Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 1098204700 1 アルジュナ_通信]
-[charaSet D 98115000 1 通信用]
-[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009001 1 ダ・ヴィンチ（術）]
-[charaSet H 5005001 1 アンデルセン]
-[charaSet I 5030001 1 シェヘラザード]
-[charaSet J 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet K 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet L 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 1098204700 1 아르주나_통신]
+[charaSet D 98115000 1 통신용]
+[charaSet E 2015001 1 아르주나]
+[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet G 5009001 1 다 빈치(술)]
+[charaSet H 5005001 1 안데르센]
+[charaSet I 5030001 1 셰에라자드]
+[charaSet J 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet K 7033002 1 아르주나 얼터]
+[charaSet L 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet M back10000_fs 1]
 [charaScale M 1.5]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠
-[line 3]身体を動かさねばならない。[r]もっと速く。もっと鋭く。
+[line 3]몸을 움직여야 한다.[r]더 빠르게. 더 날카롭게.
 [k]
 
 [se ade530]
-＠？？？
-シッ……シッ……。[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
+＠???
+쉭…… 쉭……[wt 0.5][seStop ade530 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,35 +80,35 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-頭を真っ白に。ただ戦士としての肉体と[r]自分を同一化させる。
+머리를 새하얗게. 오직 전사로서의 육체와[r]자기 자신을 동일화한다.
 [k]
 
 ＠
-かつてのように。無心で自らの強さを[r]追い求めていたときのように。
+예전과 같이. 무심으로 강해지기를[r]추구하던 시절과 같이.
 [k]
 
 ＠
-だが、全てがあのときと同じわけではない。[r]むしろ状況はいいはずだ。
+하지만 모든 것이 그 시절과 같은 것은 아니다.[r]오히려 상황은 나을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-ここに身分の違いによる嘲りはない。[r]ここに立場の違いによる蔑視はない。
+여기에 신분 차이에 의한 조롱은 없다.[r]여기에 지위 차이에 의한 멸시는 없다.
 [k]
 
 ＠
-一方で、不思議なことに、[r]新鮮な焦燥が身の内にあるのを感じていた。
+한편으로, 신기한 일이지만[r]신선한 초조감이 몸 안에 있는 것을 느끼고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-戦の時期が明確に決まってしまっているが故か。
+투쟁의 시기가 명확하게 결정되었기 때문일까.
 [k]
 
 ＠
-サンタという戦士のピークは短い。[r]クリスマスが終わってしまえば意味がない。
+산타라는 전사의 피크는 짧다.[r]크리스마스가 끝나면 의미가 없다.
 [k]
 
 ＠
-だから、強く。[r]一刻も早く、強く、強くならなければ[line 3]
+그러니까, 강하게.[r]한 시라도 더 빠르게, 강하게, 강해져야만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-心がざわついている。平常心が保てない。
+마음이 술렁거린다. 평상심을 유지할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-身体を動かしていなければ、[r]何かが暴れ出しそうになる。
+몸을 움직이지 않으면,[r]뭔가가 날뛰기 시작할 것 같다.
 [k]
 
 ＠
-原因はわかっていた。[r]昨日の[line 3]あの男の言葉だ。
+원인은 알고 있었다.[r]어제[line 3] 그 남자의 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：アルジュナ
-ふん……情けない男だ、カルナ。
+＠C : 아르주나
+흥…… 한심한 남자로군, 카르나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠サンタカルナ
-……なんだと？
+＠산타 카르나
+……뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,16 +195,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：アルジュナ
-その様子では、自分がなぜヴリトラに[r]届かぬかも分かっていないのだろう。
+＠C : 아르주나
+그 모습을 보니, 자신이 왜 브리트라에게[r]미치지 못하는지도 알지 못하고 있겠지.
 [k]
 
-＠C：アルジュナ
-拳を握る貴様は普段よりも成長を求めているようだが、[r]その実、貴様はまったく何も変わっていない。
+＠C : 아르주나
+주먹을 쥔 너는 평소보다 성장을 추구하는 모양이지만,[r]실상을 따지면 너는 전혀 변화한 바가 없다.
 [k]
 
-＠C：アルジュナ
-だから、なのだ。[r]貴様が真のサンタクロースになれないのも。
+＠C : 아르주나
+그래서 그런 것이지.[r]네가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 것도.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠サンタカルナ
-おまえにサンタの何が分かる？
+＠산타 카르나
+네가 산타의 무엇을 알지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,21 +226,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：アルジュナ
-少なくとも、私には分かっている。
+＠C : 아르주나
+적어도, 나는 알고 있다.
 [k]
 
-＠C：アルジュナ
-施しの英雄であればサンタクロースになれる、
+＠C : 아르주나
+베푸는 영웅이라면 산타클로스가 될 수 있다,
 [k]
 
-＠C：アルジュナ
-無私に無欲に、請われれば全てを差し出す男であれば[r]サンタクロースになれるなどというのは[line 3]
+＠C : 아르주나
+사욕 없이, 간청받으면 모든 것을 바치는 남자라면[r]산타클로스가 될 수 있다는 것은[line 3]
 [k]
 
 
-＠C：アルジュナ
-ただの幻想だとな。
+＠C : 아르주나
+한낱 환상이라는 것을.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠サンタカルナ
-！[messageShake 0.05 3 3 0.2]！
+＠산타 카르나
+![messageShake 0.05 3 3 0.2]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：アルジュナ
-サンタクロースはその先にある。[r]今の貴様では辿り着くことはできまい……
+＠C : 아르주나
+산타클로스는 그 너머에 있다.[r]지금의 너로서는 다다르지 못할 거다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [se ade530]
-＠サンタカルナ
-シッ……シッ……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2]
+＠산타 카르나
+쉭…… 쉭……![wt 0.5][seStop ade530 0.2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,17 +354,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：さて……
-？！
+?1: 자……
+?!
 
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-？1：カルナ、ちょっといい？
-？！
+?1: 카르나, 잠시 괜찮아?
+?!
 
-＠サンタカルナ
-マスターか。構わない。
+＠산타 카르나
+마스터인가. 상관없다.
 [k]
 
 
@@ -398,13 +398,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-トレーニング中だが話は聞ける。何だ？
+＠산타 카르나
+트레이닝 중이지만 이야기는 들을 수 있다. 뭐지?
 [k]
 
-？1：気にしてたみたいだから、ちょっと
-？2：昨日のアルジュナが言ってたことだけど
-？！
+?1: 신경 쓰던 것 같길래, 잠깐
+?2: 어제 아르주나가 했던 말 말인데
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -412,22 +412,22 @@
 [seStop ade531 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠サンタカルナ
-……マスターには分かるのか？[r]奴の言っていたことの意味が。
+＠산타 카르나
+……마스터는 알 수 있겠나?[r]녀석이 하던 말의 의미를.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠サンタカルナ
-オレには……残念だが、分からない。
+＠산타 카르나
+나는…… 아쉽지만, 모르겠다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-不出来なサンタであるオレを[#嘲笑:あざわら]ってはいたのだろう。[r]だが、それだけではない気もする[line 3]
+＠산타 카르나
+못난 산타인 나를 비웃고는 있었겠지.[r]하지만 그것만이 다는 아니란 느낌도 든다[line 3]
 [k]
 
-？1：（あれは、[#嘲笑:あざわら]ってたというよりは……）
-？！
+?1: (그것은, 비웃었다기보다는……)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -452,19 +452,19 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠アルジュナ
-本来ならば、マスターにこのような頼み事など[r]すべきではないと分かってはいるのですが。
+＠아르주나
+본래라면, 마스터에게 이런 부탁을[r]해서는 안 되는 줄 알고는 있습니다만.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠アルジュナ
-マスターしか、信頼して託せる方はいないのです。
+＠아르주나
+마스터밖에, 신뢰하며 맡길 만한 분은 없습니다.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear10 91201502]
 
-＠アルジュナ
-私の……あまり表に見せるべきではない部分を知るのは、[r]マスターしかいないのですから。
+＠아르주나
+저의…… 그다지 겉으로 보여서는 안 될 부분을 아는 것은,[r]마스터밖에 없으니까요.
 [k]
 
 [branch lblConf10]
@@ -473,30 +473,30 @@
 [label lblConf10]
 
 [charaFace E 0]
-＠アルジュナ
-私がカルナに語ったあの言葉は、紛れもない本心。
+＠아르주나
+제가 카르나에게 한 그 말은, 틀림없는 본심.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-私は、奴はサンタさん失格だと思っています。[r]心の底から愚かだとも。
+＠아르주나
+저는, 녀석이 산타 씨 실격이라 여기고 있습니다.[r]마음속 깊이 어리석다고도요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠アルジュナ
-ただ、今の状況では、[r]それだけで済ませることもできず[line 3]
+＠아르주나
+다만 현재 상황에서는,[r]그것만으로 끝낼 수도 없는 바[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠アルジュナ
-ですから、差し出がましいお願いなのですが……[r]確かめてはいただけないでしょうか、マスター。
+＠아르주나
+그러니 주제 넘은 청입니다만……[r]확인을 해주시지 않겠습니까, 마스터.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-もし気付かぬようであれば、[r]責任を持って私がヴリトラを倒します。
+＠아르주나
+만약 깨닫지 못하면,[r]책임 지고 제가 브리트라를 쓰러트리겠습니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-この身を流れるインドラの血にかけて……
+＠아르주나
+이 몸에 흐르는 인드라의 피를 걸고……
 [k]
 
 
@@ -520,158 +520,158 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-オレが真のサンタクロースになれないのは、[r]修業が足りない以外の理由がある……
+＠산타 카르나
+내가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 것은,[r]수업이 부족한 것 이외의 이유가 있다……
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-と奴は言っていたのかもしれない。[r]だが、理解できない。
+＠산타 카르나
+라고 녀석은 말하던 것일지도 모르지.[r]하지만, 이해를 못하겠다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-施しの英雄というだけではなれないとは、[r]どういう意味なのだ。
+＠산타 카르나
+베푸는 영웅이라는 것만으로는 될 수 없다니,[r]무슨 의미란 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
-オレは他のサンタクロースたちを見て学んだつもりだ。
+＠산타 카르나
+나는 다른 산타클로스들을 보고 배웠다 여기고 있다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-サンタとはプレゼントを配り、[r]クリスマスを支配する最強の存在なのだろう。
+＠산타 카르나
+산타란 선물을 나누어주며,[r]크리스마스를 지배하는 최강의 존재이지 않나.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-……マスター、おまえは他のサンタクロースとも[r]長く触れ合っている。
+＠산타 카르나
+……마스터, 너는 다른 산타클로스와도[r]오래 접촉해왔지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-わかるのであれば教えてくれ。[r]オレと彼女ら、何が違う？
+＠산타 카르나
+알 수 있다면 가르쳐다오.[r]나와 그자들, 어디가 다르지?
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そこに答えがあるのかもしれん。
+＠산타 카르나
+그 부분에 답이 있을지도 모른다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：…………そうだね、カルナは…………
-？！
+?1: …………그러네, 카르나는…………
+?!
 
 [charaFace A 13]
 [wt 1.0]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
-？1：みんなにプレゼントをあげるのに必死すぎて
-？2：あんまり自分が楽しそうじゃない……かな
-？！
+?1: 모두에게 선물을 주느라 너무 애써서
+?2: 본인이 별로 즐거운 것 같지…… 않을까
+?!
 
-＠サンタカルナ
-…[messageShake 0.05 2 2 0.4]………！
+＠산타 카르나
+…[messageShake 0.05 2 2 0.4]………!
 [k]
 
 
-？1：今までのサンタさんは使命感もあったけど
-？2：最後にはみんな楽しそうだったよ
-？！
+?1: 지금까지 다른 산타 씨는 사명감도 있었지만
+?2: 마지막에는 모두 즐거워 보였어
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
-……そうか。サンタクロースにも、[r]喜びがあるものだったか。
+＠산타 카르나
+……그런가. 산타클라스에도,[r]기쁨이 있는 법이었나.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-自分への対価。[r]自分への[line 3]プレゼント、というものが。
+＠산타 카르나
+자신이 받는 대가.[r]자신이 받는[line 3] 선물, 이라는 것이.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-自分自身にプレゼントを贈れないような男が、[r]世界中の子供たちにプレゼントを贈れるわけがない。
+＠산타 카르나
+자기 자신에게 선물을 주지 못하는 남자가,[r]온 세계의 어린이들에게 선물을 줄 수 있을 리 없지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そんな男がサンタを名乗るとは片腹痛い。[r]そういうことか、アルジュナよ……。
+＠산타 카르나
+그런 남자가 산타를 자칭하다니 가소로운 법.[r]그런 뜻인가, 아르주나여……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠サンタカルナ
-しかし、オレには[r]サンタの仕事を通しての喜びはない。
+＠산타 카르나
+허나 나에게는[r]산타의 직무를 통해 얻는 기쁨이 없다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-あるのは、強く在りたい。[r]真のサンタになりたいという思いだけだ。
+＠산타 카르나
+있는 것은, 강하게 있고 싶다.[r]진정한 산타가 되고 싶다는 마음뿐이지.
 [k]
 
-？1：じゃあ、それをプレゼントにしてもいいと思う
-？！
+?1: 그러면, 그것을 선물로 삼아도 될 거라고 봐
+?!
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
-矛盾している。不完全なオレの袋の中に[r]それは入っていない。だから自分には与えられない。
+＠산타 카르나
+모순된다. 불완전한 나의 보따리 안에[r]그것은 들어 있지 않아. 그러므로 나 자신에게는 줄 수 없다.
 [k]
 
-？1：だったら、他の人たちから仕入れよう
-？2：サンタが贈り物を貰っちゃいけないルールはないよ
-？！
+?1: 그렇다면, 다른 사람들더러 넣어달라 하자
+?2: 산타가 선물을 받으면 안 된다는 룰은 없어
+?!
 
 [charaFace A 13]
-＠サンタカルナ
-！！
+＠산타 카르나
+!!
 [k]
 
 
 [charaFace A 11]
-＠サンタカルナ
-……そうか。
+＠산타 카르나
+……그런가.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレは、オレ自身への[#施し:プレゼント]として[line 3][r]求める。自らの成長を。
+＠산타 카르나
+나는, 나 자신에게 베푸는 [#시주:선물]로[line 3][r]바란다. 나 자신의 성장을.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そして自分自身に施すとは、[r]他者からの施しを許容することでもある。
+＠산타 카르나
+그리고 자기 자신에게 베푸는 것이란,[r]타인이 베푸는 것을 허용하는 뜻이기도 하지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレは、素直に[line 3][r]自らの袋にないものを他に求めるべきだったのか。
+＠산타 카르나
+나는, 솔직하게[line 3][r]자기 보따리에 없는 것을 다른 곳에서 찾아야 했었나.
 [k]
 
-？1：今まではちょっとストイックすぎたかもね
-？！
+?1: 지금까지는 조금 과하게 금욕적이었을걸
+?!
 
 [charaFace A 8]
-＠サンタカルナ
-ああ。[r]サンタとは一人でやるものだと思っていた。
+＠산타 카르나
+그래.[r]산타란 혼자서 하는 법인 줄로 알았었다.
 [k]
 
 
-＠サンタカルナ
-だが、オレが欲しいのは『何者か』になるための強さだ。[r]ドローナ師の下で学んでいたときもそうだった。
+＠산타 카르나
+하지만 내가 원하는 것은 ‘누군가’가 되기 위한 강함이다.[r]드로나 스승님 아래에서 배우던 때도 그랬지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-アシュヴァッターマン、ドゥリーヨダナ、[r]ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナ……
+＠산타 카르나
+아슈바타만, 두료다나,[r]유디슈티라, 비마, 아르주나……
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-相容れぬ敵となった者たちもいたが。[r]オレは、奴らがいたから強くなれた、のかもしれん。
+＠산타 카르나
+양립할 수 없는 적이 된 자들도 있었지만.[r]나는, 녀석들이 있었기에 강해질 수 있었다고 해야 할지도 모르지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-だから[line 3]今のオレも、一人では無理なのだとしたら、[r]頼るべきなのだろう。
+＠산타 카르나
+그러니까[line 3] 지금의 나도, 혼자서는 무리라면[r]의지해야겠지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレを強くしてくれるかもしれない誰かに。
+＠산타 카르나
+나를 강하게 해줄지도 모르는 누군가에게.
 [k]
 
-？1：いいと思うよ
-？2：自分もみんなに頼りっぱなしだよ
-？！
+?1: 좋은 생각이야
+?2: 나도 모두에게 의지만 할 뿐인걸
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -705,20 +705,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-というわけで、オレは考えを改めた。
+＠산타 카르나
+그렇게 되었으니, 나는 생각을 고쳤다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-真のサンタになるという目的は変わらないが、[r]そのために必要なものがあれば遠慮はしない。
+＠산타 카르나
+진정한 산타가 되겠다는 목적은 변함없지만,[r]그러기 위해서 필요한 것이 있으면 사양하지 않겠다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-プレゼントを配るだけではなく、[r]他者からのプレゼントも否定はしない。
+＠산타 카르나
+선물을 주는 것만이 아니라,[r]타인에게 받는 선물도 부정하지는 않는다.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-それが今ここにいるオレだ。
+＠산타 카르나
+그것이 지금 여기에 있는 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
+＠다 빈치
+응응, 그러면 된다 생각해.[r]우리는 그러려고 있는 거지.
 [k]
 
 
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。
+＠G : 다 빈치
+응응, 그러면 된다 생각해.[r]우리는 그러려고 있는 거지.
 [k]
 
 [label lblConf6]
@@ -754,12 +754,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしも同感です。[r]引き続き、全力でサポートさせていただきます！
+＠마슈
+저도 동감합니다.[r]계속해서, 전력으로 서포트하겠습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-さしあたって、どうしましょう？
+＠마슈
+우선, 어떻게 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -768,12 +768,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-必要なのはやはり、ヴリトラへの勝利だ。
+＠산타 카르나
+필요한 것은 역시, 브리트라에게 승리하는 것이지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレはヴリトラに勝ちたい。[r]力を貸してくれ。
+＠산타 카르나
+나는 브리트라를 이기고 싶다.[r]힘을 빌려다오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,12 +785,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 26]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
+＠다 빈치
+물론 그러고말고.[r]다음 드래곤 슬레이어 도우미를 바라시나?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかったジークフリートかな。それとも[line 3]
+＠다 빈치
+언제든 말을 건넬 준비는 되어 있어. 여태까지[r]출연 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
 [k]
 
 [branch lblConf7]
@@ -800,12 +800,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？
+＠G : 다 빈치
+물론 그러고말고.[r]다음 드래곤 슬레이어 도우미를 바라시나?
 [k]
 
-＠G：ダ・ヴィンチ
-いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかったジークフリートかな。それとも[line 3]
+＠G : 다 빈치
+언제든 말을 건넬 준비는 되어 있어. 여태까지[r]출연 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
 [k]
 
 [label lblConf7]
@@ -817,16 +817,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-いや。思い出した。[r]……アルジュナも気付いたのだろうな。
+＠산타 카르나
+아니. 생각이 났다.[r]……아르주나도 깨닫고 있었겠군.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-だからこそだ。聖杯の力を取り込んだヴリトラを倒すには、[r]こちらも策が必要となる。
+＠산타 카르나
+그러니 더더욱. 성배의 힘을 흡수한 브리트라를 쓰러트리려면,[r]우리쪽도 작전이 필요하지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-呼び集めてもらいたいのは[line 3]
+＠산타 카르나
+불러 모았으면 하는 상대는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -846,16 +846,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アンデルセン
-作家は竜の出る物語を書くものであって、[r]退治に同行するものではないぞ。
+＠안데르센
+작가는 용이 나오는 이야기를 쓰는 사람이지,[r]퇴치에 동행하는 사람이 아니다.
 [k]
 
-＠アンデルセン
-ノンフィクション寄りの取材なら考えられなくもないが、[r][#生憎:あいにく]俺は童話作家だ。
+＠안데르센
+논픽션 쪽 취재라면 고려하지 못할 것도 없지만,[r]공교롭게도 나는 동화 작가다.
 [k]
 
-＠アンデルセン
-ドラゴンの空腹が作家一人ぶん紛れるだけに[r]ならなければいいがな？
+＠안데르센
+드래곤의 공복이 작가 1인분 끼는 수준으로[r]그치지 않았으면 좋겠다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠シェヘラザード
-ああ、竜とは、なんと恐ろしい……[r]死んでしまうのでは……？
+＠셰에라자드
+아아, 용이라니, 이리도 두려울 수가……[r]죽어버리는 것이 아닌가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-助っ人は、このお二人……なのですか？
+＠마슈
+도우미는, 이 두 분…… 입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-ああ。申し分ない。[r]だが、ある程度は直接戦闘ができる者も必要だ。
+＠산타 카르나
+그래. 나무랄 데 없어.[r]하지만 어느 정도는 직접 전투가 가능한 자도 필요하다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -896,13 +896,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-ならば私も最後まで同行させていただきたく。
+＠게오르기우스
+그렇다면 저도 마지막까지 동행하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠ゲオルギウス
-旅の監督を任じられた者として、[r]そのゴールをしっかり見届けねばなりませんからね。
+＠게오르기우스
+여행 감독을 맡은 자로서,[r]그 골인을 끝까지 지켜봐야 하니까 말입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -911,12 +911,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-彼から託された、[r]邪悪を断つ使命は終わってはいません。
+＠아르주나 얼터
+그 남자로부터 맡은,[r]사악을 베는 사명은 끝나지 않았습니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-粛清の剣振るうは当然のことかと……
+＠아르주나 얼터
+숙청의 검을 휘두르는 것은 당연한 일인 줄로……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -929,22 +929,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
+＠다 빈치
+목적지는 이미 폐쇄 특이점이 아니니까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
+＠다 빈치
+서번트의 레이시프트에 관한 룰은[r]통상과 같아져.
 [k]
 
 [charaFace F 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
+＠다 빈치
+뭐, 그것은 평소대로, 분배 가능한 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야 한다는 의미지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
+＠다 빈치
+많으면 많을수록 좋은 것도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
 [k]
 
 [branch lblConf8]
@@ -953,21 +953,21 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-目的地はもう閉塞特異点じゃないから、
+＠G : 다 빈치
+목적지는 이미 폐쇄 특이점이 아니니까,
 [k]
 
-＠G：ダ・ヴィンチ
-サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。
+＠G : 다 빈치
+서번트의 레이시프트에 관한 룰은[r]통상과 같아져.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。
+＠G : 다 빈치
+뭐, 그것은 평소대로, 분배 가능한 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야 한다는 의미지.
 [k]
 
-＠G：ダ・ヴィンチ
-多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？
+＠G : 다 빈치
+많으면 많을수록 좋은 것도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
 [k]
 
 
@@ -981,19 +981,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-問題ない。
+＠산타 카르나
+문제없다.
 [k]
 
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
-＠サンタカルナ
-（アルジュナは……おそらく来ないだろう。[r]　動くにしても、オレの戦いを見届けてからのはずだ）
+＠산타 카르나
+(아르주나는…… 아마도 오지 않겠지.[r] 움직인다 해도 내 싸움을 지켜본 다음이 될 거다)
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠サンタカルナ
-（しかし……ならば、なぜ）
+＠산타 카르나
+(허나…… 그렇다면, 어째서)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1013,12 +1013,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
-＠サンタカルナ
-（もう一人のアルジュナを同行させている……？[r]　オレへの手助けのためではあるまい）
+＠산타 카르나
+(또 하나의 아르주나를 동행시켰지……?[r] 나를 돕기 위해서는 아닐 텐데)
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-（何か他に理由がありそうだが……）
+＠산타 카르나
+(뭔가 다른 이유가 있을 성싶지만……)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1029,8 +1029,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それでは、具体的なブリーフィングを開始しましょう。[r]カルナさん、いくつか質問させてください。
+＠마슈
+그러면, 구체적인 브리핑을 개시하지요.[r]카르나 씨, 몇 가지 질문을 드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1063,17 +1063,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
+＠다 빈치
+오호라. 그런 방법론의 작전이라면[r]확실히 승산도 있겠어.
 [k]
 
 [charaFace F 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
+＠다 빈치
+좋~아, 그러면 가보자[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜ヴリトラの待つ、ヒマラヤ山脈へ！
+＠다 빈치
+모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야 산맥으로!
 [k]
 
 [branch lblConf9]
@@ -1083,17 +1083,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。
+＠G : 다 빈치
+오호라. 그런 방법론의 작전이라면[r]확실히 승산도 있겠어.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠G：ダ・ヴィンチ
-よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3]
+＠G : 다 빈치
+좋~아, 그러면 가보자[line 3]
 [k]
 
-＠G：ダ・ヴィンチ
-みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜ヴリトラの待つ、ヒマラヤ山脈へ！
+＠G : 다 빈치
+모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야 산맥으로!
 [k]
 
 [label lblConf9]