Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131230.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet D 1098252940 1 テペウB]
-[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
-[charaSet F 1098252410 1 ククルカン]
-[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet H 1098253800 1 ワクチャン]
-[charaSet I 1098239310 1 カドック]
+[charaSet A 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 1098252900 1 테페우]
+[charaSet D 1098252940 1 테페우B]
+[charaSet E 1098255300 1 니토크리스]
+[charaSet F 1098252410 1 쿠쿨칸]
+[charaSet G 1098253200 1 U-올가마리]
+[charaSet H 1098253800 1 왁찬]
+[charaSet I 1098239310 1 카독]
 [charaSet J 1098256200 1 メリュジーヌ]
 
 [sceneSet O 169100 1]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [charaScale P 1.2]
 [charaScale Q 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -43,16 +43,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-それはアナタのいる[#現在:イ　マ]よりずっと以前。[r][#ずっと:新 第 三 紀][#ずっと:古 第 三 紀]、[#ずっと:白　亜　紀][#ずっと:ジ ュ ラ 紀][#ずっと:三　畳　紀]以前のお話。
+그것은 당신이 있는 [#현재:지금]보다 훨씬 이전.[r][#훨씬:신제3기] [#훨씬:고제3기], [#훨씬:백악기] [#훨씬:쥬라기] [#훨씬:삼첩기] 이전의 이야기.
 [k]
 
 ＠
-３億年前の大陸で、わたしたちは始まった。
+3억년 전의 대륙에서, 우리는 시작되었다.
 [k]
 
 
 ＠
-この[#空想仮説:テ  ク  ス  チ  ャ]では、[#そのように設定された]。
+이 [#공상가설:텍스쳐]에서는 [#그렇게 설정되었다].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,15 +62,15 @@
 [wt 3.5]
 
 ＠
-その頃、大陸は一つになった。[r]三つの大陸が衝突し、つながり、新たな世界となった。
+그 무렵, 대륙은 하나가 되었다.[r]세 개의 대륙이 격돌하고, 연결되고, 새로운 세계가 되었다.
 [k]
 
 ＠
-多くの山脈ができた。[r]山脈によって空気の流れができた。
+많은 산맥이 만들어졌다.[r]산맥에 의해서 공기의 흐름이 만들어졌다.
 [k]
 
 ＠
-空気の流れは雨期を作り、その結果、[r]河が多くなり、沼沢地ができた。
+공기의 흐름은 우기를 만들고, 그 결과,[r]강이 많이 생기고, 습지대가 생겼다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,43 +79,43 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠
-たくさんの、とてもたくさんの植物が育った。[r][line 3]大森林が、この星に生まれたのだ。
+수많은, 무척 많은 식물이 자랐다.[r][line 3]대수림이, 이 별에 만들어진 것이다.
 [k]
 
 ＠
-森を形成するのは、アナタたちの尺度にすると[r]40メートルに届く、背の高いシダ植物たち。
+숲을 형성하는 건 당신들의 척도로 따지면[r]40미터에 이르는, 키가 높은 양치식물들.
 [k]
 
 ＠
-それがわたしたちの器。[r]わたしたちを生かす、新しい社会になった。
+그것이 우리의 그릇.[r]우리를 살게 하는, 새로운 사회가 되었다.
 [k]
 
 ＠
-森は増え続け、天敵のいない世界で[r]昆虫たちは大きく強く進化し、
+숲은 계속 늘고, 천적이 없는 세계에서[r]곤충들은 크고 강하게 진화했으며,
 [k]
 
 ＠
-生命のカタチは現在のアナタたちにとって、[r]ようやく理解できる[#範疇:はんちゅう]に変わっていった。
+생명의 형태는 현재 당신들의 기준으로[r]겨우 이해할 수 있는 범주로 바뀌어 갔다.
 [k]
 
 ＠
-わたしたちも生命の進化に合わせて[r][#走る路:コ　ー　ス]を変えていった。
+우리도 생명의 진화에 맞춰[r][#코스:달리는 길]를 바꾸어갔다.
 [k]
 
 ＠
-余談ではあるが、シダ植物はいずれ地層になり、[r]アナタたちの時代で掘り起こされ、
+여담이지만, 양치식물은 훗날 지층이 되었고,[r]당신들의 시대에서 발굴되어,
 [k]
 
 ＠
-石炭として利用される事になる。
+석탄으로서 이용되게 된다.
 [k]
 
 ＠
-この事から、この頃の地層を[r]アナタたちは石炭紀と名付けている。
+이 때문에, 이 무렵의 지층을[r]당신들은 석탄기라고 이름 붙였다.
 [k]
 
 ＠
-昆虫たちの繁栄は短かった。[r]脊椎を持つ動物が地上に現れたからだ。
+곤충들의 번영은 짧았다.[r]척추를 지닌 동물이 지상에 나타났기 때문이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,50 +123,50 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]この時の驚きを。[r]この時の喜びを、わたしたちはまだ覚えている。
+[line 3]이때의 놀라움을.[r]이때의 기쁨을, 우리는 아직 기억하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-歯のある口。[#逞:たくま]しい四肢。[r]胴体から伸びていながら別の部位としてある頭部。
+이빨이 있는 입. 튼튼한 사지.[r]동체에서 뻗어 나왔으면서 다른 부위로 존재하는 머리.
 [k]
 
 ＠
-[#有羊膜:ゆうようまく]類。[r]アナタたちの言うトカゲに近い、まったく新しい命。
+유양막류.[r]당신들이 말하는 도마뱀에 가까운, 완전히 새로운 생명.
 [k]
 
 ＠
-彼らが地上の覇権を握ることは明白だった。
+그들이 지상의 패권을 쥐는 것은 명백했다.
 [k]
 
 
 ＠
-彼らは有羊卵……[r]羊膜のある卵によって繁殖する生命だ。
+그들의 양막란……[r]양막이 있는 알을 통해 번식하는 생명이다.
 [k]
 
 ＠
-羊膜のある卵の内部は羊水で満ち、[r]子は[#胚:こ]の中で育てられる。
+양막이 있는 알의 내부는 양수로 가득 찼고,[r]새끼는 그 태내 안에서 성장한다.
 [k]
 
 ＠
-外界から隔離され、卵という壁で守られる誕生。[r]今までにない、安全な出産方法。
+외부와 격리되어 알이라는 벽으로 보호 받으며 탄생.[r]지금까지 없던, 안전한 출산 방법.
 [k]
 
 ＠
-これにより彼らは繁殖に水を必要としなくなり、[r]活動圏を内陸へと進めていった。
+이에 의해서 그들은 번식에 물이 필요하지 않게 되고,[r]활동권을 내륙으로 진출시켰다.
 [k]
 
 ＠
-彼らは長い年月をかけて単弓類と竜弓類とに分かれ、[r]あの絶滅を越えて生き残った竜弓類が爬虫類[line 3]
+그들은 오랜 세월에 걸쳐 단궁류와 석형류로 나뉘어졌으며,[r]그 멸종을 뛰어넘어 생존한 석형류가 파충류[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#恐竜:ディノス]たちの祖先になり、[r]地上に4700万年もの間、彼らの楽園を築いた。
+[#공룡:디노스]들의 선조가 되었고,[r]지상에 4700만년 동안, 그들의 낙원을 구축했다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
 
 ＠
-そこまでは『アナタの世界』と同じ時間の内容だ。[r]そして、ここからが、
+거기까지는 ‘당신들의 세계’와 같은 시간의 내용이다.[r]그리고 여기서부터가,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,35 +177,35 @@
 [bgm BGM_MAP_97 0.1]
 
 ＠
-[line 3]アナタの世界とは異なる、[r]　　　ミクトランの始まりになる。
+[line 3]당신들과 다른,[r] 믹틀란의 시작이다.
 [k]
 
 ＠
-6600万年前。[r]この星は、３度目の大絶滅を迎えた。
+6600만 년 전.[r]이 별은, 세 번째의 대멸종을 맞이했다.
 [k]
 
 ＠
-海洋動物はその81パーセント、[r]地上の脊椎動物はその70パーセントが死に絶えた。
+해양동물은 그 81퍼센트,[r]지상의 척추동물은 그 70퍼센트가 절멸했다.
 [k]
 
 ＠
-[#汎人類史:ア  ナ  タ  た  ち]の時間において、[r][#恐竜:彼　ら]の世界はここで終わる。
+[#당신들:범인류사]의 시간에서[r][#저들:공룡]의 세계는 여기서 끝난다.
 [k]
 
 ＠
-けれど、これは異聞。
+하지만, 이곳은 이문.
 [k]
 
 ＠
-わずかな軌道のズレによって、わたしたちが[r]２億5000万年ほど早くやってきてしまった世界。
+아주 작은 궤도의 어긋남에 의해, 우리가[r]2억 5000만년 정도 빨리 도착하고 만 세계.
 [k]
 
 ＠
-わたしたちは彼らを選んだ。[r][#後:のち]に現れるアナタたちではなく、
+우리는 저들을 선택했다.[r]훗날 나타나는 당신들이 아니라,
 [k]
 
 ＠
-アナタたちと同じように、[r]懸命にこの星で生きた、古生代の子供たちを。
+당신들 같이,[r]열심히 이 별에서 살아온, 고대의 아이들을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,9 +263,9 @@
 
 
 
-？1：[line 3]という夢を見たんだけど
+?1: [line 3]이런 꿈을 꿨는데
 
-？！
+?!
 
 [seStop ad492 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -276,30 +276,30 @@
 [charaFadein O 0.7 -100,-240]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむ。サーヴァントと契約したマスターが[r]精神同調によって見る[#明晰夢:めいせきむ]、に似ているね。
+＠다 빈치
+흐음. 서번트와 계약한 마스터가[r]정신 동조에 의해 꾸는 자각몽, 과 닮아있네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-石炭紀、と言ったんだろう？[r]なら、キミが見た光景は古生代の地球の様子のようだ。
+＠다 빈치
+석탄기, 라고 말했잖아?[r]그러면 네가 본 광경은 고생대 지구의 모습일 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-デボン紀、石炭紀、ペルム紀となって[r]古生代は終わりを迎える。
+＠다 빈치
+데본기, 석탄기, 페름기에 이르러[r]고생대는 끝을 맞이해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-古生代が終わった後は[r]恐竜たちが繁栄する中生代になるんだけど[line 3]
+＠다 빈치
+고생대가 끝난 뒤는[r]공룡들이 번영하는 중생대가 되는데[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうして古生代の生物たちは絶滅したのか、[r][%1][&君:ちゃん]は知ってるかい？
+＠다 빈치
+어째서 고생대의 생물들은 멸종했는지,[r][%1] [&군:짱]은 알아?
 [k]
 
-？1：マシュに聞きました
-？2：BIG-5……５回あった大絶滅、ですよね？
+?1: 마슈에게 들었습니다
+?2: BIG-5…… 다섯 번 있었던 대멸종, 말이지?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk A,B]
@@ -326,34 +326,34 @@
 [charaFadeout B 0.6]
 [wt 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、その通り。BIG-5の中でも最大と[r]言われている、ペルム紀末の事件だ。
+＠다 빈치
+응, 그 말이 맞아. BIG-5 중에서도 최대라고 알려진[r]페름기 말의 사건이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-原因が特定されている他の大絶滅と違って、[r]３度目の大絶滅の原因は今[#以:もっ]て不明とされている。
+＠다 빈치
+원인이 특정되어있는 다른 대멸종과 달리,[r]세 번째의 대멸종은 그 원인이 지금도 불명이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大陸じゅうの火山がいっせいに活動したとも、[r]いくつもの要因が重なって起きた連鎖的な絶滅とも。
+＠다 빈치
+대륙 전체의 화산이 일제히 활동을 시작했다고도,[r]몇 가지 요인이 겹쳐서 일어난 연쇄적인 멸종이라고도 해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしこの大絶滅がなかったら、生命の進化は[r]現在とは大きく異なっていただろう。
+＠다 빈치
+어쩌면 이 대멸종이 없었다면, 생명의 진화는[r]현재와는 많이 다른 형태였겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その後の『中生代』では恐竜たちの世界が[r]１億8000万年ほど続き、
+＠다 빈치
+그 뒤에 ‘중생대’에서는 공룡들의 세계가[r]1억 8000만년 정도 이어지고,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『新生代』となって現在に到達する。[r]6600万年もの年月をかけてね。
+＠다 빈치
+‘신생대’가 되어 현재에 이르게 돼.[r]6600만년의 세월에 걸쳐서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しかし、どんな英霊であれ[r]そんな過去の記憶を持っているはずがない。
+＠다 빈치
+그러나, 어떤 영령이든[r]그런 과거의 기억을 가지고 있을 리가 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,31 +365,31 @@
 [charaFadeTime J 0.4 0.80]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ=spot[A,J]
-ああいや、先カンブリア時代から[r]活動していた例外もいるかもだけど、
+＠다 빈치=spot[A,J]
+아니 뭐, 선캄브리아 시대 때부터[r]활동하고 있는 예외도 있을지 모르지만,
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
 [charaFace A 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大原則として、[r]『人類の英霊』は新生代に生きた者だ。
+＠다 빈치
+대원칙으로서,[r]‘인류의 영령’은 신생대에 살았던 자야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]にそんな光景を[r]見せられる者がいるとすれば、
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱]에게 그런 광경을[r]보여줄 수 있는 자가 있다면,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それはこの星の頭脳体……魔術世界において[r]『[#原型:アーキタイプ]』と呼ばれる、星の記憶しかあり得ない。
+＠다 빈치
+그것은 이 별의 두뇌체…… 마술 세계에서[r]‘[#아키타입:원형]’이라고 불리는 별의 기억밖에 불가능해.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-？1：アーキタイプ……
-？2：星の記憶……
+?1: 아키타입……
+?2: 별의 기억……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.7]
@@ -410,24 +410,24 @@
 [seStop ad492 0.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_161 0.1]
-＠D：テペウ
-汎人類史の食器はいいですね。[r]実にいい。特にこのコップがいい。
+＠D : 테페우
+범인류사의 식기는 좋네요.[r]정말 좋습니다. 특히 이 컵이 좋네요.
 [k]
 
-＠D：テペウ
-我々も食器は使いますが、[r]ここまで用途ごとに分けて製作する事はありません。
+＠D : 테페우
+저희도 식기는 사용합니다만,[r]이렇게까지 용도에 따라 나눠서 제작하지는 않습니다.
 [k]
 
-＠D：テペウ
-ほう、『じょうろ』と言うのですか。[r]一つサンプルをいただいても？
+＠D : 테페우
+호오, ‘물뿌리개’라고 합니까.[r]하나 샘플로 가져가도 될까요?
 [k]
 
-＠D：テペウ
-細工職人に見せてあげたいのです。[r]きっとすぐに賛同・理解し、量産体制に入るでしょう。
+＠D : 테페우
+세공 장인에게 보여주고 싶습니다.[r]분명히 바로 찬동・이해하고, 양산 체제로 들어가겠지요.
 [k]
 
-＠D：テペウ
-ディノス対応型のコップ、『こぼさずノメール君』。[r]これは流行る。
+＠D : 테페우
+디노스 대응형 컵, ‘안 흘리고 마실 수 있다 군’.[r]이것은 유행할 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -446,32 +446,32 @@
 [charaFace A 36]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（あー……あれは昨夜、[charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r]　マシュがボーダーから持ってきた……）
+＠다 빈치
+(아…… 저것은 어젯밤에, [charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B –250,-40 0.4][r] 마슈가 보더에서 가지고 온……)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [charaFadeout B 0.2]
 
 [charaTalk depthOn]
-＠ダ・ヴィンチ
-じょうろはそういう用途じゃないんだけど、[r]ま、いっか。
+＠다 빈치
+물뿌리개는 그런 용도가 아니지만,[r]뭐 상관없나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ディノスのみんなは高度な知能を持っているけど、[r]必要のない事はしないようだね。
+＠다 빈치
+디노스 여러분은 고도의 지능을 지니고 있지만,[r]필요 없는 일은 하지 않는 모양이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その中でテペウがちょっと特殊なのは分かったよ。[r]キミ、すっごく好奇心旺盛でしょ？
+＠다 빈치
+그 중에서 테페우가 조금 특수하다는 것은 알았어.[r]너, 무지 호기심이 왕성한 편이지?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-冒険心っていうのかな。[r]いつまでも子供の心を持ってる感じ！
+＠다 빈치
+모험심이라고 할까?[r]언제까지라도 동심을 유지하고 있는 느낌이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-そ、そうでしょうか。[r]テペウさんはとても大人な方だと思いますが……。
+＠마슈
+그, 그럴까요?[r]테페우 씨는 무척이나 어른스러운 분이라고 생각합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -492,29 +492,29 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-ある時期から精神的に成長していない、という[r]意味でなら、そうかもしれません。
+＠테페우
+어떤 시기부터 정신적으로 성장하지 않았다는[r]의미에서라면, 그럴지도 모르겠네요.
 [k]
 
-＠テペウ
-私は目に[#視:み]えるものをありのままに受け入れ、[r]考える事がはじめから苦手でした。
+＠테페우
+저는 눈에 보이는 것을 그대로 받아들이고,[r]사고하는 게 처음부터 힘들었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠テペウ
-マシュには言いましたが、私はディノス社会とは[r]折り合いがつかず、隠居していた身です。
+＠테페우
+마슈에게는 말했지만, 저는 디노스 사회와는[r]잘 맞지 않아서 은거하던 몸입니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-私の知性活動は汎人類史の傾向に[r]近いのかもしれません。
+＠테페우
+저의 지성 활동은 범인류사의 경향과[r]가까울지도 모르겠네요.
 [k]
 
-＠テペウ
-そろそろ太陽が[r]祭壇から移動を始める頃です。
+＠테페우
+슬슬 태양이[r]제단에서 이동을 시작할 무렵입니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-ボーダーの修理活動を始めましょう。[r]念のため、皆さんの予定を確認しても？
+＠테페우
+보더의 수리 활동을 시작하죠.[r]혹시 모르니, 여러분의 예정을 확인해도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,12 +524,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。わたしはボーダーの電算室で[r]シオンさんのお手伝いです。
+＠마슈
+네. 저는 보더의 전산실에서[r]시온 씨를 도울 예정이에요.
 [k]
 
-＠マシュ
-また、ハベトロットさんは現在、ボーダーで[r]魔力充電のため、基底状態です。
+＠마슈
+또, 하베트롯 씨는 현재 보더에서[r]마력 충전을 위해서, 기저 상태네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私はテペウとチチェン・イツァー巡り！[r]希少な鉱石があるんだって！
+＠다 빈치
+저는 테페우와 치첸 이차 순회![r]희소한 광석이 있대!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -550,12 +550,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-私は[%1]の護衛ですね。[r]ネモ・ベーカリーから、
+＠니토크리스
+나는 [%1]의 호위로군요.[r]네모・베이커리에게서,
 [k]
 
-＠ニトクリス
-『樹海で保存食の材料を手に入れてほしい』[r]との事です。
+＠니토크리스
+“수해에서 보존색의 재료를 입수했으면 좋겠다”[r]는 요청이 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-案内役、必要ではありませんか？[r]樹海なら私の庭ですので、任せてください。
+＠쿠쿨칸
+안내 역할 필요하지 않나요?[r]수해라면 제 앞마당이니, 맡겨주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -576,14 +576,14 @@
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-………………。
+＠U-올가마리
+………………
 [k]
 
-？1：Ｕ－オルガマリー、一緒に行こう
-？2：大統領、一緒に行かない？
+?1: U-올가마리, 같이 가자
+?2: 대통령, 같이 안 갈래?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_161 1.0]
@@ -605,9 +605,9 @@
 [seVolume 22_ad1219 1.0 1.0]
 [wt 0.6]
 
-＠？？？
+＠???
 [messageShake 0.05 5 5 0.5]
-とぉうりゃああああーー！
+으랴아아아아앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,24 +630,24 @@
 
 [charaFaceFade H 7 0.3]
 
-＠ワクチャン
-どうやら間に合ったようだな！[r]壁を壊して失礼したぜ！　[#謝:あやま]るのもう遅いぜ！
+＠왁찬
+아무래도 늦지 않은 모양이야![r]벽을 부숴서 미안하게 됐다! 사과하기도 늦었군!
 [k]
 
-＠ワクチャン
-けど大目にみてくれねぇかなァ！[r]なぜって、なぜって[line 3]
+＠왁찬
+하지만 관대하게 넘어가 주겠나![r]어째서냐면, 어째서냐면[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade H 2 0.3]
 
-＠ワクチャン
-オレァ勝負に来たんだからなァ！
+＠왁찬
+나는 승부하러 왔으니까!
 [k]
 
 [charaFaceFade H 7 0.3]
 
-＠ワクチャン
-Ｕ！　オレに付いてきな！　アンタに相応しい、[r]見せたい場所があるからよぉおお！
+＠왁찬
+U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가 있으니까아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,24 +665,24 @@
 
 [charaFace G 23]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……そういえば、昨日そんな事を言っていたな……。
+＠U-올가마리
+……그러고 보니, 어제 그런 소리를 했었지……
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-“力の弱いオセロトルでは作れない、[r][f small]  [f -][#逞:たくま]しいディノスにしか作れない場所がある”と。
+＠U-올가마리
+“힘이 약한 오셀로틀은 만들 수 없고,[r][f small] [f -]듬직한 디노스만 만들 수 있는 장소가 있다”고.
 [k]
 
 [charaFace G 14]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-いいだろう、案内されてやる！[r][#艦:ふね]の修理なんぞより、そちらの方が私好みだ！
+＠U-올가마리
+좋아, 안내해줘![r][#함:배]의 수리 같은 것보다, 그쪽이 내 취향이야!
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……そういうワケで私は忙しいの。[r]残念だったわね、[%1]。
+＠U-올가마리
+……그렇게 되어서 나는 바빠.[r]아쉽게 됐네, [%1].
 [k]
 
 
@@ -703,10 +703,10 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 1.5]
 
-？1：…………
-？2：（これでよかった……のかな）
+?1: …………
+?2: (이걸로 된…… 걸까?)
 
-？！
+?!
 
 
 
@@ -715,13 +715,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 1098253500 1 ディノスＡ]
+[charaSet A 1098253500 1 디노스A]
 
-[charaSet G 1098256910 1 ディノスＢ]
+[charaSet G 1098256910 1 디노스B]
 
-[charaSet H 1098258020 1 ディノスＣ]
+[charaSet H 1098258020 1 디노스C]
 
-[charaSet J 1098253530 1 ディノスＤ]
+[charaSet J 1098253530 1 디노스D]
 
 [sceneSet O 173500 1]
 [sceneSet P 173500 1]
@@ -799,20 +799,20 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カドック
-もう来たのか。[r]こっちはようやく人員配置ができたところだ。
+＠카독
+이미 왔나?[r]이쪽은 겨우 인원 배치를 완료한 참이야.
 [k]
 
-＠カドック
-なんでかディノスたちが集まってきて、[r]しきりに話しかけてきてまいったよ。
+＠카독
+왠지 디노스들이 몰려와서,[r]자꾸 말을 걸어와서 난처하더라.
 [k]
 
-＠カドック
-例外なく好意的なんでトラブルは起きないんだが、[r]とにかく対応に困る。
+＠카독
+다들 호의적이라 사고는 안 일으켰지만,[r]하여간 대응이 힘들어.
 [k]
 
-＠カドック
-あれは物見遊山かテペウ？[r]なら、遠ざけてほしいんだが。
+＠카독
+저거 구경하러 오는 건가, 테페우?[r]그러면 거리를 좀 뒀으면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -822,29 +822,29 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-そうですね。ディノスにしては珍しい反応です。[r]恐竜王の布令があったからでしょう。
+＠테페우
+그렇군요. 디노스로서는 드문 반응입니다.[r]공룡왕의 포고령이 있었기 때문이겠지요.
 [k]
 
-？1：布令というと……
-？2：“汎人類史の談話を許す”ってヤツ？
+?1: 포고령이라면……
+?2: “점인류사와의 담화를 허락한다”는 그거?
 
-？！
+?!
 
-＠テペウ
-はい。許可されたので、まずは見てみよう、と[r]やって来ているのです。
+＠테페우
+네. 허가받았으니, 일단 한번 보자며[r]찾아오는 겁니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-そうですね……本日の作業ノルマが終わった後、[r]交流の席を[#設:もう]けていただけますか？
+＠테페우
+그렇군요…… 오늘 작업 할당량을 끝낸 뒤,[r]교류의 자리를 만들 수 있을까요?
 [k]
 
-＠テペウ
-それでディノスたちの興味も落ち着きます。
+＠테페우
+그러면 디노스들의 흥미도 가라앉겠지요.
 [k]
 
-＠テペウ
-お願いできますか、[r]マシュ、[%1]。
+＠테페우
+부탁할 수 있을까요,[r]마슈, [%1].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -854,12 +854,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わたしたちでよろしいのですか？
+＠마슈
+저희라도 괜찮을까요?
 [k]
 
-＠マシュ
-テペウさんやシオンさん、ダ・ヴィンチちゃんの方が[r]有意義なお話ができると思いますが……。
+＠마슈
+테페우 씨와 시온 씨, 다 빈치짱 쪽이[r]유익한 대화가 가능할 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -869,8 +869,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-いえ。貴方たちがいいのです。[r]そうでしょう、ククルカン。
+＠테페우
+아니요. 당신들이 낫습니다.[r]그렇지요, 쿠쿨칸?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -880,18 +880,18 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-そうですね。
+＠쿠쿨칸
+그러네요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-汎人類史と異聞帯の話は学者からではなく、[r]その世界で過ごした、おふたりから聞きたいです。
+＠쿠쿨칸
+범인류사와 이문대의 이야기를 학자가 아니라,[r]그 세계를 살아왔던, 두 분에게서 듣고 싶어요.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠ククルカン
-いやぁ、私はもう聞いてますけど！[r]面白かったからもう一度聞きたいナー！
+＠쿠쿨칸
+이니 뭐~ 저는 이미 들었지만요![r]재미있으니까 한번 더 듣고 싶네~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]
+＠마슈
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -911,14 +911,14 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カドック
-場所はどうする？[r]ここだと他のスタッフが怖が……あ、いや、
+＠카독
+장소는 어디로 잡지?[r]여기에서는 다른 스태프가 무서워…… 아, 아니.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠カドック
-ディノスたちの外見はインパクトあるだろ。[r]慣れるのに時間がかかるからというか、その、なんだ。
+＠카독
+디노스들의 외견은 임팩트가 있잖나.[r]익숙해지는 데 시간이 걸린다고 할지, 그게, 뭐랄까.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -928,14 +928,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-そうですね。集会は[#祭祀場:さいしじょう]がいいでしょう。[r]私から王様に許可をブンどってきます。
+＠쿠쿨칸
+그러네요. 집회는 제사장이 좋겠지요.[r]제가 왕께 허가를 따낼게요.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ククルカン
-カドックさん。[r]言葉を選んでくれて、嬉しいです。
+＠쿠쿨칸
+카독 씨.[r]말을 골라줘서 기쁘네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -945,8 +945,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カドック
-じ、事実を述べたまでだ。[r]アンタこそ、場所を選んでくれて助かるよ。
+＠카독
+사, 사실을 말했을 뿐이야.[r]너야말로, 장소를 선택해줘서 도움이 됐어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -956,8 +956,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-では私たちは樹海に、獣狩りに。[r]毒素のない動物を探せばいいのですね？
+＠니토크리스
+그러면 저희는 수해에, 짐승 사냥을 가겠습니다.[r]독소가 없는 동물을 찾으면 되겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -967,16 +967,16 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カドック
-ああ。この数日の籠城でボーダーの[r]食料は底をついた。
+＠카독
+그래. 요 며칠 농성하느라 보더의[r]식자재는 바닥이 났어.
 [k]
 
-＠カドック
-ベーカリーが存在意義を失って[#空:から]の鍋を[r]かき混ぜ始めたくらいだ。
+＠카독
+베이커리가 존재 의의를 잃고 빈 냄비를[r]국자로 젓기 시작했을 정도야.
 [k]
 
-＠カドック
-早急に肉の仕入れを頼む。[r]できれば果物、香辛料系も。
+＠카독
+신속하게 고기의 반입을 부탁하지.[r]가능하면 과일과 향신료 종류도 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -986,22 +986,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-となるとカーンの[#廃墟:はいきょ]付近がいいですね。[r]あそこなら貴方たち向けの樹木が残っています。
+＠쿠쿨칸
+그런 거라면 칸 폐허 부근이 좋겠네요.[r]그곳이라면 당신들에게 맞는 수목이 남아 있습니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-行きましょう、ニトクリス、[r][%1]。
+＠쿠쿨칸
+가죠, 니토크리스,[r][%1].
 [k]
 
-＠ククルカン
-あ、でも気をつけて。[r]ミクトランの七面鳥は中々に手強い生物です。
+＠쿠쿨칸
+아, 하지만 조심하세요.[r]믹틀란의 칠면조는 꽤 만만치 않은 생물입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ククルカン
-油断するとこちらが食べられてしまうので、[r]がんばりましょうね？
+＠쿠쿨칸
+방심하면 이쪽이 잡아 먹히니까,[r]열심히 해보죠.
 [k]
 
 [messageOff]