Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300130441.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-이것이…… 칼데아의 힘……![r]황폐해져 있던 우리 집이 신축처럼……!
+이것이…… 칼데아의 힘……![r]황폐해져 있던 우리 집이 새건물처럼……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,13 +49,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-신축은 지나친 칭찬이라고 생각하면서도,[r]해냈다는 충실감이 가득 한 마슈 키리에라이트입니다.
+새건물은 과찬이라고 생각하면서도,[r]해냈다는 충실감으로 가득한 마슈 키리에라이트입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠마슈
-아니요, 이번에는 정말로 저와 선배의[r]청소 스킬만이 아니라,
+아뇨, 이번에는 정말로 저와 선배의 청소 스킬뿐만 아니라,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠네모・마린
-맡겨줘~! 기관실의 기름때도[r]광을 내는 청소 담당 마린입니다~!
+맡겨줘~! 기관실의 기름때도[r]반짝반짝하게 만드는, 청소 담당 마린입니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-청빈이란 즉 청결하다는 것.[r]부엌 청소는 내가 특기로 삼고 있다.
+청빈이란 곧 청결하다는 뜻.[r]부엌 청소는 내 특기 분야라네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 
-?2: 신부, 청소할 때는 마스크를 하는구나
+?2: 신부, 청소할 때는 마스크를 쓰는구나
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
@@ -126,26 +126,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-감사해 마지않습니다.
+정말 감사합니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-저도 구석구석까지 다 청소해 보려고[r]도전해봤습니다만, 이런 몸이라서요.
+저도 구석구석까지 깔끔하게 청소하려고 해봤습니다만[r]몸뚱이가 이래서 말이죠.
 [k]
 
 ＠테페우
-구문명의 유적을 이용한 치첸 이차에서는[r]아무래도 청소는 대충대충 하게 되죠.
+구문명의 유적을 이용한 치첸 이차에서는[r]아무래도 청소는 엉성해지는 구석이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠테페우
-디노스는 자연파가 많아서 신경 쓰지 않습니다만,[r]저는 구석구석에 쌓인 먼지가 무척 신경이 쓰여서,
+디노스는 자연파가 많아서 신경 쓰지 않습니다만,[r]저는 구석에 쌓인 먼지가 무척 신경이 쓰여서,
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠테페우
-차라리 지저분해도 신경 쓰이지 않는 조잡한[r]거주구로 이사하자고 생각했던 거지요.
+차라리 지저분한 것이 신경 쓰이지 않는[r]조잡한 주거지로 이사하자고 생각했던 것이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-그곳은 뭐. 다른 이유도 있고요,[r]자연파 디노스들과 멀어지고 싶었던 겁니다.
+그곳은 뭐, 그렇죠. 다른 이유도 있고,[r]자연파 디노스들과 떨어져 있고 싶었습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -175,11 +175,11 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-당신들의 세계에도 치첸 이차는[r]있다고 말씀하셨지요?
+당신들의 세계에도 치첸 이차가 있다고 말씀하셨지요?
 [k]
 
 ＠테페우
-그것은 어떠한 도시,[r]어떠한 문명이었나요?
+그것은 어떠한 도시, 어떠한 문명이었지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -197,11 +197,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 ＠마슈
-치첸 이차는 중남미의 유카탄 반도에[r]있었다고 여겨지는, 마야 문명의 도시예요.
+치첸 이차는 중남미의 유카탄 반도에 있었다고 하는,[r]마야 문명의 도시입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-마야 문명은 기원전 1600년부터 기원후 900년까지[r]이어졌으며,
+마야 문명은 기원전 1600년부터[r]기원후 900년까지 이어졌으며,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -209,31 +209,31 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고 기원후 900년부터 16세기 전반까지를[r]후고전기라고 말하고,
+그리고 기원후 900년부터 16세기 전반까지를[r]후고전기라고 부르고,
 [k]
 
 ＠마슈
-각각의 시기에[r]멸망과 번영이 있었다고 전해지지요.
+각각의 기에[r]멸망과 번영이 있었다고 전해지고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-치첸 이차는 후고전기,[r]이차인에 의해 만들어졌습니다.
+치첸 이차는 후고전기,[r]이차족에 의해 만들어졌습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이차 인은 ‘외부인’ 혹은[r]마야 중부가 멸망할 때 피난 온 자손, 이라고도 말해집니다만……
+이차족은 ‘외부인’이며,[r]마야 중부의 멸망으로부터 피난 온 자손이라는 설도 있습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-그들은 비옥한 [#샘:세노테]이 있는 토지에 도착해,[r]그곳을 [#치첸 이차:이차인의 샘 입구]라고 이름을 붙였습니다.
+그들은 비옥한 [#샘:세노테]이 있는 토지에 도착해,[r]그곳을 [#치첸 이차:이차족의 샘의 입구]라고 이름을 붙였습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이 치첸 이차에서 신앙의 대상이었던[r]신의 이름이 쿠쿨칸. 바람과 물의 신.
+이 치첸 이차에서 신앙의 대상이었던[r]신의 이름이 [#쿠쿨칸:Kukulkan]. 바람과 물의 신.
 [k]
 
 ＠마슈
-[line 3]훗날 아즈텍 신화에서 일컬어지는[r]케찰코아틀과 같은 신입니다.
+[line 3]훗날 아즈텍 신화에서 말하는,[r]케찰코아틀과 동일한 신입니다.
 [k]
 
 ?1: 케찰코아틀과……
@@ -276,11 +276,11 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠마슈
-같은 중남미에서 전해지는 신화라서 유사점은 많습니다만,[r]근간에 있는 종교관은 다르다고 봅니다.
+같은 중남미에서 전해지는 신화라서 유사점은 많습니다만,[r]근간에 있는 종교관은 다르다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-조잡한 설명이지만, 마야가 [#원전:앞],[r]아즈텍이 [#발전형:뒤]이라고 생각하시면 되겠습니다.
+조잡한 설명이 되겠습니다만, 마야가 [#원전:먼저]이고,[r]아즈텍이 [#발전형:나중]이라고 생각하시면 되지 않을까 해요.
 [k]
 
 ?!
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-쿠쿨칸. 범인류사에도 역시l[line 3][r]아니요, 당연히 쿠쿨칸 신은 존재했군요.
+쿠쿨칸. 범인류사에도 역시[line 3][r]아니요, 당연히 쿠쿨칸 신은 존재했군요.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -318,61 +318,61 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠마슈
-마야 문명은 마야인에 의한 문명이라고 알려져 있지만,[r]본래는 더 많은 부족, 부락의 사람들에게서 발생한 것이라서,
+마야 문명은 마야인에 의한 문명이라고 알려져 있습니다만,[r]본래는 더 많은 부족, 부락 사람들로부터 발생한 문명으로,
 [k]
 
 ＠마슈
-현지의 자손들은 ‘초칠’‘키체’[r]라는 이름으로 자신들을 부르고 있죠.
+현지의 자손들은 ‘[#초칠:Tzotzil]’, ‘[#키체:Kʼicheʼ]’라는 이름으로[r]자신들을 부르고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-마야, 라는 명칭은 훗날 실재한 도시국가[r]마야판에서 딴 것이라는 설이 유력합니다.
+‘마야’라는 명칭은 훗날 실재한 도시국가,[r][#마야판:Mayapan]에서 딴 것이라는 설이 유력합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-고전기에는 60에서 70개의 국가가 난립하고,
+고전기에는 60에서 70개의 국가가 난립했으며,
 [k]
 
 ＠마슈
-한 번 멸망한 뒤에도 후고전기에서는 다양한 문화,[r]역사를 쌓아 올린 마야 문명의 사람들은,
+한 번 멸망한 뒤에도, 후고전기에는 다양한 문화와[r]역사를 쌓아 올린 마야 문명 사람들은,
 [k]
 
 ＠마슈
-육체적으로도 정신적으로도, 당시의 세계 수준을[r]훨씬 웃돌았다고 추정되고 있습니다.
+육체적으로도 정신적으로도, 당시의 세계 수준을[r]웃돌았다고 추정되고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-코판, 티칼, 칼라크물, 팔렝케 같은 도시 국가는[r]서로 경쟁하고, 협력하면서 번영했고,
+[#코판:Copan], [#티칼:Tikal], [#칼라크물:Calakmul], [#팔렝케:Palenque] 같은 도시 국가는[r]서로 경쟁하고, 협력하면서 번영했고,
 [k]
 
 ＠마슈
-문자, 천문학에 뛰어났으며, 건축에서도[r]엘 미라도르의 피라미드를 만들어낼 정도였습니다.
+문자, 천문학에 뛰어났으며, 건축에서도[r][#엘 미라도르:El Mirador]의 피라미드를 만들어낼 정도였습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-[#천문대:카라콜]는 별의 운영을 세세하게 포착해,[r]두 가지 역법을 만들고, 사람들의 생활을 규칙적으로 관리했습니다.
+[#천문대:카라콜]는 별의 운영을 세세하게 포착하여[r]두 가지 역법을 만들고, 사람들의 생활을 규칙적으로 관리했습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-마야 통일 왕조는 생기지 않았지만,[r]각각의 도시국가의 왕은 동맹을 맺었죠.
+마야 통일 왕조가 생겨나지는 않았지만,[r]각각의 도시국가의 왕은 동맹을 맺고 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠마슈
-그렇다고는 해도…… 기술 진보는 ‘인간’만의 힘으로[r]일어나는 게 아닙니다.
+그렇다고는 해도…… 기술 진보는 ‘인간’만의 힘으로[r]일어나는 것은 아닙니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 토지의 환경[line 3][r]작물과 광물, 기후에 의해 크게 작용합니다.
+그 토지의 환경[line 3][r]작물과 광물, 기후가 크게 작용합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-중남미의 험한 환경은 생명력이 넘치는 신화를 형성하고,[r]마야 사람들을 강하게 단련시켰지만,
+중남미의 험한 환경은 생명력이 넘치는 신화를 형성하고,[r]마야 사람들을 강하게 단련시켰습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-그 한편, 손에 드는 도구…… 병기에 관해서는[r]도저히 진보를 바랄 수 없는 환경이기도 했습니다.
+그 한편, 손에 드는 도구…… 병기에 관해서는[r]도저히 진보를 바랄 수 없는 환경이었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -380,19 +380,19 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-후고전기에 번영한 아즈텍 문명도 그와 같습니다.
+후고전기에 번영한 아즈텍 문명도 마찬가지였습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그들의 병기는 창, 활, 흑요석을 박아 넣은 검 마카나,[r]같은 것이고 총기는 아직 만들어지지 않았죠.
+그들의 병기는 창, 활, 흑요석을 끼운 검 [#마카나:Macana] 같은 것이었고,[r]총기는 아직 만들어지지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-말에 타서 싸우는 기병의 개념도 없었던 거예요.
+말에 타서 싸우는 기병의 개념도 없었지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-전쟁의 기술이라는 면에서 중남미 사람들은[r]서양인에게 크게 뒤쳐졌다고 말할 수도 있겠죠.
+그 당시 전쟁 기술 면에서 중남미 사람들은[r]서양인에게 크게 뒤쳐졌다고 말할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -406,7 +406,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-왕국 간의 전쟁이 아니라, 외부에서의 정복자[line 3][r]바다를 건너, 다른 대륙에서 건너온 인간들에 의해서.[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
+왕국 간의 전쟁이 아니라, 외부에서 온 정복자[line 3][r]바다를 건너, 다른 대륙에서 건너온 인간들에 의해서.[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -429,23 +429,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-스페인이라는 나라에서 파견된[r]에르난 코르테스란 인간입니다.
+스페인이라는 나라에서 파견된[r]에르난 코르테스란 인물입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그는 소수의 동료들과 함께 중남미에 상륙해서,[r]최종적으로 아즈텍 왕국의 수도 테노치티틀란을 점거.
+그자는 소수의 동료들과 함께 중남미에 상륙해서,[r]최종적으로 아즈텍 왕국의 수도 테노치티틀란을 점거.
 [k]
 
 ＠마슈
-당시 아즈텍 왕 모테쿠소마2세는[r]이 동란 도중에 목숨을 잃고,
+당시 아즈텍 왕 [#모테쿠소마:Motecuhzoma] 2세는[r]이 동란 중에 목숨을 잃고,
 [k]
 
 ＠마슈
-에르난 코르테스를 포함해서 스페인인들은 전투 끝에[r]아즈텍 왕국을 멸망시켰습니다.
+에르난 코르테스와 스페인인들은, 전투 끝에 아즈텍 왕국을 멸망시켰습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이 멸망으로 아즈텍은 스페인령이 되었고,[r]멕시코라는 이름으로 바뀌었죠.
+이 멸망으로 아즈텍은 스페인령이 되었고,[r]멕시코라는 이름으로 바뀌게 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -470,25 +470,25 @@
 [k]
 
 ＠네모・마린
-언젠가 동북 저편에서 돌아와,[r] 다시 아즈텍의 번영을 약속할 것이다” 라는 거.
+ 언젠가 동북쪽에서 돌아와,[r] 다시 아즈텍의 번영을 약속할 것이다” 라는 전설이래.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠네모・마린
-이미 신대는 끝나고 인간의 역사가 되었지만,[r]케찰코아틀의 전설은 믿음이 유지되고 있었어.
+이미 신대는 끝나고 인간의 역사가 되었지만,[r]케찰코아틀의 전설에 대한 믿음은 유지되고 있었어.
 [k]
 
 ＠네모・마린
-케찰코아틀은 흰 피부에 검은 머리카락을 지닌 모습을[r]지녔다고 전해졌는데,
+케찰코아틀은 흰 피부에 흑발이라는 모습으로 전해지고 있었는데,
 [k]
 
 ＠네모・마린
-스페인인인 에르난 코르테스는[r]그 특징을 지니고 있었으니까,
+스페인인인 에르난 코르테스가[r]딱 그런 외모를 하고 있어서,
 [k]
 
 ＠네모・마린
-모테쿠소마 2세는 ‘케찰코아틀의 재래’[r]라고 생각해서 손님으로서 성에 들였다고 하지.
+모테쿠소마 2세는 ‘케찰코아틀의 재래’라고 생각하고[r]손님으로서 성에 들였다고 해.
 [k]
 
 ?1: 다른 나라에서 온 정복자를, 손님으로서?
@@ -508,7 +508,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-마야・아즈텍에서 이 두 신의 관계는[r]그리 간단한 게 아니지만……
+마야・아즈텍에서 이 두 신의 관계는[r]그리 간단한 것이 아니지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -519,17 +519,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 테스카틀리포카와 케찰코아틀의 관계는[r]또 다음 기회에 말하고 싶습니다만……
+네. 테스카틀리포카와 케찰코아틀의 관계는[r]다른 기회에 좀 더 이야기하고 싶네요……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠마슈
-에르난 코르테스는 아즈텍인들의[r]‘케찰코아틀 전설’을 이용해,
+어쨌든 에르난 코르테스는 아즈텍인들의[r]‘케찰코아틀 전설’을 이용해서,
 [k]
 
 ＠마슈
-당시 아즈텍 제국에 적대하던 주위 부족들을[r]아군으로 끌어들이고, 소수이면서도 왕도를 제압한 겁니다.
+당시 아즈텍 제국에 적대하던 주위 부족들을[r]아군으로 끌어들여, 소수의 병력으로 왕도를 제압했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-아즈텍 제국?[r]아즈텍 왕국이라고 하셨습니다만.
+아즈텍 제국?[r]아즈텍은 왕국이라고 들었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,44 +551,44 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 당시의 멕시코 중앙고원은 많은 도시 국가가[r]구축되어 있었는데,
+네. 당시의 멕시코 중앙고원에는[r]많은 도시 국가가 세워져 있었는데,
 [k]
 
 ＠마슈
-아즈텍은 틀라코판, 테츠코코라는 두 도시와[r]동맹 관계를 맺고, 강고한 제국을 쌓아 올렸습니다.
+아즈텍은 [#틀라코판:Tlacopan], [#테츠코코:Tetzcoco]라는 두 도시와[r]동맹 관계를 맺고, 강고한 제국을 쌓아 올렸습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠마슈
-……그리고.[r]그 힘으로 주위 부족들을 지배했던 거죠.
+……그리고.[r]그 힘으로 주위 부족들을 지배했습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-아즈텍 왕국의 수도, 수상도시 테노치티틀란에선[r]매일 50인 이상의 산제물이 두 신……
+아즈텍 왕국의 수도, 수상도시 [#테노치티틀란:Tenochtitlan]에서는[r]매일 50인 이상의 산제물이 두 신……
 [k]
 
 ＠마슈
-비의 신 틀랄록, 부족신 우이칠로포치틀리에게[r]바쳐졌다고 해요.
+비의 신 [#틀랄록:Tlaloc], 부족신 [#우이칠로포치틀리:Huitzilopochtli]에게[r]바쳐졌다고 합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-아즈텍인은 그걸 위해서 근처의 도시국가에[r]수없이 전쟁을 걸고,
+아즈텍인은 그것을 목적으로 근처의 도시국가를[r]수없이 침략했고,
 [k]
 
 ＠마슈
-그 무력으로 산제물이 될 사람들과[r]노동력으로 쓸 노예를 대량으로 확보했던 겁니다.
+그 무력으로, 산제물이 될 사람들과[r]노동력으로 쓸 노예를 대량으로 확보했다고 하죠.
 [k]
 
 ?1: 대량의 산제물……
-?2: 그래서야 원한도 어마어마했겠네……
+?2: 그랬다면 주변 국가들의 원한도 무시무시했겠네……
 
 ?!
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠마슈
-네. 번영의 절정에 있던 아즈텍 제국은[r]사실 많은 원한 위에 성립되었던 거였어요.
+네. 번영의 절정에 있던 아즈텍 제국은,[r]사실은 많은 원한 위에 성립되었던 국가였습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -596,7 +596,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-오랫동안 압제에 시달려왔던[r]다른 부족들의 반란으로 이루어진 거예요.
+오랫동안 압제에 시달려왔던[r]다른 부족들의 반란도 있었기 때문입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -607,23 +607,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-스페인인에게는 아즈텍 제국에 존재하지 않았던[r]총과 기병이 있고, 평지의 전투에서는 압승이었지만,
+스페인인들에게는 아즈텍 제국에는 없는 총과 기병이 있었고,[r]평지의 전투에서는 압승했지만,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-밀림에서의 전투는 승산이 너무나 낮았다.[r]숫자로도 압도적인 열세였지.
+밀림에서의 전투는 승산이 너무나도 낮았다.[r]머릿수로도 압도적인 열세였지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-에르난 코르테스는 영리하게도[r]수많은 부족들과는 싸우지 않고,
+에르난 코르테스가 뛰어났던 부분은,[r]많은 부족들과는 싸우지 않고
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-‘아즈텍 제국을 쓰러트린다’는 기치를 걸고,[r]다른 부족을 아군으로 끌어들인 거다.
+‘아즈텍 제국을 쓰러트린다’는 기치를 내걸고[r]다른 부족들을 아군으로 끌어들였다는 점이다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그리고 ‘케찰코아틀 신의 재래’라는 소문을 퍼트리고,[r]정복자가 아니라 귀환자로서
+그리고 ‘케찰코아틀 신의 재래’라는 소문을 퍼트리고,[r]정복자로서가 아니라 귀환자로서
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -631,16 +631,16 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-결과적으로 아즈텍 제국은 욕망에 휩싸인 스페인인과[r]주위 부족들의 분노에 의해 멸망했다.
+결과적으로 아즈텍 제국은 욕망에 휩싸인 스페인인들과[r]주위 부족들의 분노에 의해 멸망했다.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠라스푸틴
-당시, 지구상에서 가장 번영했던 [#수상도시:테노치티틀란]를 만들 만큼,[r]강대한 힘을 지녔던 아즈텍 제국은,
+당시, 지구상에서 가장 번영했던 [#수상도시:테노치티틀란]를 만들 정도로[r]강대한 힘을 지녔던 아즈텍 제국은,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-만족스럽게 ‘전쟁’을 하기 이전에, 내부로부터 붕괴한 거다.
+만족스러운 ‘전쟁’을 하기 이전에, 내부로부터 붕괴했던 것이야.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -648,7 +648,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-외계 문화를 받아들이려고 하지 않았다면,[r]중남미의 역사는 크게 바뀌었을 테지.
+다른 세계의 문화를 받아들이려고 하지 않았다면,[r]중남미의 역사는 크게 바뀌었을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -659,19 +659,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠네모・마린
-응. 그래서 모테쿠소마 2세는[r]‘아즈텍을 끝낸 왕’이라고 불려.
+응. 그래서 모테쿠소마 2세는[r]‘아즈텍을 끝나게 만든 왕’이라고 불리고 있어.
 [k]
 
 ＠네모・마린
-외부에서 온 정복자를 신의 재래로 받아들인 책임을 추궁당해,
+외부에서 온 정복자를 신의 재래로서 맞이한 책임을 추궁당해,
 [k]
 
 ＠네모・마린
-마지막에는 스페인인이 아니라, 테노치티틀란에 살던[r]사람들의 손에 의해서 살해당했대.
+최후에는 스페인인들이 아니라, 테노치티틀란에 살던[r]사람들의 손에 의해 살해당했어.
 [k]
 
 ＠네모・마린
-스페인인들에게서 해방된 모테쿠소마 왕은[r]귀족과 시민들에게 돌팔매질을 당해서 죽었다는 거지.
+스페인인들에게서 해방된 모테쿠소마 왕은[r]귀족과 시민들로부터 돌팔매질 당해 죽었대.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -682,11 +682,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-그것도 여러 가설이 있지만.
+그것도 많은 설들이 있지만.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아무리 그래도 왕의 살해는 피하고 싶다, 그런 걸로 해두고 싶다,[r]라는 스페인 측의 주장으로도 볼 수 있지.
+아무리 그래도 왕의 살해는 피하고 싶다, 그런 걸로 해두고 싶다,[r]라는 스페인 측의 주장으로 보이기도 해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……이렇게 간략하게 설명했는데,[r]이상이 저희가 이야기할 수 있는 범위의, 중남미의 역사입니다.
+……이 정도의 간략한 설명입니다만,[r]이상이 저희가 이야기할 수 있는 범위의, 중남미의 역사입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -724,7 +724,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-크립터 데이비트의 행동은[r]에르난 코르테스의 재현, 인 거군요.[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
+크립터 데이비트의 행동은[r]에르난 코르테스의 재현, 이로군요.[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -749,13 +749,13 @@
 ?!
 
 ＠테페우
-아니요, 탓하고 있는 게 아닙니다.[r]뭐라고 할지……
+아니요, 나무라고 있는 게 아닙니다.[r]뭐라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠테페우
-그래요, 그렇게나 유사할 수 있나, 싶어서요.
+그래요, 이렇게나 유사할 수 있는 걸까 싶어서요.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -769,15 +769,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠테페우
-옥수수밭에서도 말씀드렸지만, 우리 디노스에게는[r]‘신’이라는 개념이 없었습니다.
+옥수수밭에서도 말씀드렸습니다만, 우리 디노스에게는[r]‘신’이라는 개념이 없었습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-‘신’은 크립터・데이비트가 나타나고 나서[r]믹틀란에 전해진 것이지요.
+‘신’은 크립터・데이비트가 나타난 뒤에[r] 믹틀란에 전해진 것이지요.
 [k]
 
 ＠테페우
-우리의 ‘태양의 가르침’……쿠쿨칸도,[r]그게 도입되면서 ‘신’으로 불리게 되었습니다.
+우리의 ‘태양의 가르침’……쿠쿨칸도,[r]그 개념의 도입으로 인해 ‘신’이라고 불리게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -785,7 +785,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-어느 쪽이 진짜고 어느 쪽이 가짜냐는 이야기가 아니겠지요.
+어느 쪽이 진짜고 어느 쪽이 가짜인가,[r]라는 이야기는 아니겠지요.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaCrossFade A 1098252940 6 0.3]
 
 ＠테페우
-무척 자극적인 이야기로군요.[r]군데군데, 제대로 이해할 수 없는 부분도 있지만.[wait charaCrossFade A]
+무척 자극적인 이야기입니다.[r]군데군데, 잘 이해할 수 없는 부분은 있습니다만.[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.3]
@@ -813,7 +813,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-오늘 밤은 여기까지겠지요.[r]여러분을 침상으로 안내하겠습니다.
+오늘 밤은 여기까지로 하지요.[r]여러분을 침상으로 안내하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -830,15 +830,15 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-테페우 씨. 당신들 디노스는 확연하게[r]이 치첸 이차와 맞지 않습니다.
+테페우 씨. 당신들 디노스는 명백히[r]이 치첸 이차에 맞지 않습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-따지자면, 이 생활 양식은 우리 범인류사의 인류에 적합합니다.
+굳이 따지자면, 이 생활 양식은[r]우리 범인류사의 인류에 적합한 것입니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-이 도시는 누가 만든 거죠?[r]‘공룡왕’이라는 디노스입니까?
+이 도시는 누가 만든 겁니까?[r]‘공룡왕’이라는 디노스입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -849,17 +849,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-아니요. 공룡왕은 지극히 최근에 나타난 분이니,[r]치첸 이차와는 관계가 없겠지요.
+아니요. 공룡왕은 아주 최근에 나타난 분이니,[r]치첸 이차와는 관계가 없겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠테페우
-치첸 이차를 만드신 분은[r]쿠쿨칸입니다.
+치첸 이차를 만드신 분은 쿠쿨칸입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-태양신 쿠쿨칸이 믹틀란을 운영하기 위해,[r]이 도시를 만들었다고 전해지고 있지요.
+태양신 쿠쿨칸이 믹틀란을 운영하기 위해,[r]이 도시를 만들었다고 전해지고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]