Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420831.txt

@@ -9,28 +9,28 @@
 
 
 
-[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098204500 1 ヴリトラ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信]
-[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet G 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet H 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet I 5005001 1 アンデルセン]
-[charaSet J 5030001 1 シェヘラザード]
-[charaSet K 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 1048000 1 산타 카르나]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 1098204500 1 브리트라]
+[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet E 98111500 1 다 빈치(술)_통신]
+[charaSet F 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet G 6031000 1 오사카베히메]
+[charaSet H 7033002 1 아르주나 얼터]
+[charaSet I 5005001 1 안데르센]
+[charaSet J 5030001 1 셰에라자드]
+[charaSet K 98115000 1 통신용]
 [imageSet L cut235_black_present 1]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用１]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용1]
 
 [imageSet O cut237_cutin_frame 1 1]
 [charaScale O 1.32]
-[charaSet P 1098205800 1 カットイン用サンタカルナ（フード）]
+[charaSet P 1098205800 1 컷인용 산타 카르나(후드)]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용2]
 
 
 [charaPutFSR K 1200,2000]
@@ -55,16 +55,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-インドラの血縁でなく、[r]しかし縁はあるらしき貴様が[line 3]
+＠브리트라
+인드라의 혈연은 아닌데,[r]그래도 연은 있음직한 네가[line 3]
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-はたして、インドラの代わりに[r]このわえを倒せるか！？
+＠브리트라
+과연, 인드라 대신에[r]나를 쓰러트릴 수 있느냐?!
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-見定める時じゃ！[r]シャアアアアーーー！
+＠브리트라
+판정의 시간이다![r]샤아아아아[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,21 +112,21 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠サンタカルナ
-倒すとも。[r]オレがオレであるがゆえに。
+＠산타 카르나
+쓰러트리고말고.[r]내가 나인 까닭에.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-[#おまえが何かを求めているのならば][line 3][r][#オレはそれを贈ろう]。
+＠산타 카르나
+[#네가 뭔가를 바라고 있다면][line 3][r][#나는 그것을 선물해주겠다].
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-オレはそういう存在。[r]すなわちサンタクロース。
+＠산타 카르나
+나는 그런 존재.[r]곧 산타클로스.
 [k]
 
 [charaFace P 1]
-＠サンタカルナ
-おまえが求める、オレたちの凌駕を与えよう。[r]おまえへの贈り物として与えよう！
+＠산타 카르나
+네가 바라는, 우리의 능가를 선사하겠다.[r]너에게 주는 선물로서 선사하마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,24 +147,24 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace P 2]
-＠サンタカルナ
-喰らうがいい、[r]これこそが今のオレのもう一つの宝具。
+＠산타 카르나
+받아라,[r]이것이야말로 지금의 내가 가진 또 하나의 보구.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-同じ名を持つゆえにサンタクロースの[r]必殺ブローとしてふさわしいと編み出した、
+＠산타 카르나
+같은 이름을 가졌기에 산타클로스의[r]필살 블로로 어울릴 것이라 개발한,
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-一撃必殺の、[#サンタのクロスカウンター]……
+＠산타 카르나
+일격필살의, [#산타의 크로스 카운터]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
 
 
 [charaFace P 1]
-＠サンタカルナ
-[f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#聖人交叉拳:グ ラ ハ ラ ー ジ ャ ・ サ ン タ ク ロ ス]』！！
+＠산타 카르나
+[f large]‘[messageShake 0.02 3 3 0.5][#성인교차권:그라하라자 ・ 산타크로스]’!!
 [k]
 
 
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
-＠ヴリトラ
-か、はッ……。
+＠브리트라
+커, 헉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [seStop ad207 2.0]
 [seStop ad951 2.0]
 
-＠サンタカルナ
-これが……[r]おまえへのクリスマスプレゼントだ。
+＠산타 카르나
+이것이……[r]너에게 주는 크리스마스 선물이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,9 +266,9 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-？1：やったー！
-？2：ＫＯ勝利だ！
-？！
+?1: 해냈다~!
+?2: KO 승리야!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-終わりました……か。
+＠게오르기우스
+끝났습니…… 까.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-見事。[r]新たなドラゴンスレイヤーの誕生です。
+＠게오르기우스
+훌륭합니다.[r]새로운 드래곤 슬레이어가 탄생했군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ん、あれ？　何だこの反応？
+＠다 빈치
+……응, 어라? 뭐지, 이 반응?
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-……ん、あれ？　何だこの反応？
+＠E : 다 빈치
+……응, 어라? 뭐지, 이 반응?
 [k]
 
 [label lblConf1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん、これは、ひょっとして[line 3]
+＠마슈
+다 빈치짱, 이것은, 혹시[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,12 +360,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-何かが割れたぞ。
+＠다 빈치
+뭔가가 깨졌는데.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
+＠다 빈치
+혹시, 이 히말라야의 폐쇄 특이점 안에,[r][#한 단계 더 폐쇄된 뭔가]가 있었어?
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-何かが割れたぞ。
+＠E : 다 빈치
+뭔가가 깨졌는데.
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？
+＠E : 다 빈치
+혹시, 이 히말라야의 폐쇄 특이점 안에,[r][#한 단계 더 폐쇄된 뭔가]가 있었어?
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -393,12 +393,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-ヴリトラは水をヒマラヤの山に閉じ込めたという。
+＠산타 카르나
+브리트라는 물을 히말라야산에 가두었다고 하지.
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-そもそもこの地に、奴が何かを[#堰:せ]き止め[r]封じるための場があったということだろう。
+＠산타 카르나
+애당초 이 땅에, 녀석이 뭔가를 틀어막아[r]가두기 위한 장소가 있었다는 뜻일 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それが解放された、ということでしょうか？[r]つまり[line 3]
+＠마슈
+그것이 해방되었다는 말씀인가요?[r]즉[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-ああ。つい今し方まで奴が封じていたもの。[r]それこそがオレの追い求めていたものだ……
+＠산타 카르나
+그래. 바로 직전까지 녀석이 봉인하고 있던 것.[r]그것이야말로 내가 추구하던 것이다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,38 +446,38 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あーうー。新刊、読みたい読みたい読みたーい！[r]一刻も早く読みたーい！
+＠오사카베히메
+아~ 우~ 신간, 읽고 싶어 읽고 싶어 읽고 싶어~![r]한 시라도 빨리 읽고 싶어~!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠刑部姫
-純粋に読みたいのもそうだけど、次のイベントに[r]なに描くかもそれで決まってくるんだから！
+＠오사카베히메
+순수하게 읽고 싶은 것도 읽고 싶은 건데, 다음 이벤트에[r]뭘 그릴지도 그거 보고 결정할 거니까!
 [k]
 
-＠刑部姫
-せっかくなんだから一番ホットでアツアツな[r]二次創作を出したいじゃない？
+＠오사카베히메
+모처럼이니 제일 핫하고 뜨끈뜨끈한[r]2차 창작을 내보고 싶어지잖아?
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠刑部姫
-イベント前のギリギリで読んじゃったら、[r]我慢できない溢れる気持ちがペーパーとか
+＠오사카베히메
+이벤트 전에 아슬아슬할 때에 읽으면,[r]참지 못하고 넘친 마음이 페이퍼나
 [k]
 
-＠刑部姫
-オマケ本とかになって[r]余計に締め切りを圧迫したりするし……！
+＠오사카베히메
+부록 책이 되어서[r]괜히 더 마감을 압박하고 그러니……!
 [k]
 
 [charaMoveReturn G 0,-55 0.4]
-＠刑部姫
-だから、おねがーい！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]読ーまーせーてー！（箱にほっぺをすりすり）
+＠오사카베히메
+그러니까, 부탁해~![wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]읽~게~해~줘~! (상자에 볼 부비부비)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
 [charaFace G 4]
-＠刑部姫
-ってダダこねてたら、あれ？[r]黒いプレゼントが、なんだか光って[line 3]
+＠오사카베히메
+이러고 떼쓰고 있으려니, 어라?[r]검은 선물이, 어쩐지 빛을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,13 +512,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、開いたー！　デジマ！？
+＠오사카베히메
+아, 열렸다~! 리얼리?!
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠刑部姫
-では早速……いや、待って、ちょっと待って。[r]これって[line 3]
+＠오사카베히메
+그러면 곧장…… 아니, 잠깐, 잠깐 기다려.[r]이거[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet C 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet C 3046001 1 브리트라]
 
 [scene 105203]
 [wt 1.5]
@@ -563,16 +563,16 @@
 [cameraHome 1.5]
 [wt 2.2]
 
-？1：わ…………
-？！
+?1: 와…………
+?!
 
 [charaPut K 0,0]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-さっきの閉塞が解消された結果でしょうか？[r]とても綺麗な空です……。
+＠마슈
+아까 폐쇄가 해소된 결과일까요?[r]아주 예쁜 하늘이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-やはり、そうですか。
+＠아르주나 얼터
+역시, 그렇습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-どうしたんだい？
+＠다 빈치
+왜 그래?
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-どうしたんだい？
+＠E : 다 빈치
+왜 그래?
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -621,21 +621,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-私が邪悪ではないと判じたのは、[r]これも理由です。
+＠아르주나 얼터
+제가 사악이 아니라고 판단한 것은,[r]이것도 이유입니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-ヴリトラの[#堰界:いかい]化、[r]何かを[#堰:せ]き止め閉じ込める行為には、
+＠아르주나 얼터
+브리트라의 언계화,[r]뭔가를 틀어막아 가두는 행위에는,
 [k]
 
-＠アルジュナ・オルタ
-ある性質が付随していると感じます。
+＠아르주나 얼터
+어느 성질이 뒤따른다 느껴집니다.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠アルジュナ・オルタ
-人としての多くを失った、神の子である私には……[r]なかなか言葉では言い表せないものですが。
+＠아르주나 얼터
+인간으로서의 많은 것을 잃은, 신의 아이인 저로서는……[r]좀처럼 말로 표현할 수 없습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,33 +650,33 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-正直に言えば[r]私も薄々は気付いていました。
+＠게오르기우스
+솔직히 말하면[r]저도 어렴풋이 눈치채고 있었지요.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-私の手の中にある、数少ない[r]この旅の記録写真がその証拠です。
+＠게오르기우스
+제 수중에 있는, 얼마 되지 않은[r]이 여행의 사진 기록이 그 증거입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ゲオルギウス
-これらは[#素晴らしすぎる]。
+＠게오르기우스
+이것들은 [#너무나 근사합니다].
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-この写真がそう見えているのは、[r]私の腕ではありません。
+＠게오르기우스
+이 사진이 그렇게 보이는 것은,[r]제 실력 때문이 아닙니다.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-見えていた光景自体が素晴らしいものだったのです。[r]普段以上に、どういうわけか、輝いていた……
+＠게오르기우스
+보이던 광경 자체가 근사한 것이었어요.[r]평소 이상으로, 어찌 된 영문인지, 눈부시게 빛났지요……
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-つまり。ヴリトラが何かを閉じ込めたあとは、[r][#よりよきもの]が生まれる[line 3]
+＠게오르기우스
+즉. 브리트라가 뭔가를 가둔 다음에는,[r][#보다 나은 것]이 탄생한다[line 3]
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-そういう性質があるのではないでしょうか。[r]ただの感覚なのですが、そう思えてならないのです。
+＠게오르기우스
+그런 성질이 있는 것이 아닐까요.[r]단순한 감각입니다만, 그런 생각이 절로 듭니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-本当に、そんなことが……？
+＠마슈
+정말로, 그런 현상이……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -700,12 +700,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。わえが望んでのことではないがな。[r]そういうものよ。
+＠브리트라
+키, 히, 히. 내가 바라서 생기는 것은 아니다만.[r]그렇게 되지.
 [k]
 
-？1：ヴリトラ……
-？！
+?1: 브리트라……
+?!
 
 [charaPutFSR N 1200,2000]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-霊基は確かに崩壊しつつあります。[r]……話をするくらいがせいぜいかと。
+＠마슈
+영기는 확실히 붕괴해가고 있습니다.[r]……대화를 하는 정도가 고작이라 짐작됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -729,39 +729,39 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
+＠다 빈치
+신화에서 제시되는 고난 및 장해는,[r][#극복하고 성장히기 위해서 존재한다]고도 말할 수 있을지 몰라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
+＠다 빈치
+극복하고 후퇴하면 그다음이 이어지지 않으니까.
 [k]
 
 [charaFace D 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
+＠다 빈치
+물 등의 반드시 필요한 것이 틀어막히고[r]빼앗기는 것은, 인간에게도 물론 고통스러워.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
+＠다 빈치
+그렇지만[line 3] 겨울 동안에 비축한 에너지로,[r]봄에 식물들이 싹을 틔우듯이.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
+＠다 빈치
+한 번 틀어막아야 생기는 기세,[r]같은 것이 이 세상에는 분명히 존재하겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
+＠다 빈치
+‘장해를 극복한 뒤에는 성장이 있다’[r]‘앞으로 나아가기 위한 필요악이자 장벽’[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それが、ヴリトラという概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
+＠다 빈치
+그것이, 브리트라라는 개념이[r]진실로 관장하고 있는 것일지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
-＠ダ・ヴィンチ
-いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
+＠다 빈치
+아니 뭐, 나의 자의적인 해석이지만!
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -771,38 +771,38 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。
+＠E : 다 빈치
+신화에서 제시되는 고난 및 장해는,[r][#극복하고 성장히기 위해서 존재한다]고도 말할 수 있을지 몰라.
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-乗り越えて後退すればその先が続かないからね。
+＠E : 다 빈치
+극복하고 후퇴하면 그다음이 이어지지 않으니까.
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。
+＠E : 다 빈치
+물 등의 반드시 필요한 것이 틀어막히고[r]빼앗기는 것은, 인간에게도 물론 고통스러워.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。
+＠E : 다 빈치
+그렇지만[line 3] 겨울 동안에 비축한 에너지로,[r]봄에 식물들이 싹을 틔우듯이.
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。
+＠E : 다 빈치
+한 번 틀어막아야 생기는 기세,[r]같은 것이 이 세상에는 분명히 존재하겠지.
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3]
+＠E : 다 빈치
+‘장해를 극복한 뒤에는 성장이 있다’[r]‘앞으로 나아가기 위한 필요악이자 장벽’[line 3]
 [k]
 
-＠E：ダ・ヴィンチ
-それが、ヴリトラという概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。
+＠E : 다 빈치
+그것이, 브리트라라는 개념이[r]진실로 관장하고 있는 것일지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠E：ダ・ヴィンチ
-いやまあ、勝手な私の解釈だけど！
+＠E : 다 빈치
+아니 뭐, 나의 자의적인 해석이지만!
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -821,43 +821,43 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 1]
-＠ヴリトラ
-知るものか。わえはわえじゃ。とにかくわえ以外の[r]者たちが頑張る様を見るのが楽しいだけよ。
+＠브리트라
+알 게 뭐냐. 나는 나다. 좌우지간 나 말고[r]다른 자들이 노력하는 모습을 보는 것이 즐거울 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠ヴリトラ
-しかし……ま、そうじゃな。
+＠브리트라
+허나…… 뭐, 그렇군.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-何度も繰り返すにあたっては、[r]より[#靱:つよ]くなってもらったほうが飽きん。
+＠브리트라
+몇 번이고 반복하는 이상에야,[r]더욱 강해지는 편이 질리지 않지.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-それは確かじゃ。
+＠브리트라
+그것은 확실해.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ヴリトラ
-なのでわえはこれからも[#苛:いじ]めるぞ、貴様らを。世界を。
+＠브리트라
+그러니 나는 앞으로도 못 살게 굴 테다, 너희를. 세계를.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-貴様らはただ、より[#靱:つよ]き様を見せるがよい。[r]さすればより強きわえが相手をするゆえ、見せるがよい。
+＠브리트라
+너희는 그저, 더욱 강한 모습을 보여주기만 해라.[r]그러면 더욱 강한 내가 상대를 하겠으니, 보여주도록 해라.
 [k]
 
-？1：……また来る気がある、ってことだね
-？！
+?1: ……또 올 생각이 있다는 말이구나
+?!
 
 [charaFace C 6]
-＠ヴリトラ
-無論。[r]わえは不滅の魔よ。[#神:インドラ]ですら滅ぼせぬ。
+＠브리트라
+물론이다.[r]나는 불멸의 마다. [#신:인드라]조차도 멸하지 못해.
 [k]
 
-？1：今はちょっと忙しいので……
-？2：別の大問題と戦ってるところなので……
-？！
+?1: 지금은 조금 바빠서……
+?2: 다른 큰 문제와 싸우고 있는 중이라……
+?!
 
 [charaPutFSR N 1200,2000]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。正直なところそちらで手一杯なので、[r]できれば邪魔はしないでいただけると助かります。
+＠마슈
+네. 솔직히 그쪽 문제로 벅차므로,[r]가능하면 방해는 하지 말아주셨으면 고맙겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -880,40 +880,40 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaPut N 0,0]
-＠ヴリトラ
-ほーん。[r]わえ以外の、それほどまでに強大な障害のぅ。
+＠브리트라
+오호~[r]내가 아닌, 그 정도까지 강대한 장해라.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ヴリトラ
-人が、神が、世界が……[r]そうまで力を合わせて足掻いておるというのなら。
+＠브리트라
+인간이, 신이, 세계가……[r]그렇게까지 힘을 합쳐서 발버둥치고 있다면.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ヴリトラ
-それを横で見るというのも、[r]意外と新鮮な楽しみがあるかもしれんのう……？
+＠브리트라
+그 모습을 옆에서 보는 것도,[r]의외로 신선한 재미가 있을지도 모르겠구먼……?
 [k]
 
-？1：味方になって手伝ってくれるなら歓迎するよ
-？！
+?1: 아군이 되어 도와주겠다면 환영할게
+?!
 
 [charaFace C 6]
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ！　わえは魔ぞ。[r]味方とは、おかしなことを言うやつよの。
+＠브리트라
+키, 히, 히! 나는 마다.[r]아군이라니, 이상한 소리를 다 하는 녀석일세.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-まあ縁は結ばれたゆえ、ことによると[r]近いうちに顔を合わせることも実際あるやもしれん。
+＠브리트라
+뭐, 연은 맺어졌으니, 상황에 따라서는[r]조만간에 얼굴을 볼 때도 실제로 있을 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠ヴリトラ
-弱く[#靱:つよ]き人間よ。[r]わえが見物に行くまで、負けるでないぞ。
+＠브리트라
+약하고 강한 인간이여.[r]내가 구경하러 갈 때까지, 져서는 아니 된다.
 [k]
 
-？1：負けないよ
-？2：みんなと乗り越えてみせるよ
-？！
+?1: 지지 않아
+?2: 모두와 같이 극복해낼 거야
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade C 1 0.6]
@@ -933,8 +933,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ヴリトラの反応、完全消滅[line 3][r]ミッション完了です、マスター！
+＠마슈
+브리트라의 반응, 완전 소멸[line 3][r]미션 완료입니다, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -944,8 +944,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-お疲れ様です。やはり竜退治とは一筋縄ではいかぬもの。[r]私もいい経験になりました。
+＠게오르기우스
+수고하셨습니다. 역시 용 퇴치란 쉬운 법이 없기 마련.[r]저도 좋은 경험이 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -954,13 +954,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-世に邪悪は、まだ[#蔓延:はびこ]っています。[r]けれど[line 3]
+＠아르주나 얼터
+세상에 사악은, 아직 만연해 있습니다.[r]그렇지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 12]
-＠アルジュナ・オルタ
-少なくとも、今この場所には、ない。[r]良いことです。
+＠아르주나 얼터
+적어도 지금 이곳에는, 없군요.[r]좋은 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠シェヘラザード
-それは死なない保証と考えてもよいですか？[r]素敵なお話です……。
+＠셰에라자드
+그것은 죽지 않는다는 보증이라 여겨도 될까요?[r]멋진 이야기예요……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -979,12 +979,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アンデルセン
-最後の道具立てに協力しただけだが、[r]いい取材にはなったな。
+＠안데르센
+마지막 도구 마련에 협력했을 뿐이지만,[r]좋은 취재가 되기는 했군.
 [k]
 
-＠アンデルセン
-竜殺しを実際に目にできるとは。まあ、[r]いつか冒険ものを書くときに役立つだろうよ。
+＠안데르센
+용 사냥을 실제로 목격할 수 있을 줄이야.[r]뭐, 언젠가 모험물을 쓸 때에 도움이 되겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -993,17 +993,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-[line 3]では、帰るか。[r]オレにはしなくてはならないことがある。
+＠산타 카르나
+[line 3]그러면, 돌아갈까.[r]나에게는 해야만 할 일이 있다.
 [k]
 
-？1：聞くまでもないけど
-？2：もちろん、アレだよね
-？！
+?1: 물어볼 것도 없겠지만
+?2: 물론, 그거 말이구나
+?!
 
 [charaFace A 9]
-＠サンタカルナ
-ああ[line 3]プレゼントを配るんだ。[r][#皆]にな。
+＠산타 카르나
+그래[line 3] 선물을 나누어 주어야지.[r][#모두]에게 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]