Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131250.txt

@@ -6,26 +6,26 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098182200 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
-[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet G 1098252940 1 テペウ_B]
-[charaSet H 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet I 1098254800 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet J 1098252410 1 ククルカン]
-[charaSet M 1098253120 1 キングプロテア・オルタ_全身]
-[charaSet N 1098253150 1 キングプロテア・オルタ]
+[charaSet A 1098182200 1 네모・엔진]
+[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet C 1098182300 1 네모・베이커리]
+[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 1098252900 1 테페우]
+[charaSet G 1098252940 1 테페우_B]
+[charaSet H 1098253200 1 U-올가마리]
+[charaSet I 1098254800 1 네모・마린]
+[charaSet J 1098252410 1 쿠쿨칸]
+[charaSet M 1098253120 1 킹프로테아 얼터_전신]
+[charaSet N 1098253150 1 킹프로테아 얼터]
 [sceneSet O 158000 1]
 [sceneSet P 169300 1]
 [sceneSet Q 10000 1]
 [imageSet R cut422_text 1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 170301]
 
@@ -68,22 +68,22 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・エンジン
-だぁー！　もう我慢できない、エンジン止めるかんな！[r]メンテいれないとぶっ壊れる！
+＠네모・엔진
+타앗! 더는 참을 수 없어, 엔진을 멈출 거야![r]점검 안하면 망가질 거라구!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ネモ・エンジン
-マリーン、キャプテン野郎に連絡！[r]１時間後にトリトンエンジンは全基停止、
+＠네모・엔진
+마린, 캡틴 녀석에게 연락 해![r]1시간 뒤에 트리톤 엔진은 전기 정지,
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-最低120時間、オーバーホールにかかるってな！[r]他の施設への電気？　知るかバカ！
+＠네모・엔진
+최저 120시간, 오버홀에 착수할 거라고![r]다른 시설에 전기 공급? 알게 뭐냐, 멍청아!
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-心臓がぶっ壊れたらそれどころじゃないだろーが！[r]アタシは自殺する気はねーからな！
+＠네모・엔진
+심장이 망가지면 그게 문제가 아닐 거잖냐![r]나는 자살할 마음 따위 없으니까!
 [k]
 
 [se ade227]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaMoveScale A 1.2 0.2]
 [charaMoveScale O 1.2 0.2]
 
-＠ネモ・エンジン
-反対すんなら今日こそキャプテンに決闘を申し込む！[r]んで、アタシがメインになるしかねぇ！
+＠네모・엔진
+반대할 거면 오늘이야말로 캡틴에게 결투를 신청할 거야![r]그리고 내가 메인이 될 수밖에 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいひょっこり～。
+＠네모・프로페서
+네~ 불쑥~
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-落ち着いてエンジン、はいこれ、[r]ベーカリーの新作、アイス岩塩～。
+＠네모・프로페서
+진정하세요, 엔진. 자 이거요.[r]베이커리의 신작, 아이스 암염~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,29 +133,29 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ネモ・エンジン
-ん……つめひゃくておいひい。
+＠네모・엔진
+응…… 차하호 마히허.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFace B 0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-そして決闘の必要はありませんよ。[r]私もエンジンの意見には賛成しかありませんので。
+＠네모・프로페서
+그리고 결투할 필요는 없어요.[r]저도 엔진의 의견에 찬성하거든요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-120時間分の電力供給のアテはあります。[r]それが完成次第、エンジンを落としましょう。
+＠네모・프로페서
+120시간 분량의 전력 공급은 전망이 있어요.[r]그것이 완성되자마자 엔진을 끌 거예요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-昨夜、外部からの電力供給ラインのチェックを[r]したところなのでタイムリ～。
+＠네모・프로페서
+어젯밤에 외부에서의 전력 공급 라인을[r]체크한 참이라 시의적절~
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-私から計画をダ・ヴィンチ氏に伝えます～。[r]マリーンを６名ほど借りますね～。
+＠네모・프로페서
+제 계획을 다 빈치 씨에게 전달하겠습니다~[r]마린을 여섯 명 정도 빌릴게요~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaMoveFSR C 350,-15 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-話、聞こえちゃった～☆[r]それならたくさんのお弁当が必要だよね！
+＠네모・베이커리
+이야기, 들려버렸어~☆[r]그거라면 도시락이 잔뜩 필요하겠네!
 [k]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-おいしいチキンを獲ってきてもらえたし、[r]チキンサンド、たっくさん用意しま～す♪
+＠네모・베이커리
+맛있는 치킨을 사냥해 왔으니까,[r]치킨 샌드, 잔뜩 준비해두겠습니다~♪
 [k]
 
 
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]という訳で、次は水力発電だ！[r]今回は私が同行しよう！
+＠다 빈치
+[line 3]이렇게 됐으니, 다음에는 수력 발전이야![r]이번에는 내가 동행할게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-水力発電、ですか？[r]でもこのあたりに大きな河は[line 3]
+＠마슈
+수력발전, 인가요?[r]하지만 이 주변에 커다란 강은[line 3]
 [k]
 
-？1：第一冥界の滝！
-？2：ニコラ・テスラのナイアガラフォールズだ！
+?1: 제1명계의 폭포!
+?2: 니콜라 테슬라의 나이아가라 폴스다!
 
-？！
+?!
 
 
-＠マシュ
-！　そうでした、ナイアガラの滝に負けない、[r]広大な滝を通ってきましたね！
+＠마슈
+! 그랬었어요, 나이아가라 폭포에는 지지 않는[r]광대한 폭포를 지나왔었어요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。マシュからの[#行動記録:レ　ポ　ー　ト]にあったのを見て、[r]プロフェッサーが思いついたんだ。
+＠다 빈치
+응. 마슈가 작성한 [#행동기록:레포트]에 있던 것을 보고[r]프로페서가 떠올린 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いま必要な機材をコンテナに詰め込んでる。[r]本来なら運ぶだけで40時間は経過するけど……
+＠다 빈치
+지금 필요한 기재를 컨테이너에 싣고 있어.[r]본래라면 옮기는 것만으로 40시간은 경과하겠지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace J 11]
 
-＠ククルカン
-このチキンサンド、という食べ物、美味しいですね！[r]でもなぜ、私にだけこんなご馳走を？
+＠쿠쿨칸
+이 치킨 샌드, 라는 음식 맛있네요![r]하지만 어째서 저에게만 이런 대접을?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -265,23 +265,23 @@
 [charaFace D 36]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-このとおり、[#運び手:ポ ー タ ー]は確保してある。
+＠다 빈치
+보는 대로, [#운반자:포터]는 확보해뒀어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]には、[r]うまく説明してご機嫌をとってほしい。
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱]은[r]잘 설명해서 기분을 맞춰줬으면 해.
 [k]
 
-？1：それはいいけど……
-？2：Ｕ－オルガマリーを見た？
+?1: 그건 상관없는데……
+?2: U-올가마리를 봤어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-Ｕかい？[r]昨日は一日、ずっと部屋にいたようだけど……
+＠다 빈치
+U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠テペウ
-今日は太陽の訪れより早く出かけましたよ。[r]夜には戻ってくるのではないでしょうか。
+＠테페우
+오늘은 태양의 방문보다 빨리 나갔습니다.[r]밤에는 돌아오지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの……どのようなご様子でしたか？
+＠마슈
+저기…… 어떤 모습이셨나요?
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、チチェン・イツァーに[r]戻ってから元気がないようでしたので、その……
+＠마슈
+아니요, 치첸 이차에[r]돌아오고 나서 기운이 없어 보여서, 그게……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠G：テペウ
-ハチャメチャに元気でしたが。
+＠G : 테페우
+무지하게 기운이 넘치던데요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,14 +344,14 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-ははははははは！　喜ぶがいい人類ども！[r]ようやく体の調子が戻ってきた！
+＠U-올가마리
+하하하하하하하! 기뻐해라, 인류들아![r]겨우 몸 상태가 돌아왔다!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-なので、さっそくメヒコシティを滅ぼしに行く！[r]私は受けた誹謗中傷を忘れない女だ！
+＠U-올가마리
+그러니, 바로 메히코 시티를 멸망시키러 가겠다![r]나는 받은 중상비방을 잊지 않는 여자다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -362,21 +362,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
-＠テペウ
-[line 3]。
+＠테페우
+[line 3]
 [k]
 
-＠テペウ
-いえ、お待ちください大統領。[r]武力行使は時期尚早ではないでしょうか。
+＠테페우
+아니요, 기다려 주세요, 대통령.[r]무력행사는 시기상조가 아닐까요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
-＠テペウ
-オセロトルはディノスを狩っていますが、[r]それは樹海での話。
+＠테페우
+오셀로틀은 디노스를 사냥하지만,[r]그것은 수해의 이야기.
 [k]
 
-＠テペウ
-樹海での生存競争は生物として当然のこと。[r]それは批判されるべきものではないのです。
+＠테페우
+수해에서 생존경쟁은 생물로서 당연한 일.[r]그것은 비판되어야 할 것이 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……生贄として殺されているのにか？
+＠U-올가마리
+……산제물로서 살해당하는데도 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -397,28 +397,28 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠テペウ
-そうです。我々は侵略者ではありません。[r]身は守りますが、攻撃する事はない。
+＠테페우
+그렇습니다. 우리는 침략자가 아닙니다.[r]몸은 지키겠지만, 공격하지는 않을 겁니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-一方、前回はこちらがメヒコシティに侵入し、[r]彼らの宗教儀式を妨害したカタチになります。
+＠테페우
+한편 지난번에는 이쪽이 메히코 시티를 침입해서,[r]저들의 종교 의식을 방해한 형태가 되겠지요.
 [k]
 
-＠テペウ
-いま貴女がメヒコシティに攻めこむのは侵略行為です。[r]そこに大義名分はありません。
+＠테페우
+지금 당신이 메히코 시티를 공격하면 침략 행위입니다.[r]거기에 대의 명분은 없죠.
 [k]
 
-＠テペウ
-ただ“苛ついたから”で滅ぼしてしまうのは、[r]大統領としての経歴に[#瑕:きず]がつきます。
+＠테페우
+그저 ‘열 받으니까’라는 이유로 멸망시키는 것은[r]대통령으로서의 경력에 상처가 생깁니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-それとも……メヒコシティを滅ぼすのは[r]この惑星を統べる者としての考えではなく、
+＠테페우
+그렇지 않으면…… 메히코 시티를 멸망시키는 것이[r]이 행성을 다스리는 자로서의 생각이 아니라,
 [k]
 
-＠テペウ
-極めて個人的な、[#特定の人物たちへの心証を][r][#良くする]ための行いですか？
+＠테페우
+지극히 개인적인 [#특정 인물들에 대한 인상을][r][#좋게 만들기] 위한 행위인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,14 +432,14 @@
 
 [charaFace H 7]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-もちろん地球国家元首としての考えだ！[r]どんな理由があれ、私は人類をみな平等に扱う！
+＠U-올가마리
+물론 지구 국가 원수로서의 생각이야![r]어떤 이유가 있든, 나는 인류를 모두 평등하게 다룰 거야!
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-けどアナタの言う通りねテペウ！[r]少し頭を冷やしてくるわ！
+＠U-올가마리
+하지만 당신의 말이 맞아, 테페우![r]잠시 머리를 식히고 올게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,19 +462,19 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：……？（テペウ、黙り込んじゃった[&ぞ:]？）
-？2：何があったんですか？
+?1: ……? (테페우, 침묵해 버렸는데?)
+?2: 무슨 일이 있었나요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade G 0 0.3]
 
-＠G：テペウ
-少し体を冷却してくる、と。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]今のミクトランは暑いですからね。
+＠G : 테페우
+잠시 몸을 냉각시키고 온다고 하더군요.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]지금의 믹틀란은 더우니까요.
 [k]
 
-＠G：テペウ
-ですが、おふたりの事をとても心配していた事は[r]伝わりました。なんというか、いろんな要素で。
+＠G : 테페우
+하지만 두 분을 무척 걱정하고 계신 건 전해졌습니다.[r]뭐라고 할지, 여러 요소에서.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -484,18 +484,18 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですか……ここのところ忙しくてお話ができず、[r]オルガマリーさんはボーダーにいらっしゃらないので
+＠마슈
+그런 가요…… 최근 바뻐서 대화도 못하고,[r]올가마리 씨는 보더에 안 계셔서
 [k]
 
-＠マシュ
-疎遠になっていましたが、[r]夜になれば会えそうで、良かったです。
+＠마슈
+소원해졌습니다만,[r]밤이 되면 만날 수 있으니 다행이에요.
 [k]
 
-？1：うん
-？2：（……本当に元気なのかな……）
+?1: 응
+?2: (……정말 기운이 넘치는 건가……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ。そういえばワクチャンは？[r]二日前、Ｕ－オルガマリーと一緒にいたはずだけど。
+＠다 빈치
+아. 그러고 보니 왁찬은?[r]이틀 전에 U-올가마리와 같이 있었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -515,20 +515,20 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠G：テペウ
-ああ、ワクチャンですか。[r]昨夜、大通りで目撃しました。
+＠G : 테페우
+아아, 왁찬 말인가요.[r]어젯밤에 큰 거리에서 목격했습니다.
 [k]
 
-＠G：テペウ
-死んだ魚のような目をしていたので[r]声をかけたのですが、
+＠G : 테페우
+죽은 물고기 같은 눈동자길래[r]말을 걸어봤는데,
 [k]
 
-＠G：テペウ
-“やっちまった。オレはやっちまった”[r]“男として、いやディノスとして恥ずかしい”
+＠G : 테페우
+“저질렀어. 나는 저질러버렸어”[r]“남자로서, 아니 디노스로서 부끄러워”
 [k]
 
-＠G：テペウ
-と独り言しか言わないので放置しています。[r]まあ、そのうち復帰するでしょう。
+＠G : 테페우
+라는 혼잣말밖에 하지 않아서 내버려 뒀습니다.[r]뭐 조만간 복귀하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あっちゃあ……フラれちゃったのかぁ……。[r]いったい何処に連れて行ったんだ、ワクチャンは。
+＠다 빈치
+에고야…… 차여버렸나……[r]대체 어디로 데리고 간 거지, 왁찬은.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -552,15 +552,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：テペウ
-ワクチャンは生粋の闘士職です。特技は[r]『ぶちかまし』と『体当たり』しかないので……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85]
+＠G : 테페우
+왁찬은 타고난 전사직입니다.[r]특이는 ‘박치기’랑 ‘태클’밖에 없어서……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85]
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [charaFace G 4]
 
-＠G：テペウ
-最悪、太陽が遠ざかり戻ってくるまでの間、[r]ずっと闘士の舞などを見せていたのかもしれません。
+＠G : 테페우
+최악의 경우 태양이 멀어졌다 돌아올 때까지[r]계속 투사의 춤 같은 걸 보여줬을지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは……勉強になりますね。[r]まさに値千金、黄金に等しい時間だったかと。
+＠마슈
+그것은…… 공부가 되었네요.[r]그야말로 천금의 가치에 해당하는, 황금과도 같은 시간이었겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（前から分かってはいたけど、[r]　マシュのシールダー[#情緒:スピリッツ]がヤバイ！）
+＠다 빈치
+(전부터 알고는 있었는데[r] 마슈의 실더 [#정서:스피릿]가 위험해!)
 [k]
 
 
@@ -771,26 +771,26 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠キングプロテア・オルタ
-いやです。[r]発電施設なんて、作らせるワケないじゃない。
+＠킹프로테아 얼터
+싫어요.[r]발전시설 따위 만들 수 있을 리가 없어요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-分かってます？[r]ここ、一時とはいえ私の居住区ですよ？
+＠킹프로테아 얼터
+알고 있나요?[r]여기, 일시적이라고 해도 제 거주구인데요?
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-暇すぎて死にそうなんですから、[r]快適な暮らしぐらいはさせてもらいます。
+＠킹프로테아 얼터
+심심해서 죽을 거 같으니까,[r]쾌적한 생활 정도는 하게 해줘야겠어요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-と言うか[line 3]気遣いに使う神経の量、[r][#極小:ミ ク ロ]どころか[#無:ム]に近いとか、ほんと虫ケラ。
+＠킹프로테아 얼터
+아니 그보다[line 3] 배려에 쓸 신경의 양이,[r][#극소:미크로] 정도가 아니라 [#무:제로]에 가깝다니, 정말 버러지 같네요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-漏電してビリビリ痺れたりしたら責任とれる？[r]とれないでしょ？　そんな大きさじゃ。
+＠킹프로테아 얼터
+누전으로 찌릿찌릿 감전되면 책일 질 건가요?[r]질 수 없잖아요? 그런 크기여선.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -805,9 +805,9 @@
 
 [charaFace N 12]
 
-？1：オルタになってるーーー！？
+?1: 얼터가 됐잖아───?!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk N,D,I]
@@ -816,40 +816,40 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-なに、驚いた？[r]怖い？　逃げたい？　いい顔ごちそうさま。
+＠킹프로테아 얼터
+뭘 놀라고 있어?[r]무서워? 도망치고 싶어? 좋은 표정 잘 구경했어요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-おとなしくて聞き分けのいい『普段のプロテア』が[r]待ってると思いました？
+＠킹프로테아 얼터
+얌전하고 고분고분한 ‘평소의 프로테아’가[r]기다리고 있다고 생각했나요?
 [k]
 
 [charaFaceFade N 6 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-ふん。勘違いしないで。[r]ミクトランでは私が『普通』なの。
+＠킹프로테아 얼터
+흥. 착각하지 마요.[r]믹틀란에서는 제가 ‘평범’한 거예요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-前は仮面から解放したご褒美として、[r]いっとき、[#異霊:オ ル タ]化を解いてあげただけ。
+＠킹프로테아 얼터
+전에는 가면에서 해방해준 상으로서,[r]잠시 [#이령:얼터]화를 해제해줬을 뿐.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-サービスはいつまでも続きません。[r]人間の言いなりなんて[#巨人:わ た し]のプライドが許さないし。
+＠킹프로테아 얼터
+서비스는 언제까지나 계속되지 않아요.[r]인간의 수하라니 [#거인:저]의 프라이드가 허락하지 않고요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-魔術師であろうとマスターであろうと、[r]人間はみんな、私に従うしかない[#無様:ぶ ざ ま]な奴隷よ。
+＠킹프로테아 얼터
+마술사든 마스터든[r]인간은 모두, 나를 따를 수밖에 없는 꼴사나운 노예거든요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-それが気に食わないのなら逃げ出したら？
+＠킹프로테아 얼터
+그것이 마음에 들지 않으면 도망치면 어때요?
 [k]
 
 [charaFaceFade N 13 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-逃げる背中めがけて、[r]バーンって平手を落としますけどね？
+＠킹프로테아 얼터
+도망치는 등을 향해서,[r]철썩 손바닥을 내려치겠지만요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -861,19 +861,19 @@
 [charaFadein O 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひ、非協力的だけど、どうしちゃったんだ彼女！？[r]マシュの報告では仲間になったってあったけど！
+＠다 빈치
+비, 비협력적인데, 저 애는 왜 저러는 건데?![r]마슈의 보고에 따르면 동료가 되었다고 적혀 있었는데!
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-うん。ボクたちもそんな気がしてるんだけど、[r]プロテア、なんかご機嫌ななめだね？
+＠네모・마린
+응. 우리도 그런 것 같았는데,[r]프로테아 뭔가 기분이 안 좋은 거지?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 1.5 0.7]
 [charaFace N 0]
 
-＠ネモ・マリーン
-どったの？　どこか痛むところとかあるの？[r]診てあげようか？　ボクたち、鯨で慣れてるよ？
+＠네모・마린
+뭐 있었어? 어디 아픈 곳이라도 있어?[r]진찰해 줄까? 우리, 고래 때문에 익숙한데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,13 +883,13 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-……？[r]マリーン、たくさんいますね。
+＠킹프로테아 얼터
+……?[r]마린, 잔뜩 있네요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
-＠キングプロテア・オルタ
-前にここに来たマリーンは？[r]あの子の頼みなら、ちょっとは融通してもいいけど。
+＠킹프로테아 얼터
+전에 여기 왔던 마린은?[r]그 아이의 부탁이라면 조금은 융통성을 발휘해도 괜찮은데.
 [k]
 
 
@@ -903,12 +903,12 @@
 [charaFace I 0]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠ネモ・マリーン
-あのマリーンは今回はいないんだ～。[r]でもボクたち、気持ちは同期してるからさ。
+＠네모・마린
+그 마린은 이번에는 없어~[r]하지만 우리는 기분은 동조되어 있거든.
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-プロテアの事『好きだな～』って気持ちは[r]受け継いでるよ。だから安心して。
+＠네모・마린
+프로테아를 “좋아해~”라는 마음은[r]이어받았어. 그러니까 안심해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,18 +919,18 @@
 [charaFaceFade N 8 0.2]
 
 
-＠キングプロテア・オルタ
-……。別に、警戒しているとか、[r]不安がってるワケじゃないですけど。
+＠킹프로테아 얼터
+……딱히 경계한다든지,[r]불안해하는 건 아니지만.
 [k]
 
 [charaFaceFade N 5 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-私は自分の権利を、[r]自分の立場を主張しているだけ。
+＠킹프로테아 얼터
+저는 제 권리를[r]내 입장을 주장하고 있을 뿐.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-アナタたちだって、自分の部屋に[r]ベッドサイズの発電機を置かれたらイヤでしょう？
+＠킹프로테아 얼터
+당신들도 자신의 방에[r]침대 크기의 발전기가 놓여지면 싫을 거잖아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,16 +940,16 @@
 [charaFadein O 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・マリーン
-うん、それはイヤ～！[r]エンジンは喜ぶだろうけど！
+＠네모・마린
+응, 그건 싫어~![r]엔진은 기뻐하겠지만!
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-？1：それはたしかに
-？2：共感しかない例を出された[&な:ね]……
+?1: 그건 그래
+?2: 공감할 수밖에 없는 예를 들었[&어:네]……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk N,I]
@@ -957,14 +957,14 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-そら見なさい。[r]分かったのなら負けを認めて無様に[line 3]いえ。
+＠킹프로테아 얼터
+그것 봐요.[r]이해했으면 패배를 인정하고 꼴사납게[line 3] 아니.
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-いいこと思いついちゃった。[r]条件次第で発電所作りに協力してもいいです。
+＠킹프로테아 얼터
+좋은 생각이 났어요.[r]조건에 따라 발전소 설치를 협력해드릴 수 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,15 +974,15 @@
 [charaFadein O 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ほんとかい？　設置まで手伝ってもらえるなら[r]文句なしだ。キミなら重機要らずだからね。
+＠다 빈치
+정말로? 설치까지 도와준다면 더할 나위 없지.[r]네가 있으면 기중기도 필요 없으니까.
 [k]
 
 
 [charaFace N 11]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それで、条件というのは？
+＠다 빈치
+그래서 조건이 뭐야?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -992,50 +992,50 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-もう一度、私と戦って♡[r]人間に負けっぱなしとか、虫唾が走って仕方がないの。
+＠킹프로테아 얼터
+다시 한번, 저와 싸워요♡[r]인간에게 지고 끝내다니 신물이 나서 참을 수가 없거든요.
 [k]
 
-？1：マジ！？
-？2：今の戦力で、もう一度！？
+?1: 진짜?!
+?2: 지금 전력으로, 다시 한번?!
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 [charaFaceFade N 13 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-そうよね。戦いたくないですよね？[r]まぐれは二度続かないって分かっているんですもの。
+＠킹프로테아 얼터
+그러네요. 싸우고 싶지 않은 거죠?[r]우연이 두 번 계속되지 않는다는 걸 알테니까요.
 [k]
 
 [charaFaceFade N 9 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-あーあ。ちっさ。[r]体ばかりか心もちっさ。
+＠킹프로테아 얼터
+아~아. 쪼잔해라.[r]몸만 아니라 마음도 작네요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-そんな小さいと生きていくのもタイヘンでしょう？[r]私の仮面に住んでみる？
+＠킹프로테아 얼터
+그렇게 작으면 살기도 힘들죠?[r]제 가면에 살래요?
 [k]
 
 [charaFaceFade N 4 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-さあどう応えるの、[%1]。
+＠킹프로테아 얼터
+자 어떻게 대응할 건데요, [%1].
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-私が負けたら発電所を作るのを手伝って、[r]その後もずっと警備してあげます。
+＠킹프로테아 얼터
+제가 지면 발전소를 만드는 걸 돕고,[r]그 뒤에도 계속 경비해줄게요.
 [k]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-でも、逆にアナタが負けたら[line 3]
+＠킹프로테아 얼터
+하지만 반대로 당신이 지면[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade N 13 0.2]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-口では言えない扱いを覚悟なさい。[r]どんな目に[#遇:あ]わされるか、楽しみにね？
+＠킹프로테아 얼터
+말로 할 수 없는 대우를 각오하세요.[r]어떤 꼴을 당할지, 기대되죠?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1045,20 +1045,20 @@
 [charaFadein O 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-むう。通常の彼女が引っ込み思案な分、[r]オルタな彼女は負けず嫌いのようだね。
+＠다 빈치
+크음. 통상의 프로테아가 내성적인 만큼,[r]얼터 쪽의 프로테아는 지기 싫어하는 성격 같네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうする[%1][&君:ちゃん]？[r]やっちゃう？　余計こじれそうだけど。
+＠다 빈치
+어쩌지 [%1] [&군:짱]?[r]싸울래? 괜히 더 꼬일 거 같긴 한데.
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-？1：仕方ない。わからせよう
-？2：（今のこっちの戦力、知らないんだろうなぁ……）
+?1: 어쩔 수 없지. 알게 해줘야지
+?2: (지금 이쪽의 전력을, 모르는 거겠지……)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk D,N]
@@ -1066,22 +1066,22 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-それとも謝る？　謝っちゃう？[r]それで永久契約とかしちゃう？
+＠킹프로테아 얼터
+그렇지 않으면 사과할래요? 사과 해버릴래요?[r]그리고 영구 계약 할까요?
 [k]
 
 [charaFace N 12]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-サクラファイブ枠は私だけにして、[r]他のハイ・サーヴァントは解雇する？
+＠킹프로테아 얼터
+사쿠라 파이브 중에서 저만 남기고,[r]다른 하이 서번트는 해임할래요?
 [k]
 
 [se ad623]
 [wt 0.2]
 [shake 0.05 0 2 1.0]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-それなら考えてあげない事も[line 3][bgmStop BGM_BATTLE_62 1.0][seStop ad623 2.0]
+＠킹프로테아 얼터
+그거라면 생각해 줄 수도[line 3][bgmStop BGM_BATTLE_62 1.0][seStop ad623 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1096,8 +1096,8 @@
 [charaMove J 0,0 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠ククルカン
-コンテナ、所定位置に置いてきましたー！[r]次は何をしましょうか、皆さん！
+＠쿠쿨칸
+컨테이너, 지정 위치에 두고 왔습니다~![r]다음에 뭘 할까요, 여러분!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1107,8 +1107,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-うん、バトルだって！[r]ククルカン対キングプロテア、冥界の大決戦～！
+＠네모・마린
+응, 배틀이래![r]쿠쿨칸 대 킹프로테아, 명계의 대결전~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1129,8 +1129,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠ククルカン
-オッケー！　なぜか[#心:こころ]わき立ちマース！[r]いい[#試合]をしましょうね、お嬢さん！
+＠쿠쿨칸
+오케이! 왠지 가슴 설레네요![r]좋은 [#시합]을 해볼까요, 아가씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1139,8 +1139,8 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠キングプロテア・オルタ
-（見間違い？　あのコンテナの山をひとりで[r]　運んでたように見えたけど……気のせい、ですよね？）
+＠킹프로테아 얼터
+(착각인가? 저 컨테이너 더미를 혼자서[r] 옮긴 듯이 보였는데…… 착각, 이겠지?)
 [k]