポ”は鍛冶師イルマリネンが鋳造した宝だぁよ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
“三宝”是锻造师伊尔玛利宁铸造的宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
イルマリネンはロウヒの娘を[r]嫁取りにやってきた求婚者の一人だ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
伊尔玛利宁是为了娶娄希的女儿[r]而来的求婚者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 3]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
[#詩:うた]に語られるほど名高き、[r]カレワでいちばんの、いや世界一の鍛冶師だった！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
他是连叙事诗都在传颂的声名远播的、[r]卡莱瓦最优秀的……不，是世界第一锻造师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そこでロウヒは、イルマリネンに願った。[r]『ロウヒの娘が欲しいなら、サンポを作れるか？』とね。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
于是娄希恳求伊尔玛利宁。[r]『若想迎娶娄希的女儿，你能造出三宝吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ロウヒの願いに応え、[r]イルマリネンは見事にサンポを作り上げた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
回应娄希的愿望，[r]伊尔玛利宁成功地造出了三宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale H 0.6]
|
||||
@@ -830,8 +830,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadeinFSSideR H 0.2 300,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですが、たしか、[r]娘さんはイルマリネンさんのもとには……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，我记得，[r]您的女儿并没有嫁给伊尔玛利宁先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -840,38 +840,38 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 16]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そう。そうなんだぁよ。[r]結局、あの[#娘:こ]は嫁には行かなかった。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
对。说得没错。[r]结果，那个女儿并没有嫁给他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 35]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
[#一人目]の娘は、あまりにもポホヨラを愛していたからね。[r]このロウヒと同じように。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
因为[#第一个]女儿过于深爱波赫约拉了。[r]和娄希一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 16]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
あわれ、よそもののイルマリネンは[r]フラれてしまったのさ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
所以可怜的外乡人伊尔玛利宁就被甩了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 34]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
めちゃめちゃに落ち込んだイルマリネン……。[r]可哀相だったねえ……。悪いことした。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
伊尔玛利宁无比沮丧……[r]真可怜……有些对不起他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ま、その後、イルマリネンには[r][#二人目]の娘が[#嫁:とつ]いだからね。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
不过后来，娄希将[#第二个]女儿[r]嫁给了伊尔玛利宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 11]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そっちは結果オーライとしてだ。[r]問題はサンポだ、が[line 3]。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
这对结果还算不错。[r]问题在于三宝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 2 3 1.0]っ、ぎいいいぃぃ……[r][#あいつ]の名前を口にしないと話が続けられない……！
|
||||
＠娄希
|
||||
咿[messageShake 0.05 2 3 1.0]，咿咿咿咿咿咿……[r]不提[#那家伙]的名字就说不下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
うわ。[r]くいしばった唇から血が出てます！？
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
呜哇。[r]恨得把嘴唇都咬到出血了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -940,14 +940,14 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 700,260]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
憎しみで人がキル出来たら……[r]という[#怨憎会苦:お ん ぞ う え く]の[#面持:お も も]ちですね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
这就是如果憎恨能杀人的话……[r]也就是所谓的怨憎会苦之相吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
実際ロウヒ様なら……[#憎:にく]キルも可能……？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
而娄希大人的话……的确有可能憎恨杀人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1135]
|
||||
|
||||
＠S：コッコ
|
||||
ピュイ……ピュイィィィ……。
|
||||
＠S：科科
|
||||
哔咿……哔咿咿咿咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
[charaFadein P 0.1 520,250]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
（うんうん）[charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6]
|
||||
＠志度内
|
||||
（嗯嗯）[charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,20 +982,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そんなにつらければ、ここで切り上げても……
|
||||
？1：那么痛苦的话，其实可以就此打住……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なぁーにを言ってるんだぁよ！[r]始めたものは、ちゃんと最後までやらせるんだよ！[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
＠娄希
|
||||
你说什么呢！[r]做事就应该有始有终啦！[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そう、[wt 0.1][charaShake G 0.05 2 3 0.3][r]ワイナ……[wt 0.5][charaShake G 0.05 2 3 0.3]ミョイネン……。
|
||||
＠娄希
|
||||
没错，[wt 0.1][charaShake G 0.05 2 3 0.3][r]万奈……[wt 0.5][charaShake G 0.05 2 3 0.3]摩宁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,21 +1005,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large]賢者詩人ワイナミョイネン！[se ad186]
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large]贤者诗人万奈摩宁！[se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サンポが失われたのは、ぜんぶあの[r]トナクソじじいのヤツが元凶なんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
之所以会失去三宝，[r]全都要怪那个驯鹿屎老头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[cameraMoveEase 0,-50 0.8 easeOutQuint 1.3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large][#ペルケレェェッ:あ ん ち く し ょ う]！！
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large][#Perkele:可恶啊][line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,56 +1050,56 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.3 260,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ワイナミョイネンは、しつこい求婚者の一人だ。[r]幾度もやってきてはフラれてを繰り返してた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
万奈摩宁是个纠缠不休的求婚者。[r]数次找上门，被甩，然后重复这种行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
べつに、そこまではいいんだぁよ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
其实这种程度的事倒算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
男と女の話だ。[r]そういう犬も食わないイザコザもあるだろーさ？
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
毕竟是男女问题。[r]肯定会存在这种狗都不想理的纠纷吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
だが！ あいつはイルマリネンとの[r]嫁取り競争で負けたのをずっと根に持っていた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
但是！ 那家伙一直对在与伊尔玛利宁的[r]追求竞争中失败的事怀恨在心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
しかも、せっかく[#娶:めと]った嫁を亡くして[r]不幸のどん底にいたイルマリネンまで[#焚:た]き付けた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
而且，他还不停煽动失去好不容易娶到的妻子、[r]陷入了不幸深渊的伊尔玛利宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 13]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
腹いせに、ポホヨラのサンポを盗みにいこう、とね。[r]発想が最悪だぁよ！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
让他为了泄愤，去偷波赫约拉的三宝吧。[r]这想法糟透了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 236700 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そうして他にも、[r]カレワのごろつきどもを沢山と、
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
就这样，他还带了很多[r]其他卡莱瓦的混混们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
厄介者のむら気のレンミンカイネン[line 2]こいつもとんでも[r]ないヤツだ[line 2]まで引き連れ、ポホヨラにやってきた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
以及反复无常的麻烦精勒明盖宁[line 2]这也是个[r]离谱的家伙[line 2]一起来到了波赫约拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 13]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
サンポを渡せと迫ってきた。[r]恥ずかしげもなく！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
不知羞耻地，[r]逼娄希交出三宝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お嫁さんがいないなら作ったサンポも返してもらう
|
||||
？2：……という理屈……？
|
||||
？1：既然老婆没了，就把造的三宝还回来。
|
||||
？2：……是这个道理吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1109,26 +1109,26 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-60]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あのジジイには、理屈なんか通用しないんだよ。[r]とんだ詐欺師だからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
道理对那个老头子是行不通的啦。[r]因为他就是个大骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
カンテレをつま[#弾:び]いて[r]人をいい気にさせて[#騙:だま]すペテン師さ！
|
||||
＠娄希
|
||||
是个弹着康特勒琴把人[r]哄得晕头转向的欺诈犯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なにが賢者詩人だぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
什么贤者诗人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
アイツは腐った[#性根:しょうね]と[#妬:ねた]みと[#恨:うら]みとやっかみと[r]加齢臭で出来てるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
那家伙就是由烂到根的性格、嫉妒、怨恨、艳羡[r]和老人臭构成的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user