Version: 4.0.1 DataVer: 653

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet B 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet D 4031000 1 赤兎]
-[charaSet E 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet F 6005001 1 ジャック]
-[charaSet G 2035000 1 パリス]
-[charaSet H 2040000 1 清少納言]
-[charaSet I 3014001 1 胤瞬]
-[charaSet J 6001001 1 小次郎]
-[charaSet K 6038002 1 コルデー]
-[charaSet L 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet M 3039000 1 ガレス]
-[charaSet N 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet O 6037001 1 カーマ]
+[charaSet A 6031000 1 오사카베히메]
+[charaSet B 2015001 1 아르주나]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet D 4031000 1 적토]
+[charaSet E 7028000 1 버니언]
+[charaSet F 6005001 1 잭]
+[charaSet G 2035000 1 파리스]
+[charaSet H 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet I 3014001 1 인슈운]
+[charaSet J 6001001 1 코지로]
+[charaSet K 6038002 1 코르데]
+[charaSet L 2037000 1 제인]
+[charaSet M 3039000 1 가레스]
+[charaSet N 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet O 6037001 1 카마]
 
 [imageSet Q back10000_fs 1]
 [charaScale Q 1.5]
@@ -45,18 +45,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠刑部姫
-ひわわわわわ！　ウッソ、あれが伏線で、[r]しかもこーいう展開！？
+＠오사카베히메
+히와와와와와! 말도 안 돼, 그것이 복선이고,[r]심지어 이런 전개?!
 [k]
 
 [fowardEffectStop bit_talk_radiallight01]
-＠刑部姫
-そ、それに[line 3]この絵力よ！[r]線の一本一本から魂を感じるし、コマが輝いて見えるし！
+＠오사카베히메
+게, 게다가[line 3] 이 화력을 봐![r]선 하나하나에서 혼이 느껴지고, 컷이 눈부시게 보여!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-あ。マジ無理。神。神すぎて死ぬ。
+＠오사카베히메
+아. 진짜 무리. 갓. 완전 갓작이라 죽겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,12 +69,12 @@
 [se ad7]
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-いや死んでる場合じゃなーい！[r]冬の締め切りまでまだ間がある！
+＠오사카베히메
+아니 죽고 있을 때가 아니지~![r]겨울 마감까지 아직 시간 있어!
 [k]
 
-＠刑部姫
-この溢れ出す衝動、今すぐ形にしないと爆発しちゃう！[r]ネーム、まずはネームから[line 3]
+＠오사카베히메
+이 넘치는 충동, 당장 구체화하지 않으면 폭발해버려![r]콘티, 일단 콘티부터[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,23 +100,23 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-わーい、開いたわ？
+＠너서리 라임
+와아~ 열렸네?
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-プレゼントの中身もとっても素敵……[r]待っていたからかしら、とっても輝いて見えるの！
+＠너서리 라임
+선물 내용물도 아주 멋져……[r]기다리고 있어서 그럴까, 아주 눈부시게 보여!
 [k]
 
 
 [charaFace C 3]
-＠ナーサリー・ライム
-この前はひどいこと言ってごめんなさい。[r]あなたはいじわるなおじいさんなんかじゃないわ。
+＠너서리 라임
+요전번에는 말을 심하게 해서 미안해.[r]당신은 심술쟁이 할아버지가 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ナーサリー・ライム
-[line 3]ありがとう、サンタさん！
+＠너서리 라임
+[line 3]고마워, 산타 씨!
 [k]
 
 
@@ -148,15 +148,15 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠赤兎
-………………。
+＠적토
+………………
 [k]
 
 [se ade117]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
 [charaFace D 2]
-＠赤兎
-バリッ、ボリバリこれはかつてなく素晴らしいニンジンで[r]ありましてこの呂布も口が止まらボリボリムシャッ[line 3]
+＠적토
+아작, 으적으적, 이것은 전례 없이 멋진 당근인지라[r]이 여포도 입이 멈추지 않으적으적쩝쩝[line 3]
 [k]
 
 [seStop ade117 0.5]
@@ -299,13 +299,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠カーマ
-はーあ。右を見ても左を見ても幸せそうな笑顔……[r]肩が凝っちゃいますよねぇ。
+＠카마
+하아~ 여기를 보나 저기를 보나 다 행복하다는 미소……[r]어깨가 결릴 지경이네요.
 [k]
 
 [charaFace O 15]
-＠カーマ
-そうは思いませんか、そこの人？
+＠카마
+그렇게 생각하지는 않아요, 거기 있는 사람?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠アルジュナ
-いえ、[r]私には関係のないことですし。
+＠아르주나
+아뇨,[r]저와는 관계가 없는 일이기에.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -333,12 +333,12 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 13]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-ふぅん？　うふふ、まあいいですけど。
+＠카마
+흐응? 우후후, 아무렴 상관없지만요.
 [k]
 
-＠カーマ
-あ、ついでに少し質問してもいいです？
+＠카마
+아, 마주친 김에 질문이나 조금 해도 돼요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……私に答えられることであれば。
+＠아르주나
+……제가 대답할 수 있는 것이라면.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,16 +357,16 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-パールヴァティーはパールヴァティーなので、ヴリトラの[r]こととか最初から分かってたのかもしれませんけれど。
+＠카마
+파르바티는 파르바티니까,[r]브리트라에 관해서는 처음부터 알았을지도 모르는데요.
 [k]
 
-＠カーマ
-どうして、いち早く貴方も分かったんですかね？
+＠카마
+어떻게 당신도 제일 먼저 알았던 것일까요?
 [k]
 
-＠カーマ
-タイミング的には私のところだったような気がしますから。[r]そんなヘマしたのかなー、と気になったってわけです。
+＠카마
+타이밍상으로는 제가 등장했을 때였던 느낌이 들어서요.[r]그런 실수를 했었나~ 하고 궁금해졌거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……カルナが『普段通りのカーマだ』と[r]貴女を評したからです。
+＠아르주나
+……카르나가 “평소와 같은 카마다”라고[r]당신을 평했기 때문입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-[FFFFFF]？[-]
+＠카마
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -395,16 +395,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-奴は嘘や[#欺瞞:ぎまん]に騙されず、[r]人となりの真実を見抜く目を持っている。
+＠아르주나
+녀석은 거짓말이나 기만에 속지 않고,[r]됨됨이의 진실을 간파하는 눈을 가지고 있습니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-そんな者がそう評したなら、実際、
+＠아르주나
+그런 자가 그렇게 평했다면, 실제로,
 [k]
 
-＠アルジュナ
-あそこにいたのはいかなる操作も受けていない、[r]ありのままの貴女だったのでしょう。
+＠아르주나
+그곳에 있던 것은 어떤 조작도 받지 않은,[r]있는 그대로의 당신이었을 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -413,12 +413,12 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-それはまあ、そうですよ。[r]私は私の意志でヴリトラに協力しました。
+＠카마
+그것은 뭐, 그렇지요.[r]저는 저의 의지로 브리트라에게 협력했습니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-インドラ系にジャストタイミングな嫌がらせができる[r]最高の機会でしたからね。
+＠카마
+인드라 계열에 저스트 타이밍으로 해코지를 할 수 있는[r]최고의 기회였으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-だが、貴女はこう言っていた[line 3]自分の行いに対して、[r]『嫌々な部分もある』と。
+＠아르주나
+하지만 당신은 이렇게 말했습니다[line 3] 자신 행동을 두고,[r]“마지못해 하는 부분도 있다”고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-そんなこと言いましたっけ？
+＠카마
+그런 소리 했던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -447,32 +447,32 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-確かに。そして問題は、[r]何が嫌々だったのか、ということです。
+＠아르주나
+확실하게. 그리고 문제는,[r]무엇이 마지못해서였느냐는 부분입니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-我々と、マスターと敵対すること？[r][line 3]違う。
+＠아르주나
+저희와 마스터하고 적대하는 것?[r][line 3]아니지요.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-貴女がカルナの言う通りの、普段と同じ斜に構えた[r]貴女ならその程度のことを気にするはずがない。
+＠아르주나
+당신이 카르나의 말처럼, 평소와 같이 공격적인[r]당신이라면 그 정도 일을 신경 쓸 리가 없습니다.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-皮肉としてなら言うかもしれませんが、[r]あのときはとてもそんな感じではなかった。
+＠아르주나
+비꼬는 식이라면 말할지도 모르겠습니다만,[r]그때는 도저히 그런 느낌이 없더군요.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-では……と考えて、[r]今の貴女が嫌々するような行為に思い至りました。
+＠아르주나
+그러면…… 하고 생각하다가,[r]지금의 당신이 싫어할 만한 행위에 생각이 이르렀습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-＠アルジュナ
-[#人を愛することです]。
+＠아르주나
+[#사람을 사랑하는 행위입니다].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-…………。
+＠카마
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -491,23 +491,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-神としての仕事をボイコットしている貴女がそう言った。[r][line 3]つまり、あの行為はある意味では愛であった。
+＠아르주나
+신으로서의 직무를 보이콧하고 있는 당신이 그렇게 말했습니다.[r][line 3]즉, 그 행위는 어떤 의미로 사랑인 셈입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アルジュナ
-そこからです。ヴリトラの行為は果たして悪なのか、[r]という疑念が生まれたのは。
+＠아르주나
+그때부터지요. 브리트라의 행위는 과연 악인가,[r]라는 의혹이 생긴 것은.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アルジュナ
-貴女がヴリトラの手助けをすることが、[r]どこかに愛の意味を生むのだとしたら。
+＠아르주나
+당신이 브리트라를 도움으로써,[r]어딘가에 사랑의 의미가 생긴다 치면.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-それはなぜだ[line 3]と。
+＠아르주나
+그것은 어째서냐[line 3] 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 10]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-……試練を与えて乗り越えさせ、成長させる。[r]それも場合によっては愛と呼ばれる、ってところですね。
+＠카마
+……시련을 주고 극복시켜서 성장하게 한다.[r]그것도 경우에 따라서는 사랑이라 불릴 수 있다는 논지지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-それこそが私にとっては必要悪でしたよ。
+＠카마
+그것이야말로 저에게는 필요악이었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -530,16 +530,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-しかし全ては想像。確証はありませんでした。[r]だから託す事にしたのです。
+＠아르주나
+그러나 모든 것은 상상. 확증은 없었습니다.[r]그래서 맡기기로 했지요.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-もう一人の私。神の子と化した、[r]超越の視点で善悪を見抜く彼に。
+＠아르주나
+또 하나의 저. 신의 아이로 탈바꿈한,[r]초월의 시점으로 선악을 간파하는 그 남자에게.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-……以上ですね。まだ何かあるでしょうか？
+＠아르주나
+……이상이군요. 뭔가 더 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 13]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-別の意味もあったんじゃないですか？
+＠카마
+다른 의미도 있던 것 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-[FFFFFF]？[-]
+＠아르주나
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -568,26 +568,26 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-ほら私、愛の神ですから。愛には敏感なんです。[r]だからつついてみますけど。
+＠카마
+보세요, 저, 사랑의 신이잖아요. 사랑에는 민감해요.[r]그래서 들쑤셔 보겠는데요.
 [k]
 
-＠カーマ
-貴方がもう一人の自分に同行役を交代したのは、[r]彼に何かを与えようという意味もあったのでは？
+＠카마
+당신이 또 하나의 자신에게 동행 역할을 교대한 것은,[r]그 남자에게 뭔가를 주려는 의미도 있던 것 아니에요?
 [k]
 
 [charaFace O 15]
-＠カーマ
-そう、たとえば……昔のことを、人であった時のことを[r]すっかり忘れてしまった、もう一人の自分に。
+＠카마
+그래요, 예를 들면…… 옛날 기억을, 인간이던 시절의 기억을[r]까맣게 잊어버린 또 하나의 자신에게.
 [k]
 
-＠カーマ
-あの中身が少し若くなっていた異父兄と触れ合わせて、[r]何かを思い出すような刺激を与えてあげたかったとか？
+＠카마
+그 내면이 약간 젊어진 이부 형과 접촉시켜서,[r]뭔가를 떠올릴 만한 자극을 주고 싶었다거나?
 [k]
 
 [charaFace O 7]
-＠カーマ
-ああ、それはもう一人の自分への、[r]素敵なクリスマスプレゼントですね？
+＠카마
+아아, 그것은 이미 또 하나의 자신에게 주는,[r]멋진 크리스마스 선물이네요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaMoveScale O 1.0 0.3]
 [charaMove O 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
-＠カーマ
-ちょっと、[#止:や]めてくださいガチな殺気！[r]こっちは神ですよ！
+＠카마
+저기요, 바짝 날선 살기 날리지 말아줄래요![r]이쪽은 신이거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-魔である可能性大。マスターに[#仇為:あだな]す魔なら[r]現場判断で滅しても問題はないでしょう。よし解決。
+＠아르주나
+마일 가능성 높음. 마스터에게 해를 끼치는 마라면[r]현장 판단으로 멸해도 문제는 없을 것입니다. 좋아, 해결.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -642,18 +642,18 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 11]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠カーマ
-問題ありますぅー。[r]今は悪戯ぐらいしかしないんですぅー。
+＠카마
+문제 있다구요~[r]지금은 장난 정도밖에 못 한다구요~
 [k]
 
 [charaFace O 10]
-＠カーマ
-まったく、これだからシヴァ寄りの人間は。[r]とにかく[#灼:や]けばいいと思ってるんですから。
+＠카마
+참 내, 이러니까 시바 쪽 인간이란.[r]무조건 태우면 그만이라 생각한다니까요.
 [k]
 
 [charaFace O 14]
-＠カーマ
-はいはい、私はもう立ち去りますよ。[r]後ろから矢とか撃たないでくださいね？
+＠카마
+네네, 저는 이만 가보겠습니다.[r]뒤에서 화살 쏘지 말아주세요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,20 +679,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠カーマ
-（うーん。鋭い推理でしたけど、[r]　最初の拠り所にしたのがアレでいいんでしょうかね）
+＠카마
+(으~음. 날카로운 추리였는데,[r] 맨 처음 근거로 삼은 것이 그거라도 되는 것일까요)
 [k]
 
-＠カーマ
-（それって……結局、誰よりも彼の能力を[r]　信じていた、ってコトじゃないです？）
+＠카마
+(그거…… 결국 누구보다 그 사람 능력을[r] 믿고 있었다는 뜻이지 않아요?)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.1]
 
 [charaFace O 14]
-＠カーマ
-……変なの、っと。
+＠카마
+……참 별꼴이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,23 +741,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-喧騒をよそに、部屋に戻る。[r]決して心地好くないわけではない。
+어수선한 곳을 피해 방으로 돌아온다.[r]결코 마음이 불편한 것은 아니다.
 [k]
 
 ＠
-外の空気に満ちた穏やかな幸福感は[r]むしろ好ましいもので、思わず微笑が漏れる。
+바깥 공기로 충만하고 따스한 행복감은[r]오히려 호감이 가서, 무심코 미소가 흐른다.
 [k]
 
 ＠
-それでも、自分には関係がないのだ。
+그럼에도 나에게는 관계가 없다.
 [k]
 
 ＠
-元々、クリスマスを祝う風習などない。[r]特にあの男がサンタクロースであれば尚更だ。
+원래 크리스마스를 축하하는 풍습부터 없다.[r]특히 그 남자가 산타클로스라면 더더욱 그렇다.
 [k]
 
 ＠
-そうして一人、休もうとしたとき[line 3][r]テーブルの上に、メモが置かれているのに気付いた。
+그렇게 홀로, 쉬려 할 때[line 3][r]테이블 위에, 메모가 놓여 있는 것을 깨달았다.
 [k]
 
 
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-む。[r]いったい誰が、いつのまに……？
+＠아르주나
+음.[r]대체 누가, 어느 틈에……?
 [k]
 
 
@@ -779,22 +779,22 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-書かれていたのは、[r]戦闘シミュレーターの予約時刻のみ。
+적혀 있던 것은,[r]전투 시뮬레이터의 예약 시간뿐.
 [k]
 
 ＠
-それが何を意味しているのか。
+그것이 무엇을 의미하는가.
 [k]
 
 ＠
-自分に対する『何』であるのかは、[r]考えるまでもなくわかった。
+자신을 향한 ‘무엇’인지는,[r]생각할 것도 없이 알 수 있었다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……………。
+＠아르주나
+……………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,11 +802,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-ああ、そうだ……クリスマスなど関係がない。[r]クリスマスプレゼントなど求めない。
+아아, 그렇다…… 크리스마스 따위는 관계가 없다.[r]크리스마스 선물 따위는 바라지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-けれど[line 3]それでも。
+그렇지만[line 3] 그런데도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-欲しいものが、ないわけではなかった。
+원하는 것이, 없지만은 않았다.
 [k]
 
 [messageOff]