Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420120.txt

@@ -10,14 +10,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet B 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
-[charaSet C 4022000 1 サンタオルタ]
-[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet E 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
-[charaSet F 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet G 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet H 98001000 1 マシュ]
-[charaSet I 2015001 1 ？？？]
+[charaSet B 9007000 1 케찰코아틀 산타 삼바]
+[charaSet C 4022000 1 산타 얼터]
+[charaSet D 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet E 2039000 1 나이팅게일 산타]
+[charaSet F 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet G 2022000 1 알테라 산타]
+[charaSet H 98001000 1 마슈]
+[charaSet I 2015001 1 ???]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
 [imageSet J cut235_black_present 1]
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
 [scene 104100]
 
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。
+＠다 빈치
+응. 역대 산타들에게도 도움을 받아서[r]조사한 결과, 역시 이상이 일어났다는 것을 알아냈어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,13 +55,13 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+누군가가 산타 파워에[r]원격적인 간섭을 하고 있습니다~!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+……그런 짓,[r]기본적으로는 불가능할 텐데 말이지요~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠サンタオルタ
-黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。
+＠산타 얼터
+검은 선물 문제는 그 탓에[r]일어나는 버그 같은 것이다.
 [k]
 
-＠サンタオルタ
-別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。
+＠산타 얼터
+딱히 위로할 마음은 없지만,[r]올해 산타에게 원인이 있는 것은 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-…………そうか。
+＠산타 카르나
+…………그런가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ナイチンゲール・サンタ
-外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。
+＠나이팅게일 산타
+외부 인자에 의한 의료물자 오염. 결코 간과할 수 없습니다.[r]신속하게 대처해야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント……
+＠다 빈치
+그리고 이것이 샘플로 맡은,[r]그 열리지 않는 선물……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。
+＠다 빈치
+편의상, 블랙 프레젠트라고 호칭하는 대상이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-200]
 [wt 2.0]
 
-？1：どうして開けられないのか分かった？
-？！
+?1: 왜 열리지 않는지 알아냈어?
+?!
 
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 0.4]
@@ -133,21 +133,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。
+＠다 빈치
+응. 이것은[line 3] 말하자면,[r][#개념적으로 바깥 세계와 단절되어 있어].
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。
+＠다 빈치
+믿기지 않는 강도의 개념결계 자체가[r]미니멈한 상자 형태를 취한 셈이지.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。
+＠다 빈치
+흔해빠진 마술로 만들 수 있을 만한 것이 아니야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。
+＠다 빈치
+그야말로 신의 권능 레벨의 어마어마한 간섭이[r]가해진 느낌이 들어, 이 상자에는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+즉…… 역시, 안 되는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -168,21 +168,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。
+＠다 빈치
+안타깝지만 현재로서는[r]밖에서 열 방법을 찾지 못했지.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。
+＠다 빈치
+이것은 지독하게 강고하기 그지없는 개념의 단절이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど……
+＠다 빈치
+시간을 들이면 뭔가 수단을 찾을 수 있을 것이라고[r]생각하고 싶지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-正直、いつになるかはまったく保証できない。
+＠다 빈치
+솔직히 언제가 될지는 전혀 보증할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。
+＠산타 카르나
+……어떻게 할 수는 없나.[r]지금의 나는 산타로서 여기에 있다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。
+＠산타 카르나
+이대로 크리스마스가 끝나버리면,[r]나는 그 역할을 완수하지 못한 셈이 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,16 +207,16 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。
+＠알테라 산타
+홋홋호. 거기서 플랜B인 게야.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3]
+＠알테라 산타
+산타 파워에 간섭하고 있는 힘의 흐름을 잡아내어,[r]신중하게 그것을 따라가본 결과[line 3]
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-なんとかその根元を見つけられたぞ。
+＠알테라 산타
+어떻게든 그 근원지를 찾아냈단다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。
+＠다 빈치
+응, 다음으로 설명할 것은 그 장소에 관해서야.[r]이거 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,18 +244,18 @@
 [se ad1]
 [wt 1.2]
 
-？1：特異点……？
-？！
+?1: 특이점……?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。
+＠다 빈치
+맞아, 조사한 바로,[r]몇 군데 미소특이점의 발생이 확인되었거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-追っていった反応はその一つにあると判明した。
+＠다 빈치
+추적한 반응은 그 중 한 곳에 있음이 판명되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。
+＠산타 카르나
+즉[line 3] 원흉은 그곳에 있다, 라는 뜻인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。
+＠다 빈치
+가능성은 높지. 특이점의 형상을 보아도[r]무관하지는 않을 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-形状、と言いますと……？
+＠마슈
+형상, 이라고 말씀하시면……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -294,16 +294,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。
+＠다 빈치
+마슈라면 그 관측 데이터를[r]잠깐 보면 알걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。
+＠다 빈치
+그 미소특이점은 명확한 특징을 띠고 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。
+＠다 빈치
+이 블랙 프레젠트 사건에 관계없을 리가 없다,[r]누구나 그렇게 생각할 만한 특징을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,12 +311,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。
+＠다 빈치
+[#이 특이점 자체도 단절되어 있는] 거야.[r]상자 안에 들어간 것처럼, 완전히 폐쇄되었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？
+＠다 빈치
+폐쇄 특이점,[r]이라고 이름을 붙이면 알기 쉬울까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-閉塞特異点……。
+＠마슈
+폐쇄 특이점……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -335,19 +335,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。
+＠다 빈치
+다만 이쪽은 블랙 프레젠트의 상자와는 다르게,[r]어느 정도의 내부 관측은 가능해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。
+＠다 빈치
+규모가 규모니까 짜임새가 허술해.[r]그래서 레이시프트로 침입하는 것 자체는 가능하고.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
-？1：だったら行くしかないですね
-？2：正しいプレゼントを取り戻そう！
-？！
+?1: 그렇다면 갈 수밖에 없겠네요
+?2: 바르게 된 선물을 되찾자!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。
+＠산타 카르나
+그렇게 나와야지.[r]감사하마, 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,12 +367,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろん、わたしもご一緒させていただきます！
+＠마슈
+물론, 저도 같이 가겠습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。
+＠마슈
+장소는…… 으음, 추운 곳 같네요.[r]방한 장비를 잊지 말아야겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -381,16 +381,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。
+＠다 빈치
+그렇다고는 해도, 평소와는 다른 폐쇄 특이점이야.[r]여느 때처럼 하지는 못해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。
+＠다 빈치
+구체적인 주의점을 말하자면, 레이시프트하는 수는[r]평소보다 줄일 수밖에 없겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。
+＠다 빈치
+소수 정예로 갈 수밖에 없을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+그렇게 되면…… 안타깝지만,[r]저희 산타 팀은 대기해야 될 것 같네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,12 +419,12 @@
 [seStop ade89 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠サンタカルナ
-今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。
+＠산타 카르나
+올해 크리스마스의 문제는 올해 산타가 해결하겠다.[r]나 혼자면 충분하다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そしてリングには一人で立つものだろう。
+＠산타 카르나
+그리고 링에는 혼자 서는 법이지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+와오~![r]태그 매치가 아니라면 동감합니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -443,16 +443,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。
+＠다 빈치
+그것 이외에도 폐쇄 특이점화해서[r]평소에 없는 변화가 발생했을 가능성도 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-油断はしないようにね。
+＠다 빈치
+방심은 하지 말도록 해.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알겠습니다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -460,13 +460,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。
+＠산타 카르나
+……물론이다.[r]나는 나 자신이 미숙하다는 사실을 알고 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠サンタカルナ
-真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。
+＠산타 카르나
+진정한 산타가 될 때까지 나에게 방심은 없다.[r]불필요하며 괜한 충고다, 다 빈치.
 [k]
 
 
@@ -474,7 +474,7 @@
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5009001 1 다 빈치]
 
 [scene 105700]
 
@@ -491,8 +491,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。
+＠다 빈치
+응. 역대 산타들에게도 도움을 받아서[r]조사한 결과, 역시 이상이 일어났다는 것을 알아냈어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,13 +503,13 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+누군가가 산타 파워에[r]원격적인 간섭을 하고 있습니다~!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+……그런 짓,[r]기본적으로는 불가능할 텐데 말이지요~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,12 +520,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠サンタオルタ
-黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。
+＠산타 얼터
+검은 선물 문제는 그 탓에[r]일어나는 버그 같은 것이다.
 [k]
 
-＠サンタオルタ
-別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。
+＠산타 얼터
+딱히 위로할 마음은 없지만,[r]올해 산타에게 원인이 있는 것은 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-…………そうか。
+＠산타 카르나
+…………그런가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ナイチンゲール・サンタ
-外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。
+＠나이팅게일 산타
+외부 인자에 의한 의료물자 오염. 결코 간과할 수 없습니다.[r]신속하게 대처해야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -556,12 +556,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント……
+＠다 빈치
+그리고 이것이 샘플로 맡은,[r]그 열리지 않는 선물……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。
+＠다 빈치
+편의상, 블랙 프레젠트라고 호칭하는 대상이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-200]
 [wt 2.0]
 
-？1：どうして開けられないのか分かった？
-？！
+?1: 왜 열리지 않는지 알아냈어?
+?!
 
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 0.4]
@@ -581,20 +581,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。
+＠다 빈치
+응. 이것은[line 3] 말하자면,[r][#개념적으로 바깥 세계와 단절되어 있어].
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。
+＠다 빈치
+믿기지 않는 강도의 개념결계 자체가[r]미니멈한 상자 형태를 취한 셈이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。
+＠다 빈치
+흔해빠진 마술로 만들 수 있을 만한 것이 아니야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。
+＠다 빈치
+그야말로 신의 권능 레벨의 어마어마한 간섭이[r]가해진 느낌이 들어, 이 상자에는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+즉…… 역시, 안 되는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -615,20 +615,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。
+＠다 빈치
+안타깝지만 현재로서는[r]밖에서 열 방법을 찾지 못했지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。
+＠다 빈치
+이것은 지독하게 강고하기 그지없는 개념의 단절이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど……
+＠다 빈치
+시간을 들이면 뭔가 수단을 찾을 수 있을 것이라고[r]생각하고 싶지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-正直、いつになるかはまったく保証できない。
+＠다 빈치
+솔직히 언제가 될지는 전혀 보증할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -637,12 +637,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。
+＠산타 카르나
+……어떻게 할 수는 없나.[r]지금의 나는 산타로서 여기에 있다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。
+＠산타 카르나
+이대로 크리스마스가 끝나버리면,[r]나는 그 역할을 완수하지 못한 셈이 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,16 +653,16 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。
+＠알테라 산타
+홋홋호. 거기서 플랜B인 게야.
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3]
+＠알테라 산타
+산타 파워에 간섭하고 있는 힘의 흐름을 잡아내어,[r]신중하게 그것을 따라가본 결과[line 3]
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-なんとかその根元を見つけられたぞ。
+＠알테라 산타
+어떻게든 그 근원지를 찾아냈단다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。
+＠다 빈치
+응, 다음으로 설명할 것은 그 장소에 관해서야.[r]이거 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,18 +690,18 @@
 [se ad1]
 [wt 1.0]
 
-？1：特異点……？
-？！
+?1: 특이점……?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。
+＠다 빈치
+맞아, 조사한 바로,[r]몇 군데 미소특이점의 발생이 확인되었거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-追っていった反応はその一つにあると判明した。
+＠다 빈치
+추적한 반응은 그 중 한 곳에 있음이 판명되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。
+＠산타 카르나
+즉[line 3] 원흉은 그곳에 있다, 라는 뜻인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -720,8 +720,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。
+＠다 빈치
+가능성은 높지. 특이점의 형상을 보아도[r]무관하지는 않을 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -730,8 +730,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-形状、と言いますと……？
+＠마슈
+형상, 이라고 말씀하시면……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -740,16 +740,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。
+＠다 빈치
+마슈라면 그 관측 데이터를[r]잠깐 보면 알걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。
+＠다 빈치
+그 미소특이점은 명확한 특징을 띠고 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。
+＠다 빈치
+이 블랙 프레젠트 사건에 관계없을 리가 없다,[r]누구나 그렇게 생각할 만한 특징을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,12 +758,12 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。
+＠다 빈치
+[#이 특이점 자체도 단절되어 있는] 거야.[r]상자 안에 들어간 것처럼, 완전히 폐쇄되었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？
+＠다 빈치
+폐쇄 특이점,[r]이라고 이름을 붙이면 알기 쉬울까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-閉塞特異点……。
+＠마슈
+폐쇄 특이점……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -782,19 +782,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。
+＠다 빈치
+다만 이쪽은 블랙 프레젠트의 상자와는 다르게,[r]어느 정도의 내부 관측은 가능해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。
+＠다 빈치
+규모가 규모니까 짜임새가 허술해.[r]그래서 레이시프트로 침입하는 것 자체는 가능하고.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
-？1：だったら行くしかないですね
-？2：正しいプレゼントを取り戻そう！
-？！
+?1: 그렇다면 갈 수밖에 없겠네요
+?2: 바르게 된 선물을 되찾자!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。
+＠산타 카르나
+그렇게 나와야지.[r]감사하마, 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -814,12 +814,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろん、わたしもご一緒させていただきます！
+＠마슈
+물론, 저도 같이 가겠습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。
+＠마슈
+장소는…… 으음, 추운 곳 같네요.[r]방한 장비를 잊지 말아야겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -828,16 +828,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。
+＠다 빈치
+그렇다고는 해도, 평소와는 다른 폐쇄 특이점이야.[r]여느 때처럼 하지는 못해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。
+＠다 빈치
+구체적인 주의점을 말하자면, 레이시프트하는 수는[r]평소보다 줄일 수밖에 없겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。
+＠다 빈치
+소수 정예로 갈 수밖에 없을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -846,8 +846,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+그렇게 되면…… 안타깝지만,[r]저희 산타 팀은 대기해야 될 것 같네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,12 +865,12 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ade89 0.3]
 [wt 0.8]
-＠サンタカルナ
-今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。
+＠산타 카르나
+올해 크리스마스의 문제는 올해 산타가 해결하겠다.[r]나 혼자면 충분하다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そしてリングには一人で立つものだろう。
+＠산타 카르나
+그리고 링에는 혼자 서는 법이지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！
+＠케찰코아틀 산타 삼바
+와오~![r]태그 매치가 아니라면 동감합니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -889,16 +889,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。
+＠다 빈치
+그것 이외에도 폐쇄 특이점화해서[r]평소에 없는 변화가 발생했을 가능성도 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-油断はしないようにね。
+＠다 빈치
+방심은 하지 말도록 해.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알겠습니다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -906,13 +906,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。
+＠산타 카르나
+……물론이다.[r]나는 나 자신이 미숙하다는 사실을 알고 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠サンタカルナ
-真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。
+＠산타 카르나
+진정한 산타가 될 때까지 나에게 방심은 없다.[r]불필요하며 괜한 충고다, 다 빈치.
 [k]
 
 
@@ -937,29 +937,29 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSL I 0.4 -380,-50]
 [wt 0.4]
-＠？？？
-（くっ……そこは素直に忠告を受け取っていれば[r]　よいのです。相変わらず融通が利かない男だ）
+＠???
+(큭…… 거기서는 순순히 충고를 받아들이면[r] 되는 것입니다. 여전히 융통성이 없는 남자군)
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠？？？
-（ああ、気にする必要はないのですが、気になる……[r]　なぜ……あの男が、サンタさんなどに……）
+＠???
+(아아, 신경 쓸 필요는 없습니다만, 신경이 쓰입니다……[r] 왜…… 저 남자가, 산타 씨가……)
 [k]
 
-＠？？？
-（どうやら内面にも少し変化がある様子。[r]　マスターに迷惑をおかけしていなければいいですが……）
+＠???
+(아무래도 내면에도 조금 변화가 있는 눈치.[r] 마스터에게 폐를 끼치지 않으면 좋겠습니다만……)
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace I 0]
-＠？？？
-（しかし……気にしても仕方がない。そう、仕方がない。[r]　視界に入れないようにすればいいのです）
+＠???
+(하지만…… 신경 써도 별 수 없지요. 그래요, 별 수 없습니다.[r] 시야에 들어오지 않게 하면 그만입니다)
 [k]
 
-＠？？？
-（私には、クリスマスなど、関係がないのだから[line 3]）
+＠???
+(저는, 크리스마스 같은 것과 관계가 없으니까[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]