Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300130120.txt

@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠네모・마린
-‘폭풍의 벽’ 돌파했어~!![r]당함의 손상, 물론 경미! 얏호!
+‘폭풍의 벽’ 돌파했어~!![r] 당함의 손상, 물론 경미! 만세~!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -65,11 +65,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모
-말이 많아, 보고에만 전념해라!
+말이 한 마디 많아, 보고에만 전념해!
 [k]
 
 ＠네모
-모니터, 바깥 상황을 비춰![r]남미 이문대의 상황을 눈으로 확인하겠다!
+모니터, 바깥 상황을 비춰![r]남미 이문대의 상황을 눈으로 확인하겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠고르돌프
-뭐냐, 이 지옥도는───?![r]여기는 남미, 아마존의 열대 우림이 아니었나?!
+뭐냐, 이 지옥도는[line 3]?![r]여기는 남미, 아마존의 열대 우림 아니었나?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -180,11 +180,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-‘지구의 폐’라고 불리는 아마존 밀림이 이래서야,[r]인류는 생존할 수 없어!
+‘지구의 폐’라고 불리는 아마존 밀림이 이래서야,[r] 인류는 생존할 수 없어!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-마치 ‘화산의 겨울’이야![r]아무리 이문대라고 해도 한도가 있잖나!
+완전히 ‘[#화산성 겨울:Volcanic winter]’이야![r]아무리 이문대라고 해도 한도가 있지 않나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,15 +195,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-고르돌프 씨의 말이 맞습니다.[r][#생물권:바이오스피어] 1이라고는 도저히 부를 수 없어요.
+고르돌프 씨의 말이 맞습니다.[r][#바이오스피어 1:제 1 생 물 권]이라고는 도저히 부를 수 없어요.
 [k]
 
 ＠시온
-이문대가 ‘단절된 인류사’라고 해도,[r]이것은 도를 지나쳤습니다.
+아무리 이문대가 ‘단절된 인류사’라고 해도,[r]이것은 지나치게 일탈했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-어떤 원인으로…… 아니요, 어떤 경위가 있어야[r]이런 환경이 되는 걸까요……
+무슨 원인…… 아뇨, 어떤 경위가 있어야[r]이런 환경이 되는 걸까요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,13 +215,13 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네 깜짝이야~[r]죄송합니다~ 잠시 괜찮으신가요~
+네~ 깜짝이야~[r]죄송합니다~ 잠시 괜찮으실까요?
 [k]
 
 [charaFace Q 2]
 
 ＠네모・프로페서
-지표의 계측, 끝났으니 그쪽으로 넘기겠습니다~[r]시온 씨, 의견을 부탁해요~
+지표의 계측이 끝났으니, 그쪽으로 넘기겠습니다~[r]시온 씨, 의견 부탁해요~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFadein J 0.5 0,-200]
 [wt 1.5]
 
-?1: 이것은…… 뭐지?
-?2: ([line 3]알고 있어. 이거, 분명히[line 3])
+?1: 이건…… 뭐지?
+?2: ([line 3]알고 있어. 이건, 분명히[line 3])
 
 ?!
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-젬루푸스. 자네는, 알겠나?
+젬루푸스. 네 녀석은, 알겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-……아, 아아.
+……아, 응.
 [k]
 
 ＠카독
-이것은 그게, 그거야. 그거잖아.[r]이봐, 키리에라이트, 대신 말해줘.
+이것은 그 왜, 그거잖아, 그거.[r]이봐, 키리에라이트, 대신 말해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-이것은…… 혹시 판게아 대륙?[r]하지만, 그것은 불가능하다고 할지……
+이것은…… 혹시 판게아 대륙?[r]하지만 이런 일은 불가능하다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-아니요, 그 혹시, 가 맞습니다.[r]이것은 틀림없이 초대륙 판게아라고 봅니다.
+아니요, 그 혹시, 가 맞습니다.[r]이것은 틀림없이 초대륙 [#판게아:Pangaea]가 아닐까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,23 +309,23 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-요리 이야기가 아니야![r]판게아는 그거잖아, 중생대 무렵의 지구 이야기!
+요리 이야기가 아니라고![r]판게아는 그거잖아, 중생대 무렵 지구의 그거!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
 ＠뫼니에르
-태고의 지구라면 지각 활동이 활발하고,[r]대륙의 ‘이동과 충돌’이 벌어지고 있었지.
+태고의 지구에서는 지각 운동이 활발해서,[r]대륙의 ‘이동과 충돌’이 이루어지고 있었어.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-그리고 한 번 ‘모든 대륙이 하나도 뭉쳐진’ 때가[r]있었던 거야.
+그래서 한 번, ‘모든 대륙이 하나로 뭉친’ 때가 있었지.
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
 ＠뫼니에르
-그것이 중생대에 있었다고 추정되는 초대륙 판게아다!
+그것이 중생대에 있었다고 추정되는 초대륙 판게아야!
 [k]
 
 ?1: 중생대라고 하면……
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고 약 6600만 년 전부터 현대까지의 시대가[r] ‘신생대’라고 불리고 있습니다.
+그리고 약 6600만 년 전부터 현대까지의 시대가[r]‘신생대’라고 불리고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -382,14 +382,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-그래, 그거.[r]삼첩기, 쥬라기, 백악기의 중생대가 맞아.
+그래, 그거.[r][#트라이아스:삼 첩 기], 쥐라기, 백악기의 중생대가 맞아.
 [k]
 
 [charaPut S 0,-200]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 ＠카독
-(……제길, 순간적으로 튀어나오지 않았어……[r] [%1] 녀석, 고생물학을 좋아하나……?)
+(……제길, 순간적으로 튀어나오지 않았나……?[r] [%1] 녀석, 고생물학을 좋아하나……?)
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -404,17 +404,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-하하하, 무슨 소리 하는 건가?[r]이 신입생 티 풀풀 내는 루키 녀석들은.
+하하하, 지금 무슨 소릴 하는 겐가?[r]이 신입생 기분에 취한 루키 녀석들은.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠고르돌프
-자네들 말이지~ 지금은 서력 2017년이라니까?
+이보게, 자네들. 지금은 서력 2019년이거든?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어째서 그런, 6600만 년이나 이전의[r]지구가 눈 앞에 펼쳐져 있다는 건데?
+어째서 그런, 6600만 년 이전의 지구가[r]눈 앞에 펼쳐져 있다는 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 내가 알고 싶은걸~[r]정확하게는 판게아와는 다른 모양이지만.
+그것은 내가 알고 싶네~[r]정확하게는 판게아와는 다른 것 같지만.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그도 그럴 게, 이런 환경이어서는 인류는 탄생하지 못해.
+그도 그럴 것이, 이런 환경에서는 인류가 탄생하지 못해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-인류의 조상에 해당하는 생물은 600만 년 전에[r]나타났다고 하는데,
+인류의 조상에 해당하는 생물은 600만 년 전에[r]나타났다고 이야기 되고 있는데,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이래서야 어떤 생명도 존재할 수 없을 거야.[r]이런 거, 대멸종 이후로밖에 생각할 수 없[line 3]
+이래서는 어떤 생명도 존재할 수 없어.[r]이런 상황은, 대멸종 이후로밖에 생각할 수 없[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 25]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaMoveReturn I 0,20 0.4]
 
 ＠포우
-포우, 포── 우![wt 0.4][se adm21][charaMoveReturn I 0,20 0.4]
+포우, 포[line 2] 우![wt 0.4][se adm21][charaMoveReturn I 0,20 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-포우 씨?[r]갑자기 뛰어 올라서, 뭔가 전하고 싶은 듯한……
+포우 씨?[r]갑자기 뛰어 오르며, 뭔가를 전하고 싶은 듯한……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,13 +493,13 @@
 [k]
 
 ＠네모・마린
-빠르다고 할지, 무서워![r]이 녀석 하늘을 나는 게 아니야, 하늘을 도약해 오고 있어!
+빨라, 그렇다기보다, 무서워![r]이 녀석은 하늘을 나는 게 아니야, 하늘을 도약해 오고 있어!
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
 ＠네모・마린
-워프를 반복해서 당함에 접근중~~![r]캡틴, 어떻게 해~~!(눈물)
+워프를 반복해서 당함에 접근중~~![r]캡틴, 이거 어떡하지~~!(눈물)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-관측수, 서둘러 확인해![r]모니터에 영상을 출력하라!
+관측수, 신속히 확인을![r]모니터에 영상을 출력해!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네 신속하게~[r]이쪽은 적의 모습을 포착…… [wt 0.4][se adm21][charaMoveReturn I 0,20 0.4]아. 난리났네.
+네, 신속하게~[r]이쪽은 적의 모습을 포착…… [wt 0.4][se adm21][charaMoveReturn I 0,20 0.4]아. 망했네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,60 +568,60 @@
 [scene 179402 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠U 올가마리
-……무슨 일인가 했더니, 너희들이었나.[r]제 발로 찾아오다니, 바보야?
+＠U-올가마리
+……무슨 일인가 했더니, 네놈들이었나.[r]제 발로 찾아오다니, 바보 아냐?
 [k]
 
-＠U 올가마리
-……흥. 대충 보아하니 기세를 타고 일곱 개째의 공상수를[r]절제하러 온 거겠지만, 얄팍한 생각이야.
+＠U-올가마리
+……흥. 대충 보아하니 기세를 타고 일곱 번째의 공상수를[r]절제하러 온 거겠지만, 어리석은 판단이야.
 [k]
 
 [messageOff]
 [scene 179407 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠U 올가마리
-여기를 어디라고 생각해?[r]내가 특별히 홈스테이 장소로 고른 이문대거든?
+＠U-올가마리
+여기가 어디인 줄 알고 온 거야?[r]내가 특별히 홈스테이 장소로 고른 이문대거든?
 [k]
 
-＠U 올가마리
-이상이 있으면 즉시 파악할 수 있어.[r]지구를 다스리는 자로서, 밀입국 따위 허락할 수 있겠어?
+＠U-올가마리
+이상이 있으면 즉시 파악할 수 있어.[r]지구를 다스리는 자로서, 밀입국 따윈 허락할 수 없어.
 [k]
 
-＠U 올가마리
-본래라면 즉시 중력권을 생성해서,[r]그 빈약한 탑승물째로 분쇄했겠지만……
+＠U-올가마리
+원래 같으면 즉시 중력권을 생성해서[r]그 빈약한 탑승물째로 분쇄했겠지만……
 [k]
 
 [messageOff]
 [scene 179410 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠U 올가마리
-기뻐해라. 나는 지금, 최고의 기분이다![r][#관위:그랜드] 서번트, 라고 했던가?
+＠U-올가마리
+기뻐해라. 나는 지금, 최고로 기분이 좋아![r][#관위:그랜드] 서번트, 라고 했던가?
 [k]
 
-＠U 올가마리
-네놈들 인류의 최고봉, 결전 마술이라던 7기를[r]한꺼번에 해치우고 온 참이거든.
+＠U-올가마리
+네놈들 인류의 최고봉, 결전 마술이라던 일곱 기를[r]한꺼번에 해치우고 온 참이거든.
 [k]
 
 [messageOff]
 [scene 179401 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠U 올가마리
-그래, 기회를 주마!
+＠U-올가마리
+그래, 기회를 주겠다!
 [k]
 
-＠U 올가마리
-내가 이 [#행성:별]을 통괄하기에 걸맞은 존재라는 사실을[r]연설이 아니라 사실로서 강의해 볼까?
+＠U-올가마리
+내가 이 [#행성:별]을 총괄하기에 걸맞은 존재라는 사실을,[r]연설이 아니라 사실로서 강의해 볼까?
 [k]
 
-＠U 올가마리
-밖으로 나와라, 인류!
+＠U-올가마리
+밖으로 나오도록 해라, 인류 놈들!
 [k]
 
-＠U 올가마리
-이것이 마지막이 될 것이다,[r]네놈들이 말하는, 백병전이라는 것을 맛보여 주지!
+＠U-올가마리
+이것이 마지막이 될 거다,[r]네놈들이 말하는, 백병전이라는 것을 맛보여 주마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 
 
 ?1: [line 3](경악)
-?2: 이렇게, 갑자기?!
+?2: 이렇게 갑자기?!
 
 ?!
 
@@ -650,32 +650,32 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으으으으음![r]너무 갑작스러워서 나도 아무 생각이 안나!
+으으으으음![r]너무 갑작스러워서 나도 아무 생각도 못 하겠어!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-게다가 말이다, ‘이성의 신’ 녀석.[r]지구에 유학이라도 왔다는 기분을 내는군! 영문을 모르겠어!
+게다가 말이다, ‘[#이성:다른 별]의 신’ 녀석.[r]지구에 유학 온 듯한 태도이지 않나! 영문을 모르겠어!
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠고르돌프
-하지만, 기회라는 사실도 명백해![r]녀석은 우쭐해서 그 초파괴공격……
+하지만, 이것은 명백한 찬스이기도 하다![r]녀석은 우쭐해서 그 초파괴공격……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-의사 블랙홀을 꺼낼 생각은 없는 모양이다![r]바보 녀석![bgmStop BGM_EVENT_115 1.0]
+의사 블랙홀을 꺼낼 생각은 없는 모양이야![r]바보 녀석![bgmStop BGM_EVENT_115 1.0]
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그렇다면! 바라는 대로,[r]서번트전을 벌여줘야지!
+그렇다면! 바라는 대로,[r]서번트전을 벌이도록 한다!
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 [charaFace D 14]
 
 ＠고르돌프
-마스터 [%1], 너는 여기 관제실에서[r]서번트 소환 및 지시를 내려라!
+마스터 [%1], 너는 이 관제실에서[r]서번트 소환 및 지시를 내려라!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -683,7 +683,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그리고[line 3] 시온, 다 빈치![r]서론은 다 잘라먹었지만, 언제든지 싸울 수 있다고 했지?!
+그리고[line 3] 시온, 다 빈치![r]서론은 건너 뛰겠는데, 언제라도 싸울 수 있다고 했지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-물론![r]흄 배럴, 발사 시퀀스로 돌입 가능하고말고!
+물론이야![r]흄 배럴, 발사 시퀀스에 돌입 가능해!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-좋~았어! 작전을 개시한다![r]적 ‘이성의 신’ U 올가마리!
+좋~았어! 작전을 개시한다![r]적 ‘[#이성:다른]의 신’ U-올가마리!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -715,13 +715,13 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 뒤에, 주포 흄 배럴을 직격시켜[r]완전하게 무력화시킨다!
+그 후, 주포 흄 배럴을 직격시킴으로써[r]완전하게 무력화시킨다!
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
 ＠고르돌프
-칼데아의 명운은 이 전투에 달려 있노라![r]간다, 제군! 전력을 다해다오!
+칼데아의 명운은 이 전투에 달려 있다![r]간다, 제군! 전력을 다해다오!
 [k]