Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252700 1 ディノスたち]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098158340 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet K 1098254130 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet L 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet M 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098252700 1 디노스들]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet I 1098158340 1 네모]
|
||||
[charaSet J 1098255110 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet K 1098254130 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet L 1098252940 1 테페우]
|
||||
[charaSet M 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 173500]
|
||||
|
||||
@@ -41,18 +41,18 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A enemyErasure 0,0 1.3]
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
？1：[#塵:ちり]になって消えた……？
|
||||
？2：まるで自壊したような……
|
||||
?1: 먼지가 되어 사라졌어……?
|
||||
?2: 마치 스스로 무너진 듯한데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしもそう感じました。[r]痛みや毒ではなく、他の要因で無知性化したような……
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 그렇게 느꼈습니다.[r]고통과 독이 아니라, 다른 요인으로 무지성화한 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,38 +69,38 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……はあ。[r]まさか異聞帯で[#その手]の怪物に遭遇するとは。
|
||||
＠시온
|
||||
……휴우.[r]설마 이문대에서 [#저런 류]의 괴물과 만나게 될 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
率直に言って、今のは吸血鬼です。
|
||||
＠시온
|
||||
솔직히 말해서, 지금 저것은 흡혈귀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
“血を吸う怪物”に血を吸われた事で、[r]同じ“血を吸う怪物”になったディノスでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
“피를 빠는 괴물”에게 피를 빨려서,[r]같은 “피를 빠는 괴물”이 된 디노스겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
第一波の動く[#屍:しかばね]たちは[r]低級の使い魔、[#屍鬼:グール]でしょうね。
|
||||
＠시온
|
||||
제1파의 움직이는 시체들은[r]저급 사역마 [#시귀:구울]일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
理性はないのですが、不死の血を少量与えられた事で[r]屍体であっても活動し、本能的に血を求める怪物です。
|
||||
＠시온
|
||||
이성은 없지만, 불사의 피를 조금 부여받아서[r]시체라도 활동할 수 있고, 본능적으로 피를 갈구하는 괴물이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
どう見ても今までにない、そして本来、[r]我々とはまったく関係のない外敵です。
|
||||
＠시온
|
||||
어떻게 봐도 지금까지 없던, 그리고 본래,[r]저희와 전혀 관계가 없을 외적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
デイビット・ゼム・ヴォイドとテスカトリポカ[r]だけでも頭が痛いというのに、
|
||||
＠시온
|
||||
데이비트 젬 보이드와 테스카틀리포카만으로도[r]머리가 아픈데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアを攻撃してくる、[r]新たな脅威が現れた、という事ですね。
|
||||
＠시온
|
||||
칼데아를 공격해 오는,[r]새로운 위협이 나타났다는 뜻이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
新たな、じゃないんだわ！ 今のはカマソッソ！[r]ディノスたちもそう言ってたじゃん！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
새로운, 이 아니야! 지금 그건 카마소츠![r]디노스들도 그렇게 말했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,21 +121,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
カマソッソ……マヤ神話のポポル・ヴフーで語られる[r][#恐怖の地:シ バ ル バ ー]の暗黒神の一柱、ですか？
|
||||
＠시온
|
||||
카마소츠…… 마야 신화의 포폴 부흐에서 이야기 되는[r][#시발바:공포의 땅]의 암흑신 중의 하나, 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そういえば[%1][&くん:さん]の[r]報告にありましたね、そんな記述。
|
||||
＠시온
|
||||
그러고 보니 [%1] [&군:씨]의[r]보고에 있었네요, 그런 기술.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん……それ、本当の話？[r]何かの見間違い、聞き違いじゃない？
|
||||
＠시온
|
||||
으~응…… 그거 진짜예요?[r]뭔가 잘못 보거나, 잘못 들은 게 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにカマソッソは『人間の首を切って』『血を吸う』[r]怪物ですが、『死者を操る』記述はなかったような……
|
||||
＠시온
|
||||
분명히 카마소츠는 ‘인간의 목을 잘라서’ ‘피를 빠는’[r]생물이지만, ‘죽은자를 조종한다’는 기술을 없었던 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,20 +145,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
これはまずい。[r]一大事です、シオン、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠테페우
|
||||
이거 위험하군요.[r]큰일입니다, 시온, 다 빈치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスにとってカマソッソは夜より恐ろしいもの。
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스에게 카마소츠는 밤보다 무서운 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが現れると、[r]ディノスは家に引きこもってしまう。
|
||||
＠테페우
|
||||
카마소츠가 나타나면[r]디노스는 집에 틀어박혀버리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
つまり[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
＠테페우
|
||||
즉[line 3][line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,18 +173,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
！ ボーダーの修理を手伝ってもらえない！[r]修理速度がガタ落ちだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
! 보더의 수리를 도와주지 못하는구나![r]수리 속도가 확 떨어질 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、はじめは私たちだけで修理するつもりだったから、[r]元に戻っただけ、ではあるんだけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 처음에는 우리가 알아서 수리할 생각이었으니까,[r]원래대로 돌아갈 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わかる。ガッカリ感はいなめない
|
||||
?1: 이해해. 실망감은 어쩔 수 없지
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
だよな。いまさらディノスのみんな無しで修理なんて[r]やってらんないぜ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그렇겠지. 이제 와서 디노스들 없이[r]수리하라니 못해먹겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
そうです！ せっかく、今日もたくさんの[r]トウモロコシパンを用意したんですから！
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
그렇습니다! 모처럼 오늘도 잔뜩[r]옥수수빵을 마련했으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut N 2000,2500]
|
||||
|
||||
？2：それ以前に、チチェン・イツァーが危険なのでは？
|
||||
?2: 그 이전에 치첸 이차가 위험한 거 아니야?
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,29 +220,29 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。ここはチチェン・イツァーの領内だからね。[r]今の暴徒たちがいつ街に向かわないともかぎらない。
|
||||
＠네모
|
||||
맞아. 여긴 치첸 이차의 영내니까.[r]지금의 폭도들이 언제 도시로 갈지 아무도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut N 2000,2500]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カマソッソを撃破する他ない、という事ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
카마소츠를 격파할 수밖에 없다는 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼はマスター・[%1]の[r]令呪を無断使用した[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]です。
|
||||
＠마슈
|
||||
저 남자는 마스터 [%1]의[r]영주를 무단사용한 [#크라임맨:중범죄박쥐]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いずれ戦わなければならない運命でしたので、[r]ここで対決する事に何の異論もありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
언젠가는 싸워야 할 운명이었으니,[r]여기서 대결하는 데 아무런 이의도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]ってなにかな？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
([#크라임맨:중범죄박쥐]이 뭐지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ま、まあマシュのお怒りはもっともだとして。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
뭐, 뭐 마슈의 분노는 지당하다고 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
テペウ、カマソッソを知ってたんだ。[r]第一冥界が初めてじゃなかったんだね。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
테페우는 카마소츠를 알고 있구나.[r]제1명계에서 본 게 처음이 아니었던 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
実際に遭遇したのは初めてでした。
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
실제로 만난 것은 처음이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
カマソッソはミクトランで唯一、我々ディノスを[r]上回る生命体ですので、恐怖の対象なのです。
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
카마소츠는 믹틀란에서 유일하게 우리 디노스를[r]능가하는 생명체라서 공포의 대상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
たまたま、私はそう考えないディノスだったので、[r]『ああ、彼が』といった初対面の印象でしたが。
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
우연히도, 저는 그렇게 느끼지 않는 디노스였던 터라[r]“뭐야 저 남자구나”라는 첫인상이었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -297,18 +297,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ。ディノスたちが苦手にしているだけ、[r]という事か。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐음. 디노스들이 무척이나 꺼릴 뿐이란 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であれば、我々の出番だ。修理を手伝ってくれた[r]ディノスへの恩返しといこうじゃないか。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 우리가 나설 차례지. 수리를 도와준[r]디노스들에 대한 보은을 해보도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]、マシュ！[r]ちょっと倒してきなさい！ コヤンスカヤもつけよう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1], 마슈![r]휙 가서 쓰러트리고 와! 코얀스카야도 붙여주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
は？ なぜ[#私:わたくし]まで？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
네? 왜 저까지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特に他意は無い。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
딱히 다른 뜻은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
“この美女、何もしないでタダ飯を食べているな？[r][f small] [f -]ディノスたちを見習わないのかな？”
|
||||
＠고르돌프
|
||||
“이 미녀, 아무것도 안 하고 공짜 밥만 축내는 거 아닌가?[r][f small] [f -]디노스들을 본받을 생각은 없나?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
などと思った事などないからねぇ。[r]しっかり働いてきなさいね。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
같은 생각은 전혀 안했으니까.[r]착실하게 일하고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、それなら私も同行しよう！[r][#屍鬼:グール]たちがやってきた方角は分かっている。
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
좋아, 그런 일이면 나도 동행할게![r][#구울:시귀]들이 온 방향은 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
場所はここから北西の樹海。
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
장소는 여기에서 북서 쪽의 수해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
前に[%1][&君:ちゃん]たちが[r]食料を調達しにいったあたりだ！
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
전에 [%1] [&군:짱]이[r]식량을 조달하러 간 곳 근처야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
[line 3]なんですと？
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
[line 3]뭐라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user