Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet A 1098310300 1 娄希]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 236400 1]
|
||||
[sceneSet K 236400 1]
|
||||
@@ -23,11 +23,11 @@
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet P 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet P 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
|
||||
[scene 236400]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]《魔物の目撃報告のあった地点に移動中》[align]
|
||||
[align center]『正在前往有魔物目击报告的地点』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,32 +63,32 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[line 3]ヘンな小娘から“空のかけら”をもらった？
|
||||
＠娄希
|
||||
[line 3]从奇怪的小丫头那里得到了“天空碎片”？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それがさっき渡されて、ツリーに吊るしてきたばかりの[r]“かけら”だったのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
就是你们刚交给娄希，[r]并挂在圣诞树上的“碎片”啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
う～ん、そんな態度も図体もでかい[r]奇妙なトントゥはロウヒも知らないんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
唔～，娄希也不认识那种[r]态度傲慢体型巨大的奇怪童图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ペイッコにでも担がれたんじゃないか？[r]あいつらトロル鬼はイタズラ好きだから。
|
||||
＠娄希
|
||||
是不是被佩科扛着？[r]那些洞穴巨人鬼喜欢恶作剧嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
きっと幻でも見せられたんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们一定是看到幻觉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そうなのかしら……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是这样吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんともあやしいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
相当可疑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
私どものいぬ間にそんなことが。[r]これは大変失礼を……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
我们走开期间竟然发生了这种事。[r]真是太失礼了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
絶品と[#噂:うわさ]のエッグノッグの味見もしそこねました！[r]無念です！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
连传闻中极品口味的蛋奶酒都没尝到！[r]太不甘心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
どっちが本音なのやらだわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
真不知道哪句才是真心话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
そうおっしゃるシトナイ様は[r]どちらにいらしたのです？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
那志度内大人刚才去哪里了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしは……[r]マーケットのトントゥたちと話をしてたわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
我……[r]在和集市上的童图们聊天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ここの暮らしぶりに興味があったから。
|
||||
＠志度内
|
||||
因为我对这里的生活很感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヴォイ！[r]シトナイと言ったな。感心なんだよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Voi:哎哟]！[r]你叫志度内吧。真令人佩服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしたち[#よそもの]が[#郷:さと]に出入りするのは[r]疎ましく思わないの？
|
||||
＠志度内
|
||||
你不会对我们这些[#外来者][r]进出你的故乡感到厌恶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -203,40 +203,40 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ああ、そういう心配か。
|
||||
＠娄希
|
||||
啊，你担心这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
たしかに最初は、泥棒かぁ！[wt 1.0][charaFace A 16][r]って疑っちゃったけどな……。
|
||||
＠娄希
|
||||
一开始确实有过，你们是小偷吗！[wt 1.0][charaFace A 16][r]这种怀疑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]も他のやつらも[r]どうして気のいい連中じゃないか？
|
||||
＠娄希
|
||||
但[%1]和其他家伙[r]不都是些坦率的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
工房も手助けしてくれてると聞いたしな。
|
||||
＠娄希
|
||||
况且娄希听说你们还帮助了工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
クリスマスだけと言わずに[r]いつだって来るといいんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
不用局限于圣诞节，[r]你们随时可以来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
やっぱりロウヒは、夏が[line 3][r][#鈴蘭:キエロ]の咲く夏の始まり頃がオススメなんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
不过娄希还是推荐夏天[line 3][r][#铃兰:kielo]盛开的初夏时节哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ポホヨラの夏は最高なんだよ。[r]ロウヒの虹の娘たちも、いちばん美しく輝く季節だ！
|
||||
＠娄希
|
||||
波赫约拉的夏天是最棒的。[r]这也是娄希的彩虹女儿们最美丽闪耀的季节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……でも、この場所はずっと冬が続いているみたいね？
|
||||
＠志度内
|
||||
……但是，这个地方好像一直是冬天吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ふふっ。[r]なあに、大丈夫だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
呵呵。[r]没什么，不要紧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
いつか星はめぐり、[#太陽:アウリンコ]は空の輪となって[r]夏も、白夜も、ちゃんとやって来るさ……。
|
||||
＠娄
|
||||
星辰总有一天会流转，[#太阳:aurinko]将化作天空之轮，[r]夏天和白昼也会到来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,13 +286,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ロウヒ、あなたに伝えなくちゃいけないことが
|
||||
？1：娄希，有件事必须告诉你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あらたまってなんだ[%1]？
|
||||
＠娄希
|
||||
干嘛这么郑重啊，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……マスター？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
さっきの[#カルデア]とやらとの話はついたか？
|
||||
＠娄希
|
||||
刚才和所谓[#迦勒底]的商量有结果了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒが顔出すと思わぬ[#呪い]を振りまいてしまうから[r]同席は遠慮させてもらったんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
因为娄希出面会散播意料之外的[#诅咒]，[r]所以娄希才没有参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（…………マスター……ロウヒさん）
|
||||
＠玛修
|
||||
（…………御主……娄希小姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,23 +349,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュとも相談をした
|
||||
？2：あなたには正直に話そうって
|
||||
？1：我和玛修也商量过了。
|
||||
？2：决定一五一十地告诉你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ポホヨラには……クリスマスは来ない
|
||||
？2：せっかく作ったプレゼントも届けられない
|
||||
？1：波赫约拉……无法迎来圣诞节。
|
||||
？2：好不容易制作的礼物也无法送出去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………ミタ？ なにを言ってる？
|
||||
＠娄希
|
||||
…………[#Mitä:什么]？ 你在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この星はずいぶん変わってしまった
|
||||
？2：今はもうとても静かな星になった。極夜みたいに
|
||||
？1：这颗星球早已面目全非了。
|
||||
？2：现在成了一颗非常安静的星球，就像极夜一样。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,20 +376,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ダ・ヴィンチちゃんや新所長との協議では、ロウヒさんに[r] サンポ復活を願わせない、という結論でした）
|
||||
＠玛修
|
||||
（根据和达·芬奇亲、新所长商议的结果，[r] 得出了不能让娄希小姐产生让三宝复活的愿望。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（エイリークさんからも警告された危険な宝具。[r] それが戻れば、どんな災厄が起こるかわからないと）
|
||||
＠玛修
|
||||
（这是埃里克先生也给出了警告的危险宝具。[r] 一旦那个回归，不知会引发什么样的灾厄。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（けれどマスターは、それでは不誠実だと……。[r] ぜんぶには納得しなかった）
|
||||
＠玛修
|
||||
（但是御主认为，这样太不诚实了……[r] 并没有完全接受这个结果。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ならばわたしも、マスターの味方をしなければ。[r] 心を開き語り明かした上で、彼女を説得できるように）
|
||||
＠玛修
|
||||
（那我也必须站在御主这边。[r] 在敞开心扉、坦诚相告的基础上，想办法说服她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,22 +402,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：この星の人々は今は、いわば、みんな眠っている
|
||||
？2：自分たちは彼らを目覚めさせるための旅をしてる
|
||||
？1：如今这个星球上的人们可以说都在沉睡。
|
||||
？2：我们就是为了唤醒他们才踏上旅程。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
星ごと……極夜に閉ざされた……？[r]あらゆる人間たちが眠ってる？
|
||||
＠娄希
|
||||
整个星球……都被极夜封锁了……？[r]所有人类都在沉睡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それは、ものの喩えなんだぁよ？
|
||||
＠娄希
|
||||
这是……比喻的说法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
じゃあ魔術か！？[r]そんな星を包むほどの、大きな魔術が振るわれたって？
|
||||
＠娄希
|
||||
难道是魔术！？[r]有人施展了足以包裹整个星球的大型魔术？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。その通りなんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼らは死んでいるわけではありませんが、[r]このままでは元には戻りません。
|
||||
＠玛修
|
||||
他们并没有死亡，[r]但照这样下去是无法恢复的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが、このポホヨラを訪れたのは[r]なかば偶然ですが[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们会访问这波赫约拉，[r]虽然有一半属于偶然[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人理を[line 3]人々の営みを取り戻すための[r]障害が無いかどうか、調査するためでもあるんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但也是为了调查是否存在妨碍人理[line 3][r]妨碍人们恢复生活的障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ひどい冗談なんだよ……。[r]……そんな話は……。
|
||||
＠娄希
|
||||
真是个恶劣的玩笑啊……[r]……这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
とうてい……信じられるはずが……。
|
||||
＠娄希
|
||||
实在……难以置信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,18 +465,18 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
でも、ロウヒ？[r]気づいてはいたんでしょう？
|
||||
＠志度内
|
||||
但是，娄希？[r]你其实已经察觉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
殻の中にとじこもって、[r]耳をふさいで、瞼をつぶっていたのね。
|
||||
＠志度内
|
||||
你把自己关在壳里，[r]捂住了耳朵，闭上了眼睛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 23 0.2]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
外の世界に目を向けないよう、必死になって[r]クリスマスの準備に魂を打ち込んでいたのね。
|
||||
＠志度内
|
||||
为了不看外面的世界，将灵魂拼命[r]倾注在圣诞节的准备工作上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
シトナイさん、そんな突き放した[#仰:おっしゃ]い方[line 3]。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
志度内小姐，请不要说得那么冷淡[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -497,14 +497,14 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
サンタクロースだなんて、自分が信じてもいない幻想を[r]受け入れてでも、この故郷のポホヨラを守りたかった。
|
||||
＠志度内
|
||||
不惜接受连自己都不相信的圣诞老人这种幻想，[r]也想要守护这故乡波赫约拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
そうなんでしょう？[line 3]ロウヒ？
|
||||
＠志度内
|
||||
是这样吧？[line 3]娄希？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（……シトナイ……さん）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（……志度内……小姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,30 +524,30 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハッ[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハッ！ ハハハハッ！
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈！ 哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
まあ、薄々わかってはいたんだぁよ！[r]深く考えたくなかったんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯，其实娄希已经隐约猜到了！[r]只是不愿意深入思考罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そっか……ぜんぶロウヒの空回りだったか。[r]いよいよ老いたな！
|
||||
＠娄希
|
||||
这样啊……娄希一直在白忙活啊。[r]看来是真的老了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
北の女主人が聞いてあきれるんだよ。[r]ハハハ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
竟然还好意思说什么北之女主人。[r]哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,27 +557,27 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……でも、でも……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……但是，但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あなたやトントゥさんたちが作ってきたプレゼントは、[r]その込められた願いは本物です！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
您和童图们制作的礼物中[r]包含的愿望都是真实的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
今年のクリスマスが駄目でも、[r]まだ来年があります。来年が駄目でもその次が。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
即使今年办不成圣诞节，[r]也还有明年。明年不行，还有后年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターとカルデアのみなさんの力で、いつかきっと[r]本当の、本物のクリスマスの夜を取り戻します！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
靠御主和迦勒底各位的力量，总有一天，[r]一定能夺回真正的、名副其实的圣诞之夜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！ それは約束する[&:よ]。ロウヒ！
|
||||
？1：嗯！ 我可以向你保证。娄希！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,20 +588,20 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
………………ふぅ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
………………呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえは優しい子だぁよ、アビゲイル。
|
||||
＠娄希
|
||||
你真是个善良的孩子啊，阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんなに優しくちゃ、些細なことで傷ついて苦しむ。[r]こんな[#老耄:おいぼれ]を気遣うことはないんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
这么善良的话，会因一些小事而受伤痛苦的。[r]不用为娄希这种老糊涂担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………ロウヒさん……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………娄希小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえもだぁよ、[%1]。
|
||||
＠娄希
|
||||
你也是哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、“空のかけら”捜しは最後までやらせて
|
||||
？2：この特異点の寿命も延びるはずだから
|
||||
？1：但是，请允许我们完成“天空碎片”的搜索工作。
|
||||
？2：这样应该能延长这个特异点的寿命。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、マスター……？ そ、それは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御，御主……？ 这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -648,14 +648,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……だったら[%1]？[r]一つだけ聞かせるんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……那么[%1]？[r]娄希就问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
その眠りについた大勢の人間たちのなかには[r]おまえの[#家族]もいるのかい？
|
||||
＠娄希
|
||||
在陷入沉睡的众多人类中，[r]有你的[#家人]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,53 +710,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：…………はい
|
||||
？2：もう幾年も顔を見ていません
|
||||
？1：…………有。
|
||||
？2：我已经好几年没见到他们了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……そうか。[r]つらいことを尋ねて悪かったんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……这样啊。[r]抱歉问了个令你难过的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それを聞かせてもらえれば、[r]あんたを信じるには充分なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
但只要听到这个答案，[r]就足以让娄希相信你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……[#嘴:くちばし]の黄色い[#雛:ひな]っ子かと思えば、[r]急に大人びたまなざしを見せるもんだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……本以为你还是个黄[#口:喙]小儿，[r]却突然露出了成熟的眼神呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
背丈はトントゥなのに、ハハッ。
|
||||
＠娄希
|
||||
明明身高还是童图，哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヒュヴァ！[r]そうとわかれば、気が楽になったんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Hyvä:好]！[r]既然明白了，顿时轻松多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そら、さっさとあんたらのお仲間を見つけるよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
好了，快去找你们的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ついでに空のヒビ割れもきっちり直して！[r]一緒に送り返してやるんだよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
顺便把天空的裂缝也认真修好！[r]娄希会把你们一并送回去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうすればロウヒもトントゥたちと[r][#祝宴:パーティー]でも開いて羽目を外せるからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
这样一来，娄希也能和童图们[r]开个宴会好好放松一下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：ごめん[&よ:ね]、アビー
|
||||
？2：せっかく相談にのってもらったのに
|
||||
？1：对不起啦，阿比。
|
||||
？2：虽然找你商量过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -786,30 +786,30 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスター……。[r]ううん。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主……[r]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
間違っていたのは私でした。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
错的是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんは考えていたよりも[r]ずっと強い人だわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐比我想象的要坚强得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私の[#労:いたわ]りは、ほんとうの思い遣りではなくて[r][#取:と]り[#繕:つくろ]った[#偽:いつわ]り[#言:ごと]でした。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我的安慰并不是真正的体贴，[r]而是用来粉饰的谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターは、自分の心の痛みに触れることもいとわず[r]ロウヒさんにぶつかっていったんですもの。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主您不惜触及自己内心的伤痛，[r]也愿意直面娄希小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そこまでは考えてなかったけど
|
||||
？2：納得してもらえたならよかった[&よ:]
|
||||
？1：……我没有考虑得那么深入。
|
||||
？2：只要能得到她的理解就行了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,12 +828,12 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
マスター？[r]人生相談中に失礼するけど。
|
||||
＠志度内
|
||||
御主？[r]抱歉打扰你的人生咨询时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
先行して偵察に出ていたロウヒとマシュと大黒天が[r]急に戻ってきたみたい。よくない予感がするわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
先行外出侦察的娄希、玛修和大黑天[r]好像突然返回了。我有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,17 +850,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad586]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
大旦那様ー！[r]見つかりました！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
大老爷～！[r]发现啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また“かけら”が見つかった？
|
||||
？1：又发现“碎片”了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
かけらは見つからず[r]敵に見つかりましたー！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
没发现碎片，[r]是我们被敌人发现了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、そうなんですマスター。[r]すぐにこちらへ迫ってきそうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，说得没错，御主。[r]对方似乎就快逼近这里了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……。[r]でもそれはいちおう想定内ですね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……[r]但这都在预料范围之内吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,12 +900,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
たしかにな。魔物の駆除に来たんだからね。[r]近くに“かけら”があるかもなんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
确实。因为我们是来消灭魔物的嘛。[r]“碎片”可能就在附近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
だが先に出てきたのはこいつらだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
但首先出现的却是这些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,22 +933,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ごめんなさい、マスター！[r]こんなタイミングで合流だなんて。
|
||||
＠琰女
|
||||
对不起，御主！[r]竟然在这种时候会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そして今日はまた、すこぶる変わった礼装？[r]でいらっしゃいますね……！？
|
||||
＠琰女
|
||||
另外您今天好像穿着非常特别的？[r]礼装……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんだかすこし……赤ちゃんみたいな……。
|
||||
＠琰女
|
||||
感觉非常像……婴儿呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ユゥユゥさん？ それに[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
玉玉小姐？ 还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,31 +978,31 @@
|
||||
[charaMoveEase H -50,30 1.2 easeInSine]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[#司馬懿:し ば い]さん……いや師匠！？
|
||||
？1：晋帝小姐……不，师傅！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
そんな姿でも、見分けてもらえて嬉しいね、我が弟子。[r]お互いご覧の通り、そういうわけでこういうわけか。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
很高兴你就算变成了这副模样也能辨认呀，我的弟子。[r]如你所见，因为这样以及那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
こちらの貴妃どのと探索中に、[r]見慣れぬサーヴァントと鉢合わせたものだから、
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
正当我与这位贵妃殿下探索时，[r]忽然撞上了陌生的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
あやうく事情を共有する前に、[r]潰し合うところだったよ。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
差点在了解彼此情况之前就打了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
すんでに衝突を回避して、マシュからいきさつも聞いたが[r]今は火の粉を払う方に専念してもかまわないかな？
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
千钧一发之际回避了冲突，也从玛修那里得知了事情经过，[r]但现在可以专心处理眼前的麻烦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1011,14 +1011,14 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ほんとに[%1]の仲間か？[r][#森の娘:メッツァンネイト]に[#誑:たぶら]かされてるんじゃあるまいね？
|
||||
＠娄希
|
||||
……她们真的是[%1]的伙伴吗？[r]不是被[#森林少女:Metsänneito]欺骗了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
うううぅ～～～！ それにさっきから！[r]悪知恵の働くジジイの匂いがするんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
唔唔唔～～～！ 而且娄希从刚才起！[r]就闻到了一股狡诈老头的气味啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user