Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131110.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet B 1098258900 1 코얀스카야]
 [charaSet C 1098252900 1 테페우]
 [charaSet D 1098257500 1 라스푸틴]
-[charaSet E 1098253200 1 U 올가마리]
+[charaSet E 1098253200 1 U-올가마리]
 [charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
 [charaSet G 1098239310 1 카독]
 [charaSet H 1098158330 1 네모]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-큰 거리에는 빈틈이 없을 정도로 인파가 몰렸습니다.[r]도시의 열기도, 어제와 다른 종류의 것이네요.
+대로에는 빈틈이 없을 정도로 인파가 몰렸습니다.[r]도시의 열기도, 어제와는 다른 분위기를 띠고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,20 +157,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-네.[r]저 흥분한 모습은 일종의 트랜스 상태로 보이네요.
+네.[r]저 흥분한 모습은 일종의 트랜스 상태가 아닐까 합니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-‘인싱공양’은 오셀로틀 여러분에게 있어서[r]신성하며 최대의 오락인 거겠지요.
+‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’은 오셀로틀 여러분에게[r] 신성한 의식인 한편으로 최대의 오락인 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-여기에 디노스가 있으면[r]순식간에 피의 축제가 열릴 거예요.
+여기에 디노스가 있었다면[r]순식간에 피의 축제가 열렸겠지요.
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 ＠코얀스카야
-그야말로 ‘벌해도 좋은 산제물’를 바라는 인간이네요.[r]지금의 저들이라면, 망설임 없이 말살할 수 있겠네요.
+그야말로 ‘벌해도 좋은 산제물’를 원하는 인간이네요~[r]지금의 저자들이라면, 망설임 없이 말살할 수 있겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-코토미네 신부.[r]제 변장술은 잘 작동하고 있습니까?
+코토미네 신부.[r]저에게 이루어진 변장술은 잘 작동하고 있습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-저들과 규격의 차이를 고려하지 않고, 건물에 머리나 뿔을[r]부딪히는 실수만 하지 않으면 안전합니다.
+저자들과의 체격 차이를 고려하지 않고, 건물에 머리나 뿔을[r]부딪히는 실수만 하지 않으면 안전합니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아시겠지요. 아가씨.[r]고양이가 발톱 갈 듯이 벽을 벅벅 갈지 않도록 조심하십시오.
+아시겠지요, 아가씨?[r]고양이가 발톱을 갈 듯이 벽을 득득 갈지 않도록 하십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠U 올가마리
-전혀 그런 적 없는데?[r]조금 스친 정도였는데?
+＠U-올가마리
+전혀 그런 적 없거든요?[r]살짝 스친 정도였거든요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-수다는 나중에 해![r]이곳을 빠져나가면 신전이 나오잖아?
+잡담은 나중에 해![r]이 길을 빠져나가면 신전이 나오는 거지?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-‘인신공양’이 시작되면 이미 늦은 거야.[r]속공으로 모두를 다 구해야해!
+‘[#산제물의 의식:인 신 공 양]’이 시작되면 이미 늦은 거야.[r] 최대한 빨리 잡혀간 동료들을 구해야해!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,19 +238,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-그점은 안심하세요. 의식에는 절차가 있답니다.[r]지금은 신관에 의한, 태양에 대한 기도의 시간이에요.
+그점은 안심하세요. 의식에는 절차가 있습니다.[r]지금은 신관에 의한, 태양에게 기도를 올리는 시간이에요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-오셀로틀들은 큰 거리에 모여서,[r]신관의 기도에 자신들의 기도를 얹을 거예요.
+오셀로틀들은 대로에 모여서,[r]신관이 기도를 올릴 때 자신들의 바람을 담은 기도를 올리겠지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그것이 최고조에 달할 때, 두 신전을 연결하는 곳……[r]저 제단에 산제물이 옮겨져 오죠.
+그것이 최고조에 달할 때, 두 신전을 연결하는 곳……[r]저 제단에 산제물이 옮겨져 옵니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-시간으로 따지면 앞으로 2시간 걸릴 거예요.[r]이전에 이곳에서 같은 의식을 구경했거든요♡
+시간으로 따지면 앞으로 두 시간은 걸릴 거예요.[r]전에 이곳에서 같은 의식을 구경했었거든요♡
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-같은 의식, 인가요?[r]그때의 산제물은 디노스였습니까?
+같은 의식, 입니까.[r]그때의 산제물은 디노스였습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-네. 그게 무슨 문제인가요?[r]오셀로틀 여러분에 대한 복수심이 싹트시나요?
+네. 그게 뭔가 문제라도 있나요?[r]오셀로틀 여러분에 대한 복수심이 싹트셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,27 +283,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-아니요, 그점은 딱히.[r]다만 무섭다고는 느낍니다.
+아니요, 그 부분은 딱히.[r]그저, ‘무섭다’라는 감정을 느낍니다.
 [k]
 
-?1: 무섭단…… 말입니까?
+?1: 무섭다…… 인가요?
 
 ?!
 
 ＠테페우
-네. 디노스를 잡아서 해체하고,[r]그 장기를 다양한 용도로 사용한다고 들었습니다.
+네. 디노스를 붙잡아서 해체하고,[r]그 장기를 다양한 용도로 사용한다고는 들었습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-그러니 디노스의 심장은 의식에 이용한다는 사살 자체에는[r]혐오감이 들지 않아요. [wt 1.0][charaFace C 3]하지만……
+그래서 디노스의 심장을 의식에 사용한다는 사실 자체에[r]혐오감은 들지 않습니다. [wt 1.0][charaFace C 3]하지만……
 [k]
 
 ＠테페우
-이 메히코 시티 정도의 생활권을,[r]디노스에게는 없는 문화를 받아들였으면서,
+이 메히코 시티 정도의 생활권을,[r]디노스에게는 없는 문화를 받아들였으면서도
 [k]
 
 ＠테페우
-같은 인간의 형태를 갖춘 범인류사의 인류까지[r]산제물로 삼는다는 게 이해할 수 없습니다.
+동일한 인간 형태인 범인류사의 인류까지[r]산제물로 삼는다는 것이 도무지 이해가 되지 않는군요.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -311,15 +311,15 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-잘못됐습니다. 확연하게 잘못되어 있습니다.
+잘못된 일입니다.[r]명백히 잘못된 일입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-저는 지금까지 오셀로틀에 관심은 없었습니다만,[r]지금 처음 놀라움과 공포를 느꼈습니다.
+저는 지금까지 오셀로틀에 관심이 없었습니다만,[r]지금, 처음으로 놀라움과 공포를 느꼈습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-……다만, 뭐가 ‘무서운 것’인지,[r]저도 모르겠습니다만.
+……다만, 무엇에서 ‘무서움’을 느끼지는[r]저도 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,19 +341,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-여러분, 준비하세요.[r]거기 모퉁이를 돌면 신전의 옆으로 나와요.
+여러분, 준비하세요.[r]그 앞의 모퉁이를 돌면 신전 옆으로 나오게 됩니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-신전 주위에 오셀로틀은 없지만,[r]그 안에는 몇 명 경비로서 남아 있을 거예요.
+신전 주위에 오셀로틀은 없습니다만,[r]그 안에는 몇 명이 경비로서 남아 있을 테지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-발견되면 전투는 피할 수 없고,[r]전투가 벌어지면 포로의 안전은 보증할 수 없어요.
+발견되면 전투는 피할 수 없고,[r]전투가 벌어지면 포로의 안전은 보증할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-일은 신속하게.[r]잘 아시겠지요?
+일은 신속하게.[r]아시겠지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-그러면 가죠.[r]구출 작전 개시예요!
+그러면 가죠.[r]구출 작전, 개시합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ?1: 신전 안에는 간단히 들어올 수 있었지만……
-?2: 나뉘어서 찾아볼 수밖에 없나……?
+?2: 나뉘어서 찾아볼 수밖에 없을까……?
 
 ?!
 
@@ -439,16 +439,16 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-흐음. 한둘쯤 구석으로 끌고 와서[r]사정청취해보는 건 어떤가?
+흐음. 한두 명쯤 구석으로 끌고 와서[r]심문해보는 방법은 어떨까?
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-우리의 정체를 밝히고 질문하면,[r]뭘 원하는지는 알 거야.
+우리의 정체를 밝히고 질문하면,[r]우리가 뭘 요구하는지는 알 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠라스푸틴
-걱정 마라. 말은 전해지지 않더라도,[r]육체가 궁지에 몰리면 상호 이해는 쉽게 이루어지는 법이야.
+걱정 말게. 언어는 전해지지 않더라도,[r]육체가 궁지에 몰리면 상호 이해는 쉽게 이루어지는 법일세.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -459,13 +459,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-어머나. 고문을 해서 캐묻겠다니,[r]성직자로서 있을 수 없는 행위가 아닌가요?
+어머나. 고문을 해서 캐묻겠다니,[r]성직자로서 있을 수 없는 행위 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠코얀스카야
-여기도 저에게 맡겨주세요.[r]프로 잠입 공작이 뭔지 보여드리지요.
+여기도 저에게 맡겨주세요.[r]프로 잠입 공작이 무엇인지를 보여드리지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-꺅~ 친절 감사해요☆[r]이 계단으로 지하에 내려가서, 세 번째의 감옥이지요?
+꺄아~ 친절에 감사드립니다☆[r]이 계단으로 지하에 내려가서, 세 번째 감방이지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-이렇게 되어서 여러분. 범인류사의 포로를[r]잡아둔 감옥은 이쪽이랍니다.
+그리하여서, 여러분. 범인류사의 포로를[r]가둬둔 감옥은 이쪽입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -573,17 +573,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-그야 물론, 숙련된 농간으로 혼을 쏙 빼놨지요♡[r]오셀로틀이라고 해도 남성이라서요♡
+그야 물론, 숙련된 수단을 동원하며 혼을 쏙 빼놨지요♡[r]오셀로틀이라고 해도 남성이거든요♡
 [k]
 
 [charaFace B 29]
 
 ＠코얀스카야
-주먹으로 때린다・로켓탄을 쏜다・폐부를 뚫는다,
+주먹으로 때린다・로켓탄을 쏜다・폐부를 꿰뚫는다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-같은 교섭 수단밖에 없는 신부님은[r]이렇게는 못하시겠지요?
+그러한 교섭 수단밖에 없는 신부님께서는[r]이렇게는 못하시겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-[%1]. 코토미네 신부가[r]주먹을 강하게 쥐고 부들부들 떠시는데, 저것은 대체?
+[%1]. 코토미네 신부가[r]주먹을 강하게 쥐고 부들부들 떨고 있습니다만, 저것은 대체 뭐죠?
 [k]
 
 ?1: 쉿!
-?2: (‘이성의 신’의 사도와의 관계란 이런 건가?)
+?2: (‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도와의 관계란 이런 건가?)
 
 ?!
 
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
 ＠코얀스카야
-(실제로는 바나나와 옥수수로 매수했지만,[r] 그건 기업비밀로 치죠)
+(실제로는 바나나와 옥수수로 매수했습니다만,[r] 그건 기업비밀로 해두지요)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -642,11 +642,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 ＠코얀스카야
-산제물 두 명은 밤 중에 제단으로 이미 이동했다고 하네요.[r]지하 감옥에 잡혀 있는 것은 남은 두 명.
+산제물 두 명은 밤 중에 제단으로 이미 이동을 마쳤다는군요.[r]지하 감옥에 잡혀 있는 것은 남은 두 명.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-산제물로는 마술사와 호문클루스가 선택되었다더군요.[r]카독 님과 다 빈치 님이겠지요.
+산제물로는 마술사와 호문쿨루스가 선택되었다고 합니다.[r]카독 님과 다 빈치 님이겠지요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -654,7 +654,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그 뒤에 제단으로 서둘러 가서 두 분을 되찾는다[line 3][r]이 방침으로 괜찮겠죠?
+그 뒤에 곧바로 제단으로 가서 두 분을 되찾는다[line 3][r]이 방침이면 되겠죠?
 [k]
 
 ?1: 물론!
@@ -705,7 +705,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-시온 씨, 네모 씨, 무사하신가요?![r]구출하러 왔어요!
+시온 씨, 네모 씨, 무사하신가요?![r]구출하러 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -718,17 +718,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠카독
-[line 3]뭐, 무사해.[r]네모는 하나밖에 없는 침대에 눕혀뒀다.
+[line 3]그럭저럭 무사해.[r]네모는 하나밖에 없는 침대에 눕혀뒀어.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠카독
-아슬아슬하게 시간을 맞춰 왔구나.[r]아니 그보다 이 타이밍밖에 없지만.
+아슬아슬하게 늦지 않게 와줬구나.[r]아니, 그렇다기 보다 이 타이밍밖에 없겠지만.
 [k]
 
 ＠카독
-위에서는 ‘인신공양’이 한창이겠지?[r]열기가 여기까지 전해져 와.
+위에서는 ‘산제물의 의식’이 한창이겠지?[r]열기가 여기까지 전해져 와.
 [k]
 
 ?1: 카독, 무사해서 다행이야……!
@@ -736,7 +736,7 @@
 [charaFace G 8]
 
 ＠카독
-뭐 너 정도로 궁지에 빠진 건 아니었으니까.[r]비행선에서 떨어지다니, 헐리우트 스타 못지 않아.
+뭐, 너 정도로 궁지에 몰린 건 아니었으니까.[r]비행선에서 떨어지다니, 헐리우드의 액션 스타도 아니고.
 [k]
 
 ?2: 어라? 산제물로 끌려간 쪽은 마술사라고……
@@ -744,15 +744,15 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠카독
-……선택받은 것은 ‘뛰어난’ 마술사야.[r]그야, 나보다 시온 쪽이 더 뛰어나잖나.
+……선택받은 것은 ‘뛰어난’ 마술사야.[r]그야, 나보다 시온 쪽이 더 우수하겠지.
 [k]
 
 ＠카독
-마술 회로의 양은 내가 더 많지만, 그 여자는[r]아틀라스에서 높은 분의 가계잖냐.
+마술 회로의 양은 내가 더 많지만,[r]그 여자는 아틀라스의 높으신 가문쪽 사람이잖아?
 [k]
 
 ＠카독
-아마 육원이라고 했던가. 우리 범인은 생각도 하지 못할[r]특수한 기관도 가지고 있을 거야, 분명히.
+아마 ‘[#육원:여섯 근원]’이라고 했던가? 우리 같은 범인은 생각도 하지 못할[r]특수한 기관이라도 가지고 있는 거겠지, 분명히.
 [k]
 
 ?!
@@ -760,11 +760,11 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠카독
-상황은 이쪽도 파악하고 있어.[r]탈출은 물론 하겠지만, 그 전에 두 사람을 되찾자.
+상황은 이쪽도 파악하고 있어.[r]물론 탈출은 하겠지만, 그 전에 두 사람을 되찾자.
 [k]
 
 ＠카독
-다만, 네모는 움직일 수 있을 것 같지 않아.[r]……보더가 불시착하고 나서 계속 움직이지 않더군.
+다만, 네모는 움직일 수 없을 것 같아.[r]……보더가 불시착한 이후로 계속 움직이지 않았어.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -814,7 +814,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-즉, 죽음에 이르는 상처에서부터 복귀.[r][#그라데이션 에어:투영투여], [#네모 오리진:불요불굴].
+즉, 죽음에 이르는 상처로부터 복귀.[r][#그라데이션 에어:투영투여], [#네모 오리진:불요불굴].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-휴우.[r]이것으로 잘 회복되면 좋겠습니다만[line 3]
+휴우.[r]이 방법으로 잘 회복되면 좋겠습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -858,11 +858,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-(지금 그 마술, 어마어마한 정밀도였다구?![r] 혼자서 서번트를 소환하는 것과 다름없어!)
+(지금 그 마술, 어마어마한 정밀도였다구?![r] 혼자서 서번트를 소환한 것이나 다름없어!)
 [k]
 
-?1: 응. 믿음직스러운 아군
-?2: (지금 그거 사용 방법을 들었을 뿐이라고는 말할 수 없는 분위기네……)
+?1: 응. 믿음직스러운 아군이야
+?2: (사용법을 듣고 따라한 것뿐이라고 말할 수 없는 분위기네……)
 
 ?!
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠네모
-…………지금 그것은……[r]아니, 이렇게 오래, 쓰러져 있었다니……
+…………방금 그것은……[r]아니, 이렇게 오래, 쓰러져 있었다니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠네모
-저기요? 말이 통하지 않는 건가……[r]약을 투여해준 게 너라고 생각했는데……
+저기? 말이 통하지 않는 건가……[r]약을 투여해준 건 너라고 생각했는데……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -929,11 +929,11 @@
 [charaFaceFade C 0 0.2]
 
 ＠테페우
-처음 뵙겠습니다, 저는 테페우.[r]남미이문대, 지저세계 믹틀란의 인류입니다.
+처음 뵙겠습니다, 저는 테페우.[r]남미 이문대, 지저세계 믹틀란의 인류입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-상세한 이야기는 [%1]와 마슈에게 들으세요.[r]저는 통로에서 망을 보겠습니다.
+상세한 이야기는 [%1]하고 마슈에게 들으세요.[r]저는 통로에서 망을 보겠습니다.
 [k]
 
 
@@ -949,7 +949,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠네모
-[line 3]저 사람은 일단 제쳐놓더라도,[r]현재 놓여진 상황은 파악하고 있어.
+[line 3]저 사람에 관한 건 둘째치고,[r]현재 우리가 처한 상황은 파악하고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -957,7 +957,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-시온, 다 빈치. 칼데아의 동포로서[r]두 명은 어떻게 해서든 생환시키겠어!
+시온, 다 빈치. 칼데아의 동포로서[r]그 두 명은 어떻게 해서든 생환시키겠어!
 [k]
 
 [messageOff]