Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131160.txt

@@ -70,11 +70,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠틀랄록
-([line 3]도시는 원래대로 돌아왔어……[r] 시민들도 한 명도 사라지지 않았어……)
+([line 3]도시는 원래대로 돌아왔어……[r] 시민들도 한 명도 사라지지 않았고……)
 [k]
 
 ＠틀랄록
-(하지만 그것은 지금뿐.[r] 테스카틀리포카 신이 보여준 미래에서는 모든 것이[line 3])
+(하지만 이것은 지금뿐.[r] 테스카틀리포카 신이 보여준 미래에는, 모든 것이[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,15 +99,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠테스카틀리포카
-이거야 원~ 즐겁구나~ 즐거워!
+이야~ 재미있었네, 재미있었어!
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-인신공양은 망치고 말았지만,[r]뭐 어때, 거래 상대가 상품을 들고 튈 때도 있는 거지.
+[#산제물의 의식:인 신 공 양]은 망치고 말았지만,[r]뭐, 거래 상대가 상품을 들고 튈 때도 있는 법이지.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-손해는 봤지만, 기분은 꽤 좋아.[r]난입자가 있는 [#축제:이벤트]는 좋군. 흥분 되잖아.
+손해는 봤지만, 기분은 아주 좋아.[r]난입자가 있는 [#축제:이벤트]는 좋네. 흥이 올라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,13 +129,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠테스카틀리포카
-왜 그래? 그것은 근심이 있는 표정인가?[r]네 표정은 알기가 힘들어.
+왜 그래? 그건 근심하는 표정이냐?[r]네 표정은 알기가 힘들어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 1 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-의견이 있다면 기탄없이 말해봐.[r]그도 그럴 게 오빠와 여동생 사이잖아, 우리는.
+의견이 있다면 기탄없이 말하라고.[r]어쨌든 오빠와 여동생 사이잖아, 우리는.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠틀랄록
-………… 몸 상태는 어떠시죠?[r]사상 교체는 지금의 오라버님에게 부담이 큰데.
+…………몸 상태는 어떠신가요?[r]사상의 교체는 지금의 오라버님에게 부담이 크니.
 [k]
 
 ＠틀랄록
@@ -164,7 +164,7 @@
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-그런 너는 어떠냐?[r]쿠쿨칸의 타격으로 신정과 함께 날아간 모양인데?
+그러는 너는 좀 어떻지?[r]쿠쿨칸의 타격으로 신전째로 날아갔던 모양이던데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠틀랄록
-……다음에는 대처하겠습니다.[r]아니요, 격퇴하겠습니다.
+……다음에는 대처하겠습니다.[r]아뇨, 격퇴하겠습니다.
 [k]
 
 ＠틀랄록
@@ -190,11 +190,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠테스카틀리포카
-그런가? 그렇다면 신전의 수리에 힘쓰로독 해.[r]틀랄록의 신전은 메히코 시티의 명소니까.
+그런가? 그렇다면 신전의 수리에 힘쓰도록 해.[r]틀랄록의 신전은 메히코 시티의 명소니까.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-언젠가 흔적도 없어질 것이지만,[r]망가진 채로 두면 오셀로틀들의 사기가 떨어지겠지.
+언젠가 흔적도 없어질 것이지만,[r]망가진 채로 놔두면 오셀로틀들의 사기가 떨어지겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,17 +205,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠틀랄록
-……그거 말입니다만.
+……그 일 말입니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠틀랄록
-오라버님. 지금의 그 미래는 진실입니까?
+오라버님. 방금 보았던 그 미래는 진실입니까?
 [k]
 
 ＠틀랄록
-바꿀 방도가 없는 겁니까?[r]우리의, 아니요, 저들의 도시는 또 멸망한다고?
+바꿀 방도가 없는 겁니까?[r]우리의, 아뇨, 저들의 도시는 또 멸망합니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,29 +226,29 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠테스카틀리포카
-그런데, 문제라도 있나?
+그래. 그게 뭔가 문제라도 있냐?
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-이 도시는 그런 도시야. 아즈텍은 멸망한 나라잖아.[r]전사는 [#죽을 때는 죽는 거야]. 운명을 바꿀 필요는 없지.
+이 도시는 그런 도시야. 아즈텍은 멸망의 나라지.[r]전사는 [#죽을 때는 죽는 거야]. 운명을 바꿀 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-다만 그 사망자 숫자는 예상 밖의 손실이었지만.[r]설마 10만의 오셀로틀, 모두가 개죽음을 당할 줄이야.
+다만 그 사망자 수는 예상 밖의 손실이었지만.[r]설마 10만의 오셀로틀, 모두가 개죽음 당할 줄이야.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-“못 이길 적에게는 정면에서 맞싸우지 마라”[r]“승산이 없으면, 생길 때까지 후퇴해라”
+“당해낼 수 없는 적에게는 정면으로 맞서지 마라”[r]“승산이 없다면, 생길 때까지 후퇴해라”
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-이스칼리도 이걸 제대로 실천 못 해.[r]정작 총을 들면 자신의 목숨 따위 개의치 않더군.
+이스칼리도 이걸 제대로 실천 못 하더군.[r]막상 총을 들면 자기 목숨 따윈 개의치를 않아.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-이거야 원. 그냥 전투광이 되지 않도록[r]교육을 했는 데 말이지. 언제까지 [#저능:원숭이]한 채로 있을 건지.
+거 참. 평범한 전투광이 되지 않도록 교육을 했는데 말이지.[r]언제까지고 [#저능한:원숭이] 상태로 있을 건지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠틀랄록
-오라버님의 목적은 싸움 그 자체.[r]오셀로틀에 의한 범인류사에 대한 선전포고와 승리.
+오라버님의 목적은 싸움 그 자체.[r]오셀로틀에 의한, 범인류사를 향한 선전포고와 승리.
 [k]
 
 ＠틀랄록
-그것이라면 이 도시를 전장으로 삼을 필요는 없지 않을까요?[r]아니요, 애초에 그러한 괴물을 이용할 필요는,
+그렇다면 이 도시를 전장으로 삼을 필요는 없지 않을까요?[r]아뇨, 애초에 그런 괴물을 부릴 필요는,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠틀랄록
-……아니요, 이의가 있다는 것은 아닙니다.[r]모든 것은 테스카틀리포카 신의 안배에 따라.
+……아뇨, 이의는 없습니다.[r]모든 것은 테스카틀리포카 신의 지휘에 따르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -302,43 +302,43 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠테스카틀리포카
-그것으로 됐어.[r]나는 누구 편도 아니다. ‘싸움’의 편이지.
+그거면 됐어.[r]나는 누구의 편도 아니야. ‘싸움’의 편이지.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-데이비트의 목적. 칼데아의 목적.[r]오셀로틀의 바람. 디노스놈들의 바람.
+데이비트의 목적. 칼데아의 목적.[r]오셀로틀의 소원. 디노스놈들의 소원.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-그 어느 것이든 지지하지. 방해하진 않아.
+그 전부를 지지하지. 방해는 하지 않아.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-쿠쿨칸만은 별개지만,[r]녀석도 기본적으로 나와 같은 스탠스지.
+쿠쿨칸만은 별개지만,[r]녀석도 기본적으로는 나와 같은 스탠스야.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-믹틀란에서 누가 죽든지, 무엇을 잃든지,[r]사소한 일로만 생각돼.
+믹틀란에서 누가 죽든, 무엇을 잃든,[r]사소한 일이라는 생각밖에 안 들어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 8 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-뭐, 지금의 나는 데이비트에게 만히 걸고 있긴 하지만.[r]녀석의 목적은 애초에 [#배당금]이 크거든.
+뭐, 지금의 나는 데이비트에게 왕창 걸고 있지만.[r]녀석의 목적은 가장 [#배당금]이 크거든.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-너는 이스칼리인가?[r]녀석도 잘 크면 변할 거야. 자질은 있으니까.
+너는 이스칼리인가?[r]녀석도 순조롭게 진행되면 변할 거다. 자질은 있으니까.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-어느 쪽이든 즐겨라, 틀랄록.
+어쨌든 즐겨라, 틀랄록.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-네가 케찰코아틀에 미치지 못하는 것은[r]오락을 오락으로서 즐기는 자유로움이야.
+네가 케찰코아틀에게 미치지 못하는 부분은,[r]오락을 오락으로서 즐기는 자유로움이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠틀랄록
-……오락을 받아들이는 자유로움……[r]중남미의 뜨거운 바람…… 새로운 문화를 아는 마음……
+……오락을 받아들일 수 있는 자유로움……[r]중남미의 뜨거운 바람…… 새로운 문화를 아는 마음……
 [k]
 
 ＠틀랄록
@@ -369,13 +369,13 @@
 [k]
 
 ＠틀랄록
-이 도시를 사랑하고,[r]계속 긍지로 여긴 전사들에 대한 추모.
+이 도시를 사랑하고,[r]계속 긍지로 여겨온 전사들에 대한 추도.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠틀랄록
-……하지만, 그것은 이뤄지지 않아.[r]오라버님은 메히코 시티를 파괴할 거야.
+……하지만, 그 바람은 이루어지지 않아.[r]오라버님은 메히코 시티를 파괴할 거야.
 [k]
 
 ＠틀랄록
@@ -383,7 +383,7 @@
 [k]
 
 ＠틀랄록
-누구도 결말은 바꿀 수 없어.[r]지금 이대로는, 아무도……
+누구도 결말은 바꿀 수 없어.[r]지금 이대로는, 그 누구도……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,14 +492,14 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠이스칼리
-……칫.[r]뭘 떠들고 있나, 오셀로틀 놈들.
+……칫.[r]뭘 떠들고 있는 거냐, 오셀로틀 놈들.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠이스칼리
-……아니, 대충은 알아.[r]의식에 실패한 나에 대한 불만이겠지.
+……아니, 대충은 알 수 있어.[r]의식에 실패한 나에 대한 불만이겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -519,23 +519,23 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠이스칼리
-좋아. 내가 테스카틀리포카 신이 된 뒤에는[r]이런 도시 나가주지.
+좋아. 내가 테스카틀리포카 신이 된 뒤에는[r]이런 도시에서 나가주마.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-수준 낮은 전사 놈들.[r]범인류사의 문명을 흉내낸 도시 따위, 누가 살까 보냐.
+수준 낮은 전사 놈들.[r]범인류사의 문명을 흉내낸 도시에서, 누가 살까 보냐.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-나는 지금까지 없는 도시를 만들어 내겠어.[r]인간과 신과 태양이 서로를 보완해주는 도시.
+나는 지금까지 없던 도시를 만들어 내겠어.[r]인간과 신과 태양이 서로를 지탱해주는 도시.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-산제물을 필요로 하지 않고, 약자를 만들어 내지 않고,[r]부자를 만들어 내지 않고, 의미 없는 전투는 하지 않아.
+산제물을 필요로 하지 않는, 약자를 만들어 내지 않는,[r]부자를 만들어 내지 않는, 의미 없는 싸움은 하지 않는,
 [k]
 
 ＠이스칼리
-테스카틀리포카 신이 사는[r]낙원 같은 찌하 명계를.
+테스카틀리포카 신이 사는,[r]낙원 같은 지하 명계를.
 [k]
 
 
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠이스칼리
-[line 3]상처가 아프군.[r]칼데아가 오고 나서 계속 그래.
+[line 3]상처가 쑤시는군.[r]칼데아가 온 이후로 계속 이래.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
@@ -601,35 +601,35 @@
 [k]
 
 ＠이스칼리
-……큰 문제는 없다.[r]큰 문제는 없는 거야.
+……큰 문제는 없어.[r]큰 문제는 없는 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠이스칼리
-산제물의 심장은 얻지 못했지만,[r]그딴 것, 디노스 한 마리의 심장에도 못 미치지.
+산제물의 심장은 얻지 못했지만,[r]그딴 것, 디노스 한 마리의 심장에도 미치지 못해.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-어차피 오셀로틀의 사기를 올리기 위한[r]퍼포먼스였어.
+어차피 오셀로틀의 사기를 올리기 위한 퍼포먼스였어.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-불만은 일과성에 불과해.[r]새로운 총만 주면, 금방 열기를 되찾겠지.
+불만은 일시적인 것이야.[r]새로운 총만 지급해주면, 금방 열기를 되찾겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠이스칼리
-………………[r]………………[wt 0.6][charaFace C 4]くそ！[se ad129][seVolume ad129 0 0.7][charaShake C 0.03 2 2 0.3]
+………………[r]………………[wt 0.6][charaFace C 4]빌어먹을![se ad129][seVolume ad129 0 0.7][charaShake C 0.03 2 2 0.3]
 [k]
 
 
 ＠이스칼리
-총의 방아쇠만 당길 수 있으면 만족하는 놈들한테,[r]뭔 생각이냐, 이스칼리.
+총의 방아쇠만 당길 수 있으면 만족하는 놈들에게,[r]무슨 생각을 하는 거냐, 이스칼리.
 [k]
 
 ＠이스칼리
-왕에게 시시한 감정 따위 없어. 그저 신을 위해 움직이면 돼.[r]그런데도[line 3]
+왕에게 시시한 감정 따윈 없어. 그저 신을 위해 움직이면 족해.[r]그런데도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,7 +666,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠이스칼리
-저런 광경을 봤다고 해서[r]뭘 망설이는 거냐.
+그런 광경을 본 정도로,[r]뭘 망설이는 거냐.
 [k]
 
 ＠이스칼리
@@ -675,7 +675,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠이스칼리
-모든 것을 파괴하고, 신세계를 만들어 내겠어.[r]이보다 더한 영광, 달리 어느 왕에게 주어지겠나[line 3]
+모든 것을 파괴하고, 새로운 세계를 만들어 내겠어.[r]이보다 더한 영광, 다른 어느 왕에게 주어지겠나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,51 +724,51 @@
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
 ＠카마소츠
-[line 3][#ORT:오르트]를 이용한 절멸이라니.[r]납득이 갔어. 이해가 돼.
+[line 3][#ORT:오르트]를 이용한 절멸일 줄이야.[r]납득이 됐다. 이해가 갔다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠카마소츠
-그것이 네 노림수인가 테스카틀리포카,[r]자비심 없는 테스카틀리포카!
+그것이 네놈의 계획이냐, 테스카틀리포카,[r]자비는 없는 거냐, 테스카틀리포카!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-분명히 백지는 미온적이야.[r]표백해봐야, 토대가 남아 있으면 멸망이라고 할 수 없지!
+확실히 백지는 뜨뜻미지근하지.[r]표백한들, 토대가 남아 있으면 멸망이라고 말할 수 없어!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-너는 범인류사라는 책을[r]믹틀란과 함께 찢어 버리겠다고 말하는 거구나!
+네놈은 범인류사라는 책을,[r]믹틀란째로 찢어 버리겠다고 말하는 거구나!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠카마소츠
-웃겨. 정말 웃기는구나!
+웃기는군. 정말 웃기는구나!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-결과적으로 [#자신에게 세계를 구원할 방법은 없다]고[r]자백한 것이나 다름없어!
+결과적으로, [#자신에게는 세계를 구원할 방법이 없다]고[r]자백한 것이나 다름없어!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠카마소츠
-나는 달라. 범인류사는 지키고 싶다.[r]백지라도 책은 책이야.
+나는 다르다. 범인류사는 지키고 싶다.[r]백지라도 책은 책이지.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-아무도 읽는 자가 없더라도, 아무것도 기록되지 않더라도,[r]거기 있다는 사실만으로도 바람직하지.
+아무도 읽는 자가 없더라도, 아무것도 기록되지 않더라도,[r]그곳에 있다는 사실만으로도 바람직해.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠카마소츠
-그래, 내용 따위 아무래도 좋아.[r]나는 다시 읽지도 않고, 돌이켜 생각하는 우도 범하지 않아.
+그래, 내용 따윈 아무래도 좋아.[r]나는 다시 읽지도, 돌이켜 생각하는 우도 범하지 않는다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-테스카틀리포카는 [#지금:현재]밖에 흥미가 없는 어리석은 신.[r]쿠쿨칸은 [#나중:미래]만 보이는 냉정한 신.
+테스카틀리포카는 [#현재:지금] 외에는 흥미 없는 어리석은 신.[r]쿠쿨칸은 [#미래:나중] 외에는 보지 않는 냉정한 신.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -776,29 +776,29 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-인간을 양식 삼고, 양식이기에 공존할 수 있는 신이야말로.[r]명계를 다스리는 나야말로, 믹틀란의 왕에 걸맞다.
+인간을 양식으로 삼고, 양식이기에 공존할 수 있는 신이야말로.[r]명계를 지배하는 나야말로, 믹틀란의 왕에 걸맞는다.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠카마소츠
-……그렇다고는 해도.[r][#ORT:오르트]를 끌어내려면,[r]강대한 카마소츠도 겁이 안날 수가 없지.
+……그렇다고는 해도.[r][#ORT:오르트]를 끌어내면, 강대한 카마소츠도 두려움을 느끼지.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-600만년 전과 같은 과오를 일으키겠다는 건가?[r]무지의 죄도 정도 것이지.
+600만년 전과 같은 과오를 범하겠다는 건가?[r]무지의 죄도 정도가 있는 법일 터인데.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠카마소츠
-테스카틀리포카도 크립터도[r]그것의 기괴함을 직접 맛보지 않았기 때문인지……
+테스카틀리포카도 크립터도,[r]그것의 기괴함을 직접 맛보지 않았기 때문인가……
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠카마소츠
-자 그러면, 어쩌겠나, 카마소츠.[r]칼데아에 협력해야 하나, 어부지리를 노릴 것인가.
+자, 그러면 어쩌겠나, 카마소츠.[r]칼데아에 협력해야 할 것인가, 어부지리를 노릴 것인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,25 +806,25 @@
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 
 ＠카마소츠
-[line 3]그렇군.[r]먼저 인사하러 가보는 건 어떨까?
+[line 3]그렇군.[r]우선은 인사하러 가보는 건 어떨까?
 [k]
 
 [charaFaceFade F 16 0.2]
 
 ＠카마소츠
-그게 좋아, 그게 좋겠어![r]그러고 보니 아직 이름도 듣지 못했어!
+그게 좋겠어, 그게 좋겠어![r]그러고 보니 아직 이름도 듣지 못했어!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-칼데아의 영령 소환은 맛보았다.[r]답례로서 나의 사령소환을 피로하자!
+칼데아의 영령 소환은 맛보았다.[r]답례로서 나의 사령소환을 피로하는 거다!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-내 낫은 넣어두지,[r]내 지팡이가 공포를 보여주마!
+나의 낫은 집어넣어 두겠다,[r]나의 지팡이가 공포를 보여줄 것이다!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-기다리고 있어라, 칼데아의 신관![r]너를 죽이고, 내가 인류 최후의 마스터가 되겠다!
+기다리고 있어라, 칼데아의 신관![r]너를 죽이고, 나는 인류 최후의 마스터가 되겠다!
 [k]
 
 [messageOff]