Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300130710.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]-4일 전-[align]
+[align center]- 4일 전 -[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,11 +104,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠네모・엔진
-기관실은 구획 채로 폐쇄했다![r]현재, 폭발, 폭주의 위험은 없어!
+기관실은 구획 채로 폐쇄했다![r]현재 폭발, 폭주의 위험은 없어!
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-마린은 네 명 이쪽에서 쓸 거다![r]손이 비면 다 빈치도 와줘!
+마린 네 명을 이쪽에서 쓸 거야![r]여유가 생기면 다 빈치도 와줘!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-고마워, 엔진![r]그대로 계속 체크를 이어가 줘!
+고마워, 엔진![r]그대로 계속 체크를 계속 해!
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・너스
-안심하시길, 다들 정상입니다.[r]소장의 지시 덕분입니다.
+안심하시길, 다들 정상입니다.[r]소장님의 지시 덕분입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으음, 안전벨트는 무엇보다 우선해야 하는 법이니 말이다!
+그래, 안전벨트는[r]무엇보다 우선해야 하는 것이니 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・너스
-또, 비행 중에 파괴된 통로에서 떨어진[r][%1] 씨와
+또, 비행 중에 파괴된 통로에서 추락한[r][%1] 씨와
 [k]
 
 ＠네모・너스
-이를 구출하기 위해 나선 마슈 씨의[r]바이탈 사인도 감지했어요.
+이를 구출하기 위해 나선 마슈 씨의[r]바이탈 사인도 감지했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠네모・너스
-여기서 꽤 멀리 있는 모양이지만,[r]양쪽 다 무사해요.
+여기서 상당히 멀리 떨어져 있는 모양입니다만,[r]양쪽 다 무사합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-두 사람이 무사한 것도 그렇지만,[r]이 이문대는 통신을 할 수 있구나.
+두 사람이 무사한 것도 그렇지만,[r]이 이문대는 통신이 가능하구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -200,11 +200,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-아니 그 전에 전산실의 전력이 버티지 못해![r]트리튼 엔진이 정지되어 예비 전원도 다 사용했어!
+아니, 그 전에 전산실의 전력이 버티지 못해![r]트리톤 엔진이 정지되었고 예비 전원도 바닥났어!
 [k]
 
 ＠카독
-마슈가 지닌 오르테나우스에 목소리를 보낼 수 있는 것은[r]앞으로 6분 동안뿐이야!
+마슈가 장비한 오르테나우스에 목소리를 보낼 수 있는 것은[r]앞으로 6분 동안뿐이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-딱 봐도 로스트 월드 같은 밀림 안에서?![r]어째서 그런 사태가 된 거지?!
+딱 봐도 로스트 월드 같은 밀림 속에서?![r]어째서 이런 상황이 벌어진 거지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,11 +228,11 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네 동감~~[r]불시착할 수 있었어도 안심하기에는 아직 일러요~
+네, 동감~~[r]불시착하긴 했어도 안심하기에는 아직 이르지 않을까 하네요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-통신은커녕 방어 장벽도 전개할 수 없게 되니까,[r]만약 적성 생물이 공격해 오면 위기예요, 네.
+통신은커녕 방어 장벽도 전개할 수 없게 되니까,[r]만약 적성 생물이 공격해 오면 위기입니다, 네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그렇지, 카독 젬루프스![r]특별히 마스터로서 행동을 허가하지!
+그렇지, 카독 젬루프스![r]특별히 마스터로서 행동을 허가하마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-그것은 상관없지만, 전력은 언제 돌아오지?[r]나와 니토크리스만으로는 배를 경비하는 이상은 불가능한데.
+그것은 상관없지만, 전력은 언제 돌아오지?[r]나와 니토크리스만으로는 배를 경비하는 것 밖에 못한다고.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -301,15 +301,15 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠뫼니에르
-어~이! 누가 손 좀 빌려줘![r]캡틴이, 캡틴이 이상해!
+어~이! 누가 좀 도와줘![r]캡틴이, 캡틴이 이상해!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-전신이 굳어서, 옴짝달싹도 하지 않아![r]마치 석고상 같아!
+전신이 딱딱하게 굳어서, 꼼짝도 하지 않아![r]마치 석고상 같아!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-그런데 온몸에서 땀이 흘러서,[r]지독하게 힘들다는 걸 알겠다고!
+그런데 온몸에서 땀이 흘러서,[r]지독하게 힘들다는 건 알겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-캡틴이?![r]내가 관제실에서 나올 때는 팔팔했는데?!
+캡틴이?![r]내가 관제실에서 나올 때는 멀쩡했었는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,15 +335,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-영령 네모의 영기는 현저하게 손상되어 있습니다만,[r]바로 소멸할 일은 없겠지요.
+영령 네모의 영기는 현저하게 손상되어 있습니다만,[r]금방 소멸할 일은 없겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-캡틴은 스톰 보더의 공중분해를 막기 위해,[r]함과 완전 동기를 한 뒤,
+캡틴은 스톰 보더의 공중분해를 막기 위해[r]함과 완전동기를 한 뒤,
 [k]
 
 ＠시온
-자신의 [#영기:형태]를 유지하는 걸 무엇보다 우선한 거예요.[r]역설적이긴 하지만,
+자신의 [#영기:형태]를 유지하는 것을 최우선으로 했던 겁니다.[r]역설적이긴 합니다만,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -351,7 +351,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그런 강공책을 캡틴은 취했죠.[r]결과적으로 보더는 기적적으로 불시착을 이뤘습니다.
+캡틴은 그런 강공책을 취한 거죠.[r]결과적으로 보더는 기적적으로 불시착에 성공했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-어, 어어, 마술 이론에서 말하는 유감마술, 이로군.[r]형태가 같은 것은 상호 간에 영향을 주고받는다[line 3]
+어, 어어, 마술 이론에서 말하는 [#유감마술:Sympathetic magic]이로군.[r]형태가 같은 것은 상호 간에 영향을 주고받는다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠고르돌프
-아니. 즉, 스톰 보더가 받은[r][#손상:대미지]은[line 3]
+아니. 요컨대 스톰 보더가 받았을[r][#손상:대미지]은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,27 +376,27 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-[#그가 대신 받았습니다].[r]그리고, 그 손상은 지금도 계속되고 있습니다.
+[#캡틴이 대신 받았습니다].[r]그리고, 그 손상은 지금도 계속되고 있습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-본래라면 보더와 동기한 단계에서[r][#몸:영기]이 산산조각이 나도 이상하지 않을 텐데,
+본래라면 보더와 동기한 단계에서[r][#몸:영기]이 산산이 조각 나야 했습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-보더를 불시착시킬 때까지,[r]캡틴은 자신이 산산조각 나는 걸 허락하지 않았습니다. 
+보더를 불시착시킬 때까지,[r]캡틴은 자신이 부서지는 것을 허락하지 않았습니다. 
 [k]
 
 ＠시온
-그것을 위해서 자신을 동결하고,[r]보더의 형태를 지킨 거겠지요.
+그것을 위해 자신을 동결하여[r]보더의 형태를 지킨 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-동결이 해제되지 않는 것은 캡틴의 의식이 이미 없기 때문.
+동결이 해제되지 않는 것은, 캡틴의 의식이 이미 없기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-의식이 없는 채로 보더의 손상을[r]계속 받아내고 있는 거예요.
+의식이 없는 채로, 보더의 손상을[r]계속 받아내고 있는 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠뫼니에르
-그게 뭐야?[r]그런 거, 그저[line 3]
+그게 무슨 소리야?[r]그런 건, 그저[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-그렇다면 보더만 수복할 수 있으면 대미지는 사라지고,[r]의식은 돌아올 터다.
+그렇다면 보더만 수복할 수 있으면 대미지는 사라지고,[r]의식은 돌아올 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,11 +445,11 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-캡틴의 영기는 산산조각이 났습니다.
+캡틴의 영기는 산산이 부서졌습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-다만 그 직전에 동결해서[r]형태로서 “아직 거기 있는” 것뿐이에요.
+다만 그 직전에 동결했기에[r]형태로서 ‘아직 그곳에 존재’할 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -457,11 +457,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-영기라도 그것은 다르지 않습니다.
+영기라도 그것은 마찬가지입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-보더가 수복되어도[r]혼이 받은 상처는 돌아오지 않는 겁니다.
+보더가 수복된다 한들,[r]혼이 받은 상처는 돌아오지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 18]
@@ -498,20 +498,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 ＠네모・베이커리
-캡틴은 어떤 상처를 입었어도 돌아와요![r]그도 그럴 게 불요불굴의 선장인걸요!
+캡틴은 어떤 상처를 입어도 돌아와요![r]왜냐하면, 불요불굴의 선장인걸요!
 [k]
 
 ＠네모・베이커리
-스톰 보더만 수리할 수 있으면,[r]금방 눈을 뜨고 모자를 다시 쓸 거예요!
+스톰 보더만 수리할 수 있으면,[r]금방 눈을 뜨고 모자를 고쳐 쓸 거예요!
 [k]
 
 ＠네모・베이커리
-아직 여행 도중이고![r]비장의 파르페도 남아 있으니까요!
+아직 여행 도중이고요![r]비장의 파르페도 남아 있으니까요!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠네모・베이커리
-그러니까, 있잖아요?[r]다들 지금 할 수 있는 일을 해요.
+그러니까요?[r]다들 지금 할 수 있는 일을 하도록 해요.
 [k]
 
 ＠네모・베이커리
@@ -530,20 +530,20 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-……아아, 그게 맞아.[r]캡틴의 근성은 보통이 아니었어.
+……그래, 그 말이 맞아.[r]캡틴의 근성은 보통이 아니었어.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠뫼니에르
-재빨리 보더를 어떻게든 하자![r]생각해 보면, 이 정도는 별것 아니야!
+어서 보더를 어떻게든 하자![r]생각해 보면, 이 정도 일은 별것 아니야!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-무모한 짓은 [%1]와 마슈만 하는 게 아니야.
+무모한 짓을 하는 건[r][%1]하고 마슈뿐만이 아니야.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-다 같이 무모함을 무릅썼기에 칼데아인 거잖아!
+다 같이 무모한 짓을 성공시켰기에 칼데아니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,11 +563,11 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠뫼니에르
-어이쿠 그 전에[r][%1] 일행에게 통신, 통신!
+어이쿠, 그 전에[r][%1] 일행에게 통신, 통신!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-시간은 앞으로 몇 분 남았어?! 1분 정도야?!
+시간은 앞으로 몇 분 남았어?![r]1분 정도야?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-연락은 시온에게 하라고 했어.[r]지금의 상황을 전달해 봤자 두 사람을 초조하게 만들 뿐이겠지.
+연락은 시온에게 하라고 했어.[r]현재 상황을 전달해 봤자 두 사람을 초조하게 만들 뿐이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -585,7 +585,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 장소를 전달해 두면,[r]분명히 금방 합류하러 올 거야.
+이 장소를 이야기해 두면,[r]분명히 바로 합류하러 올 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -600,7 +600,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠고르돌프
-좋아, 그렇게 알았으면 서바이벌 개시다, 제군!
+좋아, 그렇다고 알았으면 서바이벌 개시다, 제군!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -622,12 +622,12 @@
 [k]
 
 ＠니토크리스
-제 나름대로 분위기를 봐서[r]흐름을 지켜봤는데……
+제 나름대로 분위기를 파악하고[r]일의 흐름을 지켜보고 있었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 ＠니토크리스
-즉, 영령 네모를 미이라로서 되살린다,[r]라는 말씀이라고 보면 될까요?
+즉, 영령 네모를 미이라로서 되살리겠다,[r]라는 이야기라고 이해하면 되는 거죠?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-흉[messageShake 0.05 4 3 0.3]흉하구나, 너?![r]아니 그보다 미이라면 안되는 거잖아, 미이라면!
+흉[messageShake 0.05 4 3 0.3]흉하구나, 너?![r]아니, 그보다 미이라는 안 되잖아, 미이라는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠???
-[#함:배]이 하늘을 날고 떨어질 줄이야.[r]과연 이문대. 이상한 일이 산더미처럼 일어나.
+[#함:배]이 하늘을 날다가 떨어질 줄이야.[r]과연 이문대. 이상한 일이 산더미처럼 일어나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,7 +823,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠???
-커다랗네. 노아 녀석의 방주와 비슷한 정도인가?[r]뭐, 녀석의 배라면 떨어질 일은 없겠지만.
+엄청 크구만. 노아 녀석의 방주와 비슷한 정도인가?[r]뭐, 녀석의 배라면 떨어질 일은 없겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -833,7 +833,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠뫼니에르
-[line 3]기다려. 그 이상 접근하지 마.[r]너 대체 뭐냐?
+[line 3]잠깐. 그 이상 접근하지 마.[r]대체 뭐야, 당신은?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -843,11 +843,11 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠???
-뭐냐니, 보면 알잖나?[r]이 근방에서 장사를 하는 브로커야.
+뭐냐니, 보면 알 거 아냐?[r]이 근방에서 장사를 하는 브로커야.
 [k]
 
 ＠K : 무기상인
-하늘에서 이런 게 떨어지면 누구든 흥미를 갖잖아.[r]그것이 [#병기]라면 더더욱 그렇지.
+하늘에서 이런 게 떨어지면 누구든 흥미를 갖기 마련이야.[r]그것이 [#병기]라면 말할 것도 없지.
 [k]
 
 ＠K : 무기상인
@@ -856,7 +856,7 @@
 
 [charaFaceFade K 1 0.2]
 ＠K : 무기상인
-온 보람이 있었어.[r]이 녀석은 얼마야? 부르는대로 사줄게.
+찾아 온 보람이 있었어.[r]이 녀석은 얼마야? 부르는대로 사줄게.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠무기상인
-그런가. 그거 잘됐어.
+그런가. 그거 잘됐네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -908,7 +908,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠무기상인
-비매품이면 힘으로 빼앗을 뿐이지.[r]애초에 내 나라에 떨어진 거거든.
+비매품이면 힘으로 빼앗을 뿐이지.[r]애초에, 내 나라에 떨어진 물건이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,7 +949,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-뫼니에르……![r]너스, 치료해! 위험해, 심장이 꿰뚫렸어!
+뫼니에르……![r]너스, 치료해라! 위험해, 심장을 꿰뚫렸어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [k]
 
 ＠무기상인
-이러니까, 총이란 녀석은 재밌어.
+이러니까, 총이란 건은 재미있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -999,7 +999,7 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠무기상인
-이거야 워, 또 빗나갔잖아.[r]이번에는 심장을 노렸는데.
+이거야 원, 또 빗나갔잖아.[r]이번에는 심장을 노렸는데.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-너 이 자식[line 3]!
+너, 이 자식[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-(어느 사이에 포위당했어……?![r] 시바의 미래 관측에 이런 상황은 없었는데?!)
+(어느 사이엔가 포위당했어……?![r] 시바의 미래 관측에 이런 상황은 없었는데?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1203,13 +1203,13 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠이스칼리라 불린 청년
-포위는 종료했습니다.[r]신이시여, 명령을.
+포위는 완료했습니다.[r]신이시여, 명령을.
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 ＠K : 무기상인
-싸워라.[r]오셀로틀의 왕으로서, 1년의 성과를 보여줘.
+싸워라.[r]오셀로틀의 왕으로서, 1년간의 성과를 보여라.
 [k]
 
 [charaTalk R]
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 [charaFace R 2]
 
 ＠이스칼리라 불린 청년
-물론입니다,[r]이 때를 계속 기다렸습니다!
+물론입니다,[r]이때를 계속 기다렸습니다!
 [k]
 
 [charaFace R 3]
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠니토크리스
-카독 젬루푸스![r]지금 싸울 수 있는 게 누구인지 이해하고 있겠죠!
+카독 젬루푸스![r]지금 싸울 수 있는 게 누구인지, 이해하고 있겠죠!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-알고 있어, 싸우자 니토크리스![r]수가 많아, 보구로 단숨에 결정짓겠어!
+알고 있어, 싸우자 니토크리스![r]수가 많아, 보구로 단숨에 결판을 내겠어!
 [k]