Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt

@@ -10,25 +10,25 @@
 
 
 
-[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet E 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet F 1033002 1 シグルド]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 6029002 1 望月千代女]
+[charaSet B 3046001 1 브리트라]
+[charaSet C 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet D 2015001 1 아르주나]
+[charaSet E 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet F 1033002 1 시구르드]
+[charaSet G 99502600 1 마슈]
+[charaSet H 6029002 1 모치즈키 치요메]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf]
 
 
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFadeTime H 0.4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠望月千代女
-うーん。正直、寒いところは苦手でござった。[r]眠くなるでござる。こたつこたつ……。
+＠모치즈키 치요메
+으~음. 솔직히 추운 곳은 질색이었지요.[r]졸려지지 말입니다. 코타츠, 코타츠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,12 +66,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-たいへん申し訳ない気持ちでいっぱいですが…………
+＠마슈
+매우 죄송한 마음으로 가득합니다만…………
 [k]
 
-？1：帰ったら千代女とぬくぬく遊んであげよう……
-？！
+?1: 돌아가거든 치요메와 따끈따끈하게 놀아주자……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-これが核だな。では処理する。
+＠산타 카르나
+이것이 핵이군. 그러면 처리하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。
+＠다 빈치
+좋아, 수고했어![r]핵을 파괴해서 폐쇄 특이점이 해소될 거야.
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。
+＠다 빈치
+좋아, 수고했어![r]핵을 파괴해서 폐쇄 특이점이 해소될 거야.
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シグルド
-任務完了である。
+＠시구르드
+임무 완료다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-氷が溶けて、元通りの光景に戻ったようですね。
+＠아르주나
+얼음이 녹아 원래 광경으로 돌아온 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-元通り、か。
+＠산타 카르나
+원래 광경이라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-まさかとは思うが……[r]クリスマスらしくなくなって、不満なのか？
+＠아르주나
+설마 싶지만……[r]크리스마스답지 않아져서, 불만인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,16 +222,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-いや。
+＠산타 카르나
+아니.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-ロードワークの負荷が薄れたな、とは思うが、[r]氷がなくなってもまだまだ利用できる。
+＠산타 카르나
+로드워크의 부하가 약해졌구나 싶기는 하지만,[r]얼음이 없어져도 아직 이용 여지가 있지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-あの土手など足腰を鍛えるのに実にいい感じだ。[r]思い出すな、ドローナ師の地獄の走り込みを。
+＠산타 카르나
+저 둑은 하체를 단련하기에 딱 좋게 생겼어.[r]기억나는군, 드로나 스승님의 지옥 달리기가.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,12 +240,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……ノーコメントだ。
+＠아르주나
+……노코멘트하지.
 [k]
 
-？1：やっぱり桜、綺麗だね
-？！
+?1: 역시 벚꽃, 예쁘네
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -253,13 +253,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シグルド
-そう言えばマスターの故郷では[r]ハナミなる風習があるのだったな。
+＠시구르드
+그러고 보니 마스터의 고향에는[r]꽃구경이라는 풍습이 있었지.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠シグルド
-いつかブリュンヒルデと共に参加したいものだ。[r]当方が桜と彼女、どちらをより愛でるのかは明白だが。
+＠시구르드
+언젠가 브륀힐드하고 같이 참가하고 싶군.[r]이쪽이 벚꽃과 그녀, 어느 쪽을 더욱 아낄지는 명백하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,17 +268,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-おお、これは。[r]この光景は……（うずうず）
+＠게오르기우스
+오오, 이것은.[r]이 광경은…… (근질근질)
 [k]
 
-？1：一枚くらいアリなのでは？
-？2：特異点解消の記念ということで
-？！
+?1: 한 장쯤은 괜찮지 않을지?
+?2: 특이점 해소 기념이라 치고
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠ゲオルギウス
-そう、ですね。記録としても有用でしょう。[r]では、本当に一枚だけ……。
+＠게오르기우스
+그렇, 군요. 기록으로서도 유용하겠지요.[r]그러면, 정말로 딱 한 장만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-……うん。いい[#画:え]が撮れました。
+＠게오르기우스
+……응. 좋은 그림이 찍혔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-残念ながら、ヴリトラの反応は消失しています。[r]どこかへ行ってしまったみたいですね。
+＠마슈
+아쉽게도 브리트라의 반응은 소실되었습니다.[r]어딘가로 가버린 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -318,17 +318,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。
+＠다 빈치
+어쩔 수 없지. 뭐, 이 과정을 반복하다 보면[r]언젠가는 구석에 몰릴 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。
+＠다 빈치
+아무튼, 수고했어![r]오늘 미션은 끝이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまず帰って身体を休めておくれ！
+＠다 빈치
+일단 돌아와서 몸을 쉬어 줘!
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。
+＠다 빈치
+어쩔 수 없지. 뭐, 이 과정을 반복하다 보면[r]언젠가는 구석에 몰릴 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。
+＠다 빈치
+아무튼, 수고했어![r]오늘 미션은 끝이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまず帰って身体を休めておくれ！
+＠다 빈치
+일단 돌아와서 몸을 쉬어 줘!
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-いやはや、面白いことになってきおった。[r]まさかインドラの血縁までおるとは。
+＠브리트라
+이거 참, 일이 재미있어졌구먼.[r]설마 인드라의 혈연까지 있을 줄이야.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。これはまだまだ、[r]予想以上に楽しめそうじゃのう……？
+＠브리트라
+키, 히, 히. 이것은 아직 한참 더,[r]예상 이상으로 즐길 수 있겠는걸……?
 [k]