Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300130940.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠U 올가마리
-제대로 상대해봤자 소용없는 이야기, 라는 뜻이야.[r]그런 형벌, 적생거성이라도 상대해주지 않을 거야.
+정면으로 상대해봤자 헛수고라는 뜻이야.[r]그런 형벌, 적생거성이라도 응해줄 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-인도는 일찍이 0의 개념을 발견한 나라라서,[r]‘숫자’에 대한 조예가 깊다고 해요……
+인도는 일찍이 0의 개념을 발견한 나라라서,[r]‘수’에 대한 조예가 깊다고 하지요……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠마슈
-그나저나 형벌 1해 년은 다소[r]도가 지나치네요…… 천문학적 숫자예요.
+그나저나 형벌 1해 년은 도가 지나치네요……[r]천문학적 숫자예요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-그야말로 ‘무기징역’이란 건가.[r]이거야 어쩔 수 없이, 탈옥할 수밖에 방법이 없겠군.
+그야말로 ‘무기징역’이란 건가.[r]이건 어쩔 수 없이 탈옥하는 것 외에 방법이 없겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,15 +99,15 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-뭐 단순한 이야기지.
+뭐, 단순한 이야기지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-베니엔마가 파수꾼이 되어서 처형장이 되었다면,[r]베니엔마가 사라지면 원래의 명계선으로 돌아오겠지.
+베니엔마가 파수꾼이 된 것으로 인해 처형장으로 변했다면,[r]베니엔마가 사라지면 원래의 명계선으로 돌아오겠지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-방치를 추천했지만, 이렇게 되었으니 공략할 수밖에 없어.[r]그렇지 않나, [%1]?
+방치를 추천했지만, 이렇게 되면 공략하는 수밖에 없어.[r]그렇지 않나, [%1]?
 [k]
 
 ?1: ……코얀스카야는 다른 의견 없어?
@@ -120,21 +120,21 @@
 [charaFace F 30]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-그야 반대하죠. 사이비 신부는 죽어야 마땅해요.
+그야 반대죠.[r]사이비 신부는 죽어 마땅해요.
 [k]
 
 [charaFace F 20]
 ＠코얀스카야
-……하지만 베니짱을 공략하지 않으면[r]이 명계선에서 나갈 수 없는 것은 사실인 모양이네요.
+……하지만 베니짱을 공략해야만[r]이 명계선에서 나갈 수 있다는 건 사실인 것 같습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-저, 비즈니스에 거는 [#신념:프라이드]과[r]짐승으로서의 [#긍지:프라이드]는 분간하고 있으니[line 3]
+저, 비즈니스에 거는 [#신념:프라이드]과[r]짐승으로서의 [#긍지:프라이드]는 분별하고 있으니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 24]
 ＠코얀스카야
-[line 3]공략한다면,[r]봐주지 않고 서포트하겠어요.
+[line 3]공략한다면,[r]봐주지 않고 서포트 해드리겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.5]
 
-?1: ……공략한다고 해도, 승산이 적어
+?1: ……공략한다고 해도, 승산이 별로 없어
 
 ?!
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-……분명히 “죽은 자조차 죽인다”는 즉사검의 난무였다.
+……확실히, ‘죽은 자조차 죽인다’고 하는 즉사검의 난무였지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -193,12 +193,12 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-서번트는 죽여도 죽여도 되살아난다.[r]남은 것은 고통을 얼마나 견딜 수 있는가란 이야기지.
+서번트는 죽여도 죽여도 계속 되살아난다.[r]남은 것은 고통을 얼마나 견딜 수 있는가란 이야기지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 1.5 0.6]
 
-?1: 그게 아니라. 애초에 원래대로 돌려놓고 싶어
+?1: 그게 아니라. 원래 모습으로 돌려놓고 싶어
 
 ?!
 
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네![r]저도 마스터의 의견에 찬성해요!
+네![r]저도 마스터의 의견에 찬성입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,19 +260,19 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-하하하하.[r]테페우 시. 그런 무계획을 자살특공이라고 하는 겁니다.
+하하하하.[r]테페우 씨. 그런 계획 없는 행동을 자살특공이라 부릅니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 ＠라스푸틴
-죄송하지만, 역시 그것은 어렵습니다.[r]킹프로테아 때는 ‘가면’이라는 환부가 있었죠.
+죄송하지만, 역시 그 방법은 어렵습니다.[r]킹프로테아 때는 ‘가면’이라는 환부가 있었죠.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
 그러나 베니엔마는 그런 ‘변화의 근원’이 없죠.[r]저로서는 베니엔마의 [#이령:얼터]화를 치료할 수 없습니다.
 [k]
 
-?1: ……(그러니까 쓰러트릴 수밖에 없다는 거구나……)
+?1: ……(그러니까 쓰러트릴 수밖에 없다는 건가……)
 ?2: ……그랬던 거군요……
 
 ?!
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-…………코토미네 신부는 속수무책인 모양이군요.[r]그러면 제가 제안할게요.
+…………코토미네 신부는 속수무책인 모양이군요.[r]그러면 제가 제안하지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -292,16 +292,16 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-“언젠가 베니짱은 유구한 수업을 거쳐,[r] 지옥의 대왕들의 대행이 된다.”
+‘언젠가 베니짱은 유구한 수업을 거쳐,[r] 지옥의 대왕들의 대행이 된다.’
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그런 미래의 상태예요.,[r]변모가 아니라 성장인 거죠. 그러니까[line 3]
+그런 미래의 상태입니다.[r]변모가 아니라 성장이죠. 그러니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠코얀스카야
-시원하게 한 방,[r]회춘시키면 되지 않을까요☆
+시원하게 한 방,[r]어린 모습으로 되돌리면 되는 거 아닐까요☆
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,15 +311,15 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-……과연.[r]취미와 실익을 통해 생겨난, 훌륭한 발상이군.
+……과연.[r]취미와 실익에서 태어난, 훌륭한 발상이군.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-애초에, 실현 불가능하자는 점에 눈을 감으면 말이지만.
+실현 불가능하다는 점에 눈을 감을 경우의 이야기지만.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-이 중에서 회춘의 마술, 보구를 지닌 자는 있나?
+이 중에서 회춘의 마술이나 보구를 지닌 자는 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,11 +329,11 @@
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-물론 없어요.[r]하지만 하나 잊지 않으셨나요?
+물론 없습니다.[r]하지만 한 가지 잊지 않으셨나요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이계는 ‘과거’도 ‘미래’도 포함해서 인과 수속의 공간.[r]마력이 있는 한, 서번트는 마음껏 부를 수 있죠.
+이계는 ‘과거’도 ‘미래’도 포함한 인과수속의 공간.[r]마력이 있는 한, 서번트는 마음껏 부를 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -355,7 +355,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-‘회춘’의 보구를 지닌 [#분:영령]을[r]분명히 찾을 수 있을 거예요1
+‘회춘’의 보구를 지닌 [#분:영령]을[r] 분명히 찾을 수 있을 거예요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,15 +375,15 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-……죄송합니다……[r]정말 말씀드리기 어렵지만……
+……죄송합니다……[r]정말 말씀드리기 어렵습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-‘불사신’‘불사’‘무적’의 보구를 지닌 [#분:영령]은[r]여럿 계셨습니다만,
+‘불사신’, ‘불사’, ‘무적’의 보구를 지닌 [#분:영령]은[r] 여럿 계셨지만,
 [k]
 
 ＠마슈
-‘회춘’의 보구를 지닌 [#분:영령]은[r]안 계신 모양이라……
+‘회춘’의 보구를 지닌 [#분:영령]은[r] 안 계신 모양이라……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠U 올가마리
-우라시마 타로라든지 없어?![r][%1], 일본인이잖아?!
+‘우라시마 타로’ 같은 거 없어?![r] 일본의 지옥이니 효과가 있지 않을까?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-하하하하. 아가씨, 흔한 착각입니다.[r]타로는 반대로 나이를 먹었을 뿐이죠.
+하하하하. 아가씨, 흔한 착각입니다.[r]타로는 오히려 나이를 먹었을 뿐이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
 ＠하베트롯
-으~응…… 요정 중에서도 짐작이 가는 녀석이 없는데~[r]대체로 나이를 먹게 하는 장난, 쪽이 많거든.
+으~음…… 요정 중에서도 딱히 짚이는 녀석이 없네~[r]대체로 나이를 먹게 만드는 장난 쪽이 많거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,7 +424,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠테페우
-영령소환도 만능이 아닌군요…… 아쉽네요.[r]역시 코토미네 신부가 돌진하셔야겠네요.
+영령소환도 만능이 아닌가요…… 아쉽군요.[r]역시 코토미네 신부가 뛰어드시는 수밖에 없겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 하하하하. 테페우 씨의 농담은 이해하기가 어렵군요.
 [k]
 
-?1: ……회춘이 무리라면…………
-?2: ……그 이외에…… 그 이외에도 뭔가, 편법이 있을 터……!
+?1: ……회춘이 불가능하다면…………
+?2: ……그것 말고…… 그것 말고도 뭔가, 편법이 있을 거야……!
 
 ?!
 
@@ -472,11 +472,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-“오딘만 활약하게 둘 수는 없다” 라고[r]이쪽의 주신이 나에게 귀띔을 해줬거든.
+“오딘만 활약하게 둘 수는 없다”며[r] 이쪽의 주신이 나에게 귀띔을 해줬거든.
 [k]
 
 ＠???
-부족하나마, 내가 조언해도 돼?
+부족하나마, 내가 조언해도 될까?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -503,11 +503,11 @@
 [bgm BGM_MAP_56 0.1]
 
 ＠핀 막 쿨
-‘보구’란 그 영령의 일화를 구현화,[r]혹은 승화시킨 것. 즉 비장의 수단이야.
+‘보구’란 그 영령의 일화를 구현화,[r] 혹은 승화시킨 것. 즉 비장의 수단이지.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-‘회춘’이라는 일화를 비장의 수로 지닌 영령은[r]분명히 거의 없겠지.
+‘회춘’이라는 일화를 비장의 수로 지닌 영령은[r] 분명 거의 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -516,21 +516,21 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-‘회춘’의 보구를 지닌 영령은 레어하지만,[r]그런 류의 약을 비장하고 있는 영령은 반드시 있어.
+‘회춘’의 보구를 지닌 영령은 아주 드물지만,[r] 그런 류의 약을 간직하고 있는 영령은 반드시 있어.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠핀 막 쿨
-나는 아쉽게도 가지고 있지 않지만[line 3][r]봐봐, 한 명 있잖아?
+나는 아쉽게도 가지고 있지 않지만[line 3][r]그 왜, 한 명 있잖아?
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-그런 것을 모으는 걸 엄청나게 좋아하며[r]너희들과 인연이 있는 영웅이.
+그런 물건을 모으는 걸 엄청 좋아하는,[r]너희들과 인연이 있는 영웅이.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠핀 막 쿨
-그러면 나는 이만.[r]여주인한테 안부 전해줘.
+그러면 나는 이만.[r]여주인에게 안부 전해줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaFace C 29]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-소, 소환 서틀 너머에서 연락이 올 줄이야![r]과연 명계, 거의 영령의 좌 출장실이네요!
+소, 소환 서클 너머에서 연락이 올 줄이야![r]과연 명계, 영령의 좌 출장실 같은 느낌이네요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
 ＠라스푸틴
-(분명히, 모든 인간은 죽어. 영웅이라도 죽음을 맞이하지.[r] 명계…… 사후의 세계는 인간 정보의 도가니이자 종착점)
+(분명히, 모든 인간은 죽는다. 영웅이라도 죽음을 맞이하지.[r] 명계…… 사후세계는 인간 정보의 도가니이자 종착점)
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -587,11 +587,11 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠U 올가마리
-흐~응. 그렇다는데, [%1].[r]짚이는 게 있어?
+흐~응. 그렇다는데, [%1].[r]뭔가 짚이는 거 있어?
 [k]
 
-?1: 으~응, 그렇게 말해도~
-?2: 너~ 생각이 영 안 나는데~
+?1: 으~음, 그렇게 말해도~
+?2: 에~ 좀처럼 안 떠오르는데~
 
 ?!
 
@@ -601,11 +601,11 @@
 [bgmStop BGM_MAP_56 1.5]
 
 ＠???
-에잇, 빨리 떠올리지 못했나, 바보 놈들아!
+에에잇, 빨리 떠올리지 못하겠느냐, 얼간이들아!
 [k]
 
 ＠???
-있잖아, 우르크 지고의 왕![r]인류 최강이자 최고의 [#재보 소유자:콜렉터]가!
+있지 않느냐, 우루크 지고의 왕![r]인류 최강이자 최고의 [#재보 소유자:콜 렉 터]가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 [wt 1.0]
 
-?1: [&우오~~:우와~~] 임금님이다~~~~!
-?2: 오, 오, 오랜만입니다……!
+?1: 우와[line 2] 임금님이다[line 4]!
+?2: 오, 오, 오랜만에 뵙습니다……!
 
 ?!
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-길가메시 왕[line 3]![r]그랬었습니다, 비약이라고 하면 이 분이에요!
+길가메시 왕[line 3]![r]그랬었지요, 비약이라고 하면 이분이에요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -657,8 +657,8 @@
 죄송합니다……[r]이쪽의 사정으로 실례가 되는 말을 해버렸습니다……
 [k]
 
-?1: 그랬어……
-?2: …………죄송해요……
+?1: 그랬지……
+?2: …………죄송합니다……
 
 ?!
 
@@ -670,11 +670,11 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 9,-145]
 ＠길가메시
-[line 3]흥.[r]됐다. 굳이 잔소리나 하려고 온 게 아니야.
+[line 3]흥.[r]됐다. 일부러 잔소리나 하려고 온 게 아니다.
 [k]
 
 ＠길가메시
-영령소환의 구조 정도야 새삼 떠들 것도 아니지.[r]나중에 잘 공부해둬라.
+영령소환의 구조 따위, 새삼 떠들 것도 없다.[r]나중에 잘 공부해둬라.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -683,12 +683,12 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-그쪽에 있는 소환자의 마력이 삼류라서,[r]나 자신이 그쪽으로 갈 수는 없다만,
+그쪽에 있는 소환자의 마력이 삼류이기에[r]나 자신이 그쪽으로 갈 수는 없다만,
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠길가메시
-영략 정도라면 소환할 수 있겠지.[r]자, 가져가라.
+영약 정도라면 소환할 수 있을 테지.[r]자, 가져가라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -731,7 +731,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-오오. 통이 크군.[r]내가 아는 왕과는 다른 사람 같아. 다른 왕인가?
+오오. 참으로 통이 크군.[r]내가 아는 왕과는 다른 사람 같아. 다른 왕인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -742,11 +742,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 9,-145]
 ＠길가메시
-하하하하 [%1].[r]이런 기회에 그 녀석의 목을 베어둬라.
+하하하하, [%1].[r]지금 기회에 그 녀석의 목을 베어둬라.
 [k]
 
 ＠길가메시
-그런 얼굴을 지닌 남자는 나중에 배신할 거다.[r]게다가 모든 것을 망치기에 딱 좋은 타이밍에.
+그런 얼굴을 지닌 남자는 나중에 배신할 거다.[r]그것도 모든 것을 망치기에 딱 좋은 타이밍에.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -757,28 +757,28 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-그것은 오해입니다.[r]저는 처음부터 동료가 아닌 터라.
+그것은 오해입니다.[r]저는 처음부터 동료가 아니어서요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠라스푸틴
-그러나 길가메시 왕.
+그렇지만 길가메시 왕.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-전설에 따르면 불로불사의 약을 찾던 당신은[r]심연에서 결국 목적으로 삼던 약을 손에 넣으셨죠.
+전설에 따르면 불로불사의 약을 찾던 당신은,[r]심연에서 결국 목적하던 약을 손에 넣었지요.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그것은 ‘불로불사’가 아니라 ‘회춘의 영약’이었습니다만,[r]당신은 그것으로 타협하고 지상으로 돌아와,
+그것은 ‘불로불사’가 아니라 ‘회춘의 영약’이었습니다만,[r]당신은 그것으로 타협하고 지상으로 돌아왔고,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-왕국으로 돌아가는 도중,[r]방심한 탓에 뱀에게 빼앗기셨습니다.
+왕국으로 돌아가던 중,[r]방심한 탓에 뱀에게 가로채이고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-결국 당신은 ‘회춘의 영약’을[r]손에 넣지 못했다…… 고 기억하고 있습니다만?
+결국 당신은 ‘회춘의 영약’을 손에 넣지 못했다……[r]그렇게 기억하고 있습니다만?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -789,24 +789,24 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 9,-145]
 ＠길가메시
-바보 녀석. 내가 누군지 모르는 거냐?
+멍청한 것. 내가 누구인지 모르는 거냐?
 [k]
 
 ＠길가메시
-분명히 샘에서 뱀에게 영초를 빼앗기고,[r]늙은 채로 우르크에 돌아가, 왕국을 재건했다만.
+확실히, 샘에서 뱀에게 영초를 빼앗기고,[r]늙은 채로 우르크에 돌아가 왕국을 재건하긴 했지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠길가메시
-옥좌에 앉아 있어도, 영초의 건이 아무래도 뇌리에 아른거리더군.[r]나는 실패를 없던 일로 만드는 남자.
+옥좌에 앉아 있어도, 영초에 관한 일이 계속 신경이 쓰이더군.[r]나는 실패를 없던 일로 만드는 남자.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠길가메시
-그래서, 다시 영초를 챙기러 갔고,[r]뭐 그럭저럭 가치가 있다 싶어 보물고에 넣어두었다.
+그래서, 다시 영초를 입수하러 갔고,[r]뭐, 나름대로 가치가 있다 싶어 보물고에 넣어두었다.
 [k]
 
-?1: 과연(납득할 수밖에 없다는 표정으로 끄덕끄덕×3)
+?1: 그렇구나(납득할 수밖에 없다는 표정으로 끄덕끄덕×3)
 
 ?2: 그러고 보니 전에…… 어딘가에서 그런 이야기를……
 
@@ -862,7 +862,7 @@
 ?!
 
 ＠길가메시
-그럼 이만, 인류 최후의 마스터란 자여.[r]명계행, 열심히 해보거라.
+그러면 이야기는 이쯤하마, 인류 최후의 마스터란 자여.[r]명계행, 열심히 노력하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -873,7 +873,7 @@
 [charaFace C 29]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-그런데 선배가 삼류라니 어떠한 기준인 걸까요!
+그건 그렇고 선배가 삼류라니 어떠한 기준에 따른 분류인가요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -884,12 +884,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 9,-145]
 ＠길가메시
-마력, 촉매, 운명력이다.[r]특히 지금은 운명력이 부족해. 어디서 떨어트렸느냐?
+마력, 촉매, 운명력이다.[r]특히 지금은 운명력이 부족해. 어딘가에서 떨어뜨리기라도 했느냐?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠길가메시
-뭐, 분명히 삼류는 지나치게 꼬아 본 거겠구나.[r][line 3]이류 정도로는 성장했구나, 칼데아에 속한 자여.
+뭐, 분명히 삼류는 지나치게 삐딱하게 본 것이겠지.[r][line 3]이류 정도로는 성장했구나, 칼데아에 속한 자여.
 [k]
 
 ?1: [line 3], [&네:응]!