Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420511.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet B 6037002 1 カーマ]
-[charaSet C 2033000 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet E 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet F 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet G 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet B 6037002 1 카마]
+[charaSet C 2033000 1 아슈바타만]
+[charaSet D 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet E 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet F 2015001 1 아르주나]
+[charaSet G 3030000 1 파르바티]
 
 [imageSet H back10001_fs 1]
 [charaScale H 1.5]
@@ -24,17 +24,17 @@
 [charaScale J 1.0]
 
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf]
 
 
@@ -84,13 +84,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-はぁ。もう少しくらい嫌がる様が[r]見られるかと思ったのに……
+＠카마
+하아. 조금쯤은 더 싫어하는 모습을[r]볼 수 있을 줄 알았는데……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠カーマ
-機微のないシヴァ系が参加してた時点で[r]面白みは半減ですよ。まったくもう。
+＠카마
+눈치 없는 시바 계열이 참가한 시점에서[r]재미는 반감이라고요. 정말이지 참.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アシュヴァッターマン
-そりゃこっちの台詞だっつーの。[r]今からでもヴリトラ引っ張り出してこいや。
+＠아슈바타만
+그것은 내가 할 소리거든.[r]지금부터라도 브리트라 끌고 와.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,16 +109,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私はあくまで自分の愉しみのために協力してみた[r]だけなんで、そんな強制力とかありません。
+＠카마
+저는 어디까지나 자기 즐거움을 위해서 협력해 봤을 뿐이라,[r]그런 강제력은 없어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-会いたきゃ別の特異点探すしかないんじゃないですか？
+＠카마
+만나고 싶으면 다른 특이점 찾을 수밖에 없지 않겠어요?
 [k]
 
-＠カーマ
-それじゃ、せいぜいメリクリでーす。
+＠카마
+그러면, 열심히 메리크리하세요~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,16 +127,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-ああ。メリクリにはメリクリで返す。[r]それがサンタの教えだ。
+＠산타 카르나
+그래. 메리크리에는 메리크리로 답한다.[r]그것이 산타의 가르침이다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-メリークリスマス。
+＠산타 카르나
+메리 크리스마스.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレが一人前のサンタになった暁には、[r]きっとおまえにも最高のプレゼントが配られるだろう。
+＠산타 카르나
+내가 어엿한 산타가 되었을 때에는,[r]분명 너에게도 최고의 선물을 줄 수 있겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠カーマ
-はあ。[charaMoveReturn B 0,-4 0.9][wt 0.5]皮肉も通じない……。
+＠카마
+하아. [charaMoveReturn B 0,-4 0.9][wt 0.5]비꼬는 소리도 통하지 않아……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,16 +168,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、我々の勝利だ。
+＠다 빈치
+아무튼, 우리의 승리야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カーマの助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど……
+＠다 빈치
+카마의 조력에 뭔가 깊은 의미가 있었는지는[r]여전히 모르겠지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。
+＠다 빈치
+특이점의 핵도 남아있는 모양이고,[r]얼른 끝내도록 하자.
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -188,16 +188,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、我々の勝利だ。
+＠다 빈치
+아무튼, 우리의 승리야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カーマの助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど……
+＠다 빈치
+카마의 조력에 뭔가 깊은 의미가 있었는지는[r]여전히 모르겠지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。
+＠다 빈치
+특이점의 핵도 남아있는 모양이고,[r]얼른 끝내도록 하자.
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -290,9 +290,9 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：風が気持ちいい……
-？2：心が洗われるね……
-？！
+?1: 바람이 상쾌해……
+?2: 마음이 깨끗해지네……
+?!
 [charaFadeout J 0.3]
 [wt 0.3]
 [charaTalk depthOn]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。
+＠다 빈치
+삼림욕…… 죽림욕이라도 하고 돌아오겠어?[r]잠시라면 리프레시 타임도 만들 수 있어.
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。
+＠다 빈치
+삼림욕…… 죽림욕이라도 하고 돌아오겠어?[r]잠시라면 리프레시 타임도 만들 수 있어.
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-いいですね。ベストな一枚を撮れるポジションを[r]少し探してみましょうか……。
+＠게오르기우스
+좋군요. 베스트한 한 장을 찍을 만한 포지션을[r]잠깐 찾아보기로 할까요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……すみませんが、私は一足先に失礼します。[r]気になることがありますので。
+＠아르주나
+……죄송합니다만, 저는 먼저 실례하겠습니다.[r]신경 쓰이는 점이 있어서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,24 +354,24 @@
 [seStop ad527 1.0]
 [wt 1.6]
 
-？1：（気になること……？）
-？2：（何かあったのかな……？）
-？！
+?1: (신경 쓰이는 점……?)
+?2: (무슨 일 있었나……?)
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アシュヴァッターマン
-何がリフレッシュだ、[r]俺はまだ身体を動かし足りねぇんだぞコラ。
+＠아슈바타만
+리프레시는 뭔 리프레시,[r]나는 아직 몸이 덜 풀렸다구, 짜샤.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠アシュヴァッターマン
-まだここにいんだろ？　な？[r]よっしゃ、ならカルナ、組み手だ組み手！
+＠아슈바타만
+아직 여기 더 있을 거지? 응?[r]좋았어, 그러면 카르나, 대련하자, 대련!
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-寸止めなんて[#生温:なまぬる]いことは言わねえ、[r]全力で来やがれ！
+＠아슈바타만
+치는 척만 하자는 가소로운 소리는 하지 않는다,[r]전력으로 덤벼!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,12 +380,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-オレも今回は満足のいくロードワークではなかったと[r]思っていたところだ。
+＠산타 카르나
+나도 이번에는 만족스러운 로드워크가 아니었다고[r]생각하던 참이다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-行き止まりのある迷路はロードワークに向いていない。
+＠산타 카르나
+막다른 곳이 있는 미로는 로드워크에 적합하지 않지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アシュヴァッターマン
-ハハハ！[r]テメェも拳でぶち抜いていけばよかったのによ！
+＠아슈바타만
+하하하![r]너도 주먹으로 뚫고 다녔으면 될 걸 말이야!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠サンタカルナ
-違いない[line 3]！
+＠산타 카르나
+맞는 말이군[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
-[charaSet B 6037002 1 カーマ]
+[charaSet B 6037002 1 카마]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_sepia01_depth]
@@ -510,13 +510,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アルジュナ
-[line 6]。
+＠아르주나
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルジュナ
-おかしい。[r]やはり、何かが気にかかる。
+＠아르주나
+이상하군.[r]역시, 뭔가가 마음에 걸려.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.1]
 
-＠カーマ
-基本的には望み通りで楽しいんですが、[r]嫌々な部分だってあるんですよ、ほんとに。
+＠카마
+기본적으로는 바라는 대로라 즐거운데,[r]마지못해 하는 부분도 있기는 있거든요, 진짜로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠サンタカルナ
-いや。あれは普段通りのカーマだろう。[r]嘘偽りのない本質のままだと感じる。
+＠산타 카르나
+아니. 저것은 평소와 같은 카마일 테지.[r]거짓 없는 본질 그대로라고 느껴진다.
 [k]
 
 
@@ -596,31 +596,31 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アルジュナ
-これは、矛盾だ。[r]であれば、そこにはどんな意味がある……？
+＠아르주나
+이것은, 모순이야.[r]그렇다면, 거기에는 무슨 의미가 있지……?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 [charaFace F 0]
-＠アルジュナ
-……可能性としては……いや違う。逆に……[r]仮に、そう考えると……
+＠아르주나
+……가능성으로 치자면…… 아니야. 반대로……[r]가령, 그렇게 생각하면……
 [k]
 
-＠アルジュナ
-…………。[r]………………。
+＠아르주나
+…………[r]………………
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠アルジュナ
-とすれば。これを突き詰めていくと[line 3][r]問題はヴリトラの本質にも関わってくる、か？
+＠아르주나
+그렇게 되면. 이것을 규명하다 보면[line 3][r]문제는 브리트라의 본질과도 관련, 되나?
 [k]
 
 
 [charaFace F 0]
-＠アルジュナ
-もしやパールヴァティー様が動かれないのは、[r]これを既にご存じだからでは……
+＠아르주나
+혹시 파르바티 님께서 움직이지 않으시는 것은,[r]이것을 이미 알고 계시기 때문에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,30 +633,30 @@
 [charaPutFSL G -256,0]
 [charaFadeTime G 0.4 0.6]
 [wt 0.4]
-＠G：パールヴァティー（幻聴？）
-はい。でも今回、私は口出ししませんので。[r]自分たちの力で頑張ってくださいね？
+＠G : 파르바티(환청?)
+그래요. 하지만 이번에 저는 참견하지 않겠답니다.[r]여러분들 힘으로 힘내 주세요?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アルジュナ
-はっ、わかっております。
+＠아르주나
+옙, 알고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルジュナ
-さて、では、どうする……？
+＠아르주나
+자, 그러면, 어쩌지……?
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠アルジュナ
-決まっている。[r]本質を見抜き確かめる必要がある。
+＠아르주나
+뻔한 것이다.[r]본질을 간파하고 확인할 필요가 있지.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-そのためには[line 3]
+＠아르주나
+그러기 위해서는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,13 +664,13 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace F 0]
-＠アルジュナ
-[#彼]に、振ってみるか。[r]その眼力に疑う余地はないし、それに……
+＠아르주나
+[#그 남자]에게, 말을 건네볼까.[r]그 안목을 의심할 여지는 없는데다, 더욱이……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠アルジュナ
-私ではもう付き合いきれないが。[r]彼にはまた、違う意味があるものかもしれない[line 3]
+＠아르주나
+나는 이제 더 상대를 못하겠지만.[r]그 남자에게는 또 다른 의미가 있을지도 모르지[line 3]
 [k]