Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131011.txt

@@ -257,7 +257,7 @@
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.5]
-?1: 우르크에도 밀리지 않을 정도로 북적거려……!
+?1: 우루크에도 밀리지 않을 정도로 북적거려……!
 ?2: 지방 전자상가의 메인 스트리트 같아!
 
 ?!
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 오가는 사람, 사람, 사람[line 3][r]큰 거리에만 3만인 이상은 계세요!
+네, 오가는 사람, 사람, 사람[line 3][r]대로 주변에만 3만명 이상은 계세요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -277,15 +277,15 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-그래요, 근사하게 북적이죠?
+그래요, 활기찬 모습이 근사하죠?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이곳, 메히코 시티의 인구는 현재 10만인.[r]그것도 살고 있는 것은 전사직인 오셀로틀뿐.
+이곳, 멕시코 시티의 인구는 현재 10만명.[r]그것도 살고 있는 것은 전사직인 오셀로틀뿐.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-전사직이 아닌 여성과 아이들은 주변의 수해에[r]마을을 만들고, 메히코 시티를 지탱하고 있어요.
+전사직이 아닌 여성과 아이들은 주변의 수해에 마을을 만들어,[r]멕시코 시티를 지탱하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그것도 제로부터. 치첸 이차처럼[r]과거에 있었던 것은 부흥시킨 게 아니라,
+그것도 맨땅에서부터.[r]치첸 이차처럼 과거에 있었던 도시를 부흥시킨 게 아니라,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-…………아니요. 아쉽게도, 도시 그 자체는[r]테스카틀리포카가 마련한 거예요.
+…………아니요. 유감스럽게도, 도시 자체는[r]테스카틀리포카가 마련한 것이에요.
 [k]
 
 [charaFace J 12]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그 남자는 오셀로트들에게 [#문명:도시]을 주고,[r]믹틀란에 아즈텍 신화를 부활시켰죠.
+그 남자는 오셀로트들에게 [#문명:도시]을 주고,[r]믹틀란에 아즈텍 신화를 부활시켰습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-무엇보다 디노스들에게 없는 ‘투쟁심’에 의해,[r]이만큼 번영한 거예요.
+무엇보다 디노스들에게 없는 ‘투쟁심’에 의해,[r]이만큼 번영한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-이 도시는 나쁘지 않아! “살아가자”“발전하자”[r]라는 에너지로 가득 차 있어!
+이 도시는 나쁘지 않아! “살아나가자”, “발전하자”[r]라는 에너지로 가득 차 있어!
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-오히려 이쪽이 [%1]와 마슈하고 가까운 색채야!
+오히려 이쪽이 [%1]하고 마슈에[r]가까운 색이야!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-아가씨. 위정자로서 눈앞에 있는 지지자를[r]상처 입히는 무딘 감각은 문제라고 봅니다.
+아가씨. 위정자로서 눈앞에 있는 지지자를[r]상처 입히는 세심하지 못한 감각은 문제라고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠U 올가마리
-어때서야?! 디노스보다 오셀로틀 쪽이[r]더 뛰어나다는 이야기를 한 것도 아니잖아?
+어째서야?! 디노스보다 오셀로틀 쪽이[r]더 뛰어나다는 이야기를 한 것도 아니잖아?
 [k]
 
 ＠U 올가마리
@@ -402,7 +402,7 @@
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-애초에 호불호로 따지면 테페우 쪽이[r]백배 더 좋아, 나! 머리가 좋고 상냥한걸!
+애초에 호불호로 따지면 테페우 쪽이 100배 더 좋아, 난![r]머리가 좋고 상냥한걸!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_88 1.5]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-자자.[r]메히코 시티의 분위기는 대충 파악하셨나요?
+그건 그렇고.[r]멕시코 시티의 분위기는 대강 파악하셨나요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이 네 분은 어디에 잡혀 계시는가?[r]일단 거기부터 조사해보죠.
+이 네 분은 어디에 잡혀 계시는가?[r]일단 그 점부터 조사해보죠.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-내 변장술로 우리의 모습은 오셀로틀과 똑같이[r]보이긴 하지만, 저들의 말은 전혀 알 수 없어.
+내 변장술로 우리의 모습은 오셀로틀과 똑같이 보이긴 하지만,[r]저들의 말은 전혀 알아들을 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -483,21 +483,21 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-그래, 대화를 통한 정보 수집은 불가능하네.
+그렇지, 대화를 통한 정보 수집은 불가능하네.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그렇게 되면 ‘왠지 수상한 장소’를[r]발로 뛰어서 찾을 수밖에 없어.
+그렇게 되면 ‘왠지 수상한 장소’를[r]직접 움직여서 찾을 수밖에 없어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-경비가 삼엄한 장소. 혹은 서번트인[r]영령 네모의 기척을 탐지하는 것도 좋겠지.
+경비가 삼엄한 장소. 혹은 서번트인[r]영령 네모의 기척을 탐지하는 것도 괜찮겠지.
 [k]
 
 [charaFace K 10]
 
 ＠라스푸틴
-그렇다고는 해도, 내가 테스카틀리포카라면[r]기척을 차단하는 감옥을 마련했겠지만.
+그렇다고는 해도, 내가 테스카틀리포카라면[r]기척을 차단하는 감옥을 마련하겠지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-쌍둥이 신전…… 일까요.[r]높이로 보면 60미터 이상은 될 거 같아요.
+쌍둥이 신전…… 일까요.[r]높이로 보면 60미터 이상은 될 거 같네요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -538,13 +538,13 @@
 [charaFace J 18]
 
 ＠코얀스카야
-뭐, 그런 쪽의 이야기는 나중에 다시 해드릴게요.[r]지금은 그리 중요하지 않으니까요.
+뭐, 그런 쪽 이야기는 나중에 다시 하지요.[r]지금은 그렇게 중요하지 않으니까요.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠코얀스카야
-그리고 저 두 개의 신전은 각각 틀랄록 신,[r]그리고 우이칠로포치틀리 신을 모시는 곳이에요.
+그리고 저 두 개의 신전은 각각 틀랄록 신,[r]그리고 [#우이칠로포치틀리:Huitzilopochtli] 신을 모시는 곳입니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -556,14 +556,14 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-코토미네 신부의 변장술은 테스카틀리포카에게는[r]통하지 않아요.
+코토미네 신부의 변장술은 테스카틀리포카에게는 통하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-발견되면 가차 없이 DIE! 니까,[r]신전에 접근하지 마시길.
+발견되면 가차 없이 DIE! 이므로,[r]신전에 접근하지 마시길.
 [k]
 
-?1: 그 우이칠로포치틀리 신이라는 게 뭐야?
+?1: 그 우이칠로포치틀리 신이라는 건 뭐야?
 ?2: ……데이비트는?
 [branch select01]
 ?!
@@ -580,7 +580,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-땅을 잃고, 중남미를 방황하게 된[r]아즈텍 사람들을 [#메츠틀리아판:달의 호수]으로 이끈 신이며,
+땅을 잃고, 중남미를 방황하게 된 아즈텍 사람들을[r][#메츠틀리아판:달의 호수]으로 이끈 신이며,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -588,11 +588,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-……또 그 손에 [#시우 코아틀:불의 뱀]을 들고,[r]한쪽 다리는 뱀이라고도, 연기라고도 해서,
+……또 그 손에는 [#시우 코아틀:불의 뱀]을 들고 있으며,[r]한쪽 다리는 뱀이라고도, 연기라고도 하는 점에서,
 [k]
 
 ＠마슈
-마야 신화에서의 아스카틀리포카 신을[r]아즈텍 인들이 받아들인 모습, 이라고도 알려졌어요.
+마야 신화에서의 테스카틀리포카 신을[r]아즈텍 인들이 받아들인 모습, 이라고도 이야기되고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,14 +633,14 @@
 
 
 ?1: 시우 코아틀이라면……
-?2: 케찰코아틀 말이야?
+?2: 케찰코아틀을 말하는 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace I 7]
 
 ＠마슈
-네 시우 코아틀을 무기로서 혹사한다는 점에서[r]케찰코아틀 씨의 적대자라로서 전해지고 있어요.
+네. 시우 코아틀을 무기로서 혹사한다는 점에서[r]케찰코아틀 씨의 적대자로서 전해지고 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,11 +660,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-데이비트 씨는 메히코 시티에는[r]그다지 오지 않아요.
+데이비트 씨는 멕시코 시티에는[r]별로 다가오지 않습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-제가 이쪽에 얼굴을 내밀게 되었을 때는[r]항상 수해에서 유적 조사만 하고 있었어요.
+제가 이쪽에 얼굴을 내밀게 되었을 때는[r]항상 수해에서 유적 조사만 하고 있었지요.
 [k]
 
 [charaFace J 30]
@@ -674,11 +674,11 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-자신은 취미인 필드 워크에 푹 빠져 있는 거겠지요.
+자신은 취미인 필드 워크에 푹 빠져 있는 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-정말로 참.[r]크립터로서 의욕이 있는지 없는지.
+정말 참.[r]크립터로서 의욕이 있는 건지 없는 건지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,11 +692,11 @@
 [charaFace J 31]
 
 ＠코얀스카야
-데이비트 씨는 메히코 시티에는[r]그다지 오지 않아요.
+데이비트 씨는 멕시코 시티에는[r]별로 다가오지 않습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-제가 이쪽에 얼굴을 내밀게 되었을 때는[r]항상 수해에서 유적 조사만 하고 있었어요.
+제가 이쪽에 얼굴을 내밀게 되었을 때는[r]항상 수해에서 유적 조사만 하고 있었지요.
 [k]
 
 [charaFace J 30]
@@ -706,17 +706,17 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-자신은 취미인 필드 워크에 푹 빠져 있는 거겠지요.
+자신은 취미인 필드 워크에 푹 빠져 있는 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-정말로 참.[r]크립터로서 의욕이 있는지 없는지.
+정말 참.[r]크립터로서 의욕이 있는 건지 없는 건지.
 [k]
 
 [messageOff]
 
 
-?1: 그 우이칠로포치틀리 신이라는 게 뭐야?
+?1: 그 우이칠로포치틀리 신이라는 건 뭐야?
 ?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -731,7 +731,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-땅을 잃고, 중남미를 방황하게 된[r]아즈텍 사람들을 [#메츠틀리아판:달의 호수]으로 이끈 신이며,
+땅을 잃고, 중남미를 방황하게 된 아즈텍 사람들을[r][#메츠틀리아판:달의 호수]으로 이끈 신이며,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -739,11 +739,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-……또 그 손에 [#시우 코아틀:불의 뱀]을 들고,[r]한쪽 다리는 뱀이라고도, 연기라고도 해서,
+……또 그 손에는 [#시우 코아틀:불의 뱀]을 들고 있으며,[r]한쪽 다리는 뱀이라고도, 연기라고도 하는 점에서,
 [k]
 
 ＠마슈
-마야 신화에서의 아스카틀리포카 신을[r]아즈텍 인들이 받아들인 모습, 이라고도 알려졌어요.
+마야 신화에서의 테스카틀리포카 신을[r]아즈텍 인들이 받아들인 모습, 이라고도 이야기되고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,14 +784,14 @@
 
 
 ?1: 시우 코아틀이라면……
-?2: 케찰코아틀 말이야?
+?2: 케찰코아틀을 말하는 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace I 7]
 
 ＠마슈
-네 시우 코아틀을 무기로서 혹사한다는 점에서[r]케찰코아틀 씨의 적대자라로서 전해지고 있어요.
+네. 시우 코아틀을 무기로서 혹사한다는 점에서[r]케찰코아틀 씨의 적대자로서 전해지고 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠U 올가마리
-뭐 됐어.[r]하여간, 도시를 마음대로 돌아다니면 되는 거네.
+뭐, 좋아.[r]하여간, 도시를 마음대로 돌아다니면 되는 거지?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-해설 역할 잘 부탁해, [%1][r]마슈!
+해설 역할 잘 부탁해, [%1],[r]마슈!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -831,7 +831,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-그럴 수는 없답니다, 아가시.
+그럴 수는 없습니다, 아가씨.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -839,7 +839,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그리고 돌발적인 사고도 고려해서,[r]아가씨와 테페우 씨는 도시 바깥에 대기해 주셔야겠습니다.
+그리고 돌발적인 사고도 고려해서,[r]아가씨와 테페우 씨는 도시 밖에 대기해 주셔야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -861,7 +861,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠테페우
-제 사이즈가 커서 그렇군요?
+저의 사이즈가 커서 그렇군요?
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아…… 그랬어요……[r]올가마리 씨는 뿔이……
+아…… 그랬지요……[r]올가마리 씨에게는 뿔이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -894,15 +894,15 @@
 [cameraMove 1.0 0,-30 1.1]
 [wt 1.5]
 
-?1: 옆으로 넙데데하니까……
+?1: 가로 폭이 엄청 굵으니까……
 
 [charaFace L 25]
 
 ＠U 올가마리
-넙데데하지 않거든?[r]너, 점점 나에 대한 경의가 약해진 거 아냐?
+엄청 굵지 않거든?[r]당신, 점점 나에 대한 경의가 약해지고 있는 거 아냐?
 [k]
 
-?2: 대통령, 그 뿔을 뾱 땔래?
+?2: 대통령, 그 뿔, 쑥 뽑아버리는 게 어때?
 
 [charaFace L 19]
 
@@ -911,7 +911,7 @@
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-이래 보여도 한계까지 컴팩트화한 거야,[r]이 이상 소형화는 바라지 마!
+이래 봬도 한계까지 컴팩트화한 거야,[r]이 이상 소형화는 불가능해!
 [k]
 
 ?!
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠U 올가마리
-…………그러네.[r]칼데아 쪽 동료의 목숨이 걸려 있으니까.
+…………그러네.[r]칼데아 측 동료들의 목숨이 걸려 있으니까.
 [k]
 
 ＠U 올가마리
@@ -952,15 +952,15 @@
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-오셀로틀과 싸운다면 그들의 문화, 사상, 생태를[r]알아 두는 것은 최저한의 의무입니다.
+오셀로틀과 싸운다면 그자들의 문화, 사상, 생태를[r]알아 두는 것은 최소한의 의무입니다.
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-지금까지 ‘아무것도 모르고 싸운 것'은 상황적으로 어쩔 수 없었지만,[r]‘알 기회’를 얻었다면 이야기는 별개야.
+지금까지 ‘아무것도 모르고 싸운 것'은 상황적으로 어쩔 수 없었지만,[r]‘알 기회’를 얻었다면 이야기는 달라.
 [k]
 
 ＠U 올가마리
-무지를 방패로 삼는 비겁자가 되지 않도록![r]당신들은 나의 특별한 비서관이니까!
+무지를 방패로 삼는 비겁자가 되지 않도록 해![r]당신들은 나의 특별한 비서관이니까!
 [k]
 
 [messageOff]