Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt

@@ -7,29 +7,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 5038000 1 ジーク]
-[charaSet G 3005001 1 エリザベート・バートリー]
+[charaSet B 7033002 1 아르주나 얼터]
+[charaSet C 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet D 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
+[charaSet F 5038000 1 지크]
+[charaSet G 3005001 1 엘리자베트 바토리]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.01]
 [sceneSet J 106500 1 1]
 [charaScale J 1.0]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf]
 
 
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaFadeTime G 0.4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠エリザベート
-え、待って、これで終わり？
+＠엘리자베트
+어, 잠깐, 이걸로 끝?
 [k]
 
-＠エリザベート
-やっと喉が温まってきたところなのにーーー！[r]アンコールはないのーーー！？
+＠엘리자베트
+겨우 목이 풀리기 시작한 참인데[line 3]![r]앙코르는 없어[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-曲が……聞こえなくなりましたね……。
+＠아르주나 얼터
+곡이…… 들리지 않게 되었군요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-カルデアに戻ればまたいつでも聞けるだろう。
+＠산타 카르나
+칼데아에 돌아가면 또 언제든 들을 수 있지 않나.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-ローマの皇帝の歌声もおまえには届く気がするな。[r]ただの勘だが。
+＠산타 카르나
+로마 황제의 노랫소리도 너에게는 닿을 듯한 느낌이군.[r]그냥 감이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-どうですか、ジーク殿。[r]立派に役目を果たされた感想は。
+＠게오르기우스
+어떻습니까, 지크 님.[r]훌륭하게 역할을 완수하신 감상은.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,26 +106,26 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジーク
-正直、わからないな。[r]立派に役目を果たせたのかどうかも。
+＠지크
+솔직히, 모르겠군.[r]훌륭하게 역할을 완수했는지 여부도.
 [k]
 
-＠ジーク
-日替わりドラゴンスレイヤー枠として来て、[r]求められた働きは一応できた気がするが……
+＠지크
+일일 교체 드래곤 슬레이어 담당으로 와서,[r]요구받은 임무는 일단 해낸 느낌이 들지만……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ジーク
-俺はジークフリートのような英雄ではない。
+＠지크
+나는 지크프리트 같은 영웅이 아니야.
 [k]
 
-＠ジーク
-竜と竜殺し。どちらでもあり、どちらでもない……[r]それが俺だ。
+＠지크
+용과 용살자. 양쪽 모두이자, 양쪽 모두 아니다……[r]그것이 나야.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ジーク
-でも。
+＠지크
+하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
+＠다 빈치
+……좋~아, 나왔네. 해치워줘!
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-……よーし、出てきたよ。やっちゃって！
+＠다 빈치
+……좋~아, 나왔네. 해치워줘!
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジーク
-でも[line 3]こうしてマスターと、[r]あなたたちと一緒に戦えて、
+＠지크
+하지만[line 3] 이렇게 마스터와,[r]당신들하고 같이 싸울 수 있어서,
 [k]
 
-＠ジーク
-少しだけ……[r]前より誇らしい気分になれたのは真実だと思う。
+＠지크
+약간……[r]전보다 자랑스러운 기분이 든 것은 진실이라고 생각해.
 [k]
 
-＠ジーク
-俺が俺であることに、自信が持てた……というかな。
+＠지크
+내가 나라는 사실에, 자신이 생겼다…… 라고 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-ひょっとすると……ジークフリート殿はあなたに[r]それをプレゼントしたかったのかもしれませんね。
+＠게오르기우스
+어쩌면…… 지크프리트 님은 당신에게[r]그것을 선물하고 싶었을지도 모르겠군요.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-ほら、時期が時期ですから。
+＠게오르기우스
+보세요, 시기가 시기이지 않습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -286,17 +286,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-む……プレゼントと聞けば[r]サンタが負けるわけにはいかん。
+＠산타 카르나
+음…… 선물이라 들으면[r]산타가 질 수는 없지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠サンタカルナ
-だが今の言葉を聞く限り、[r]オレも最低限の働きはできたように思う。
+＠산타 카르나
+하지만 방금 말을 듣기로,[r]나도 최저한의 역할은 해낸 것처럼 느껴진다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-ボクサーの戦いは子供に勇気を与えるもの。[r]当然のプレゼントだ、受け取っておくがいい。
+＠산타 카르나
+복서의 싸움은 어린이에게 용기를 주는 것.[r]당연한 선물이다, 받아두도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-…………。
+＠아르주나 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター。アルジュナ・オルタさんが、[r]川をじっと見つめていらっしゃいます。
+＠마슈
+마스터. 아르주나 얼터 씨가,[r]강을 빤히 바라보고 계세요.
 [k]
 
-？1：綺麗な川を取り戻せてよかったね
-？！
+?1: 맑은 강을 되찾아서 다행이네
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -342,42 +342,42 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-マスター。[r]この光景は……普通ですか？
+＠아르주나 얼터
+마스터.[r]이 광경은…… 평범합니까?
 [k]
 
-？1：普通になったと思うよ
+?1: 평범해졌다고 생각해
 
 [charaFace B 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……そうですか。
+＠아르주나 얼터
+……그렇습니까.
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-私には好きなものも嫌いなものもありません。[r]ですからこの光景への評価基準がなかったのですが……
+＠아르주나 얼터
+저에게는 좋아하는 것도 싫어하는 것도 없습니다.[r]그렇기에 이 광경에 대한 평가 기준이 없었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠アルジュナ・オルタ
-マスターがそう言われるのであれば、[r]そうなのでしょう。
+＠아르주나 얼터
+마스터가 그렇게 말씀하신다면,[r]그런 것이겠지요.
 [k]
 
-？2：むしろ最高だよ
+?2: 오히려 최고지
 
 [charaFace B 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……そうですね。
+＠아르주나 얼터
+……그렇군요.
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-私に好き嫌いはありませんが、[r]あなたがそう微笑んでいるのであれば[line 3]
+＠아르주나 얼터
+저에게 호불호는 없습니다만,[r]당신이 그렇게 미소 지어주신다면[line 3]
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-この穏やかさは、きっと、[r]そのように善なるものなのでしょう。
+＠아르주나 얼터
+이 평온은, 분명,[r]그와 같이 선한 것이겠지요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,12 +389,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
+＠다 빈치
+좋~아. 다음 폐쇄 특이점이 마지막 하나야.[r]최종결전지가 될지도 몰라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-気合いを入れて向かおうー！
+＠다 빈치
+기합 넣고 가보자~!
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。
+＠다 빈치
+좋~아. 다음 폐쇄 특이점이 마지막 하나야.[r]최종결전지가 될지도 몰라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-気合いを入れて向かおうー！
+＠다 빈치
+기합 넣고 가보자~!
 [k]
 
 [label lblConf3]