Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098254110 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet E 1098253000 1 カマソッソ]
-[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
-[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ（シルエット）]
+[charaSet A 1098252900 1 테페우]
+[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 1098254110 1 코얀스카야]
+[charaSet E 1098253000 1 카마소츠]
+[charaSet F 1098252940 1 테페우]
+[charaSet G 1098253000 1 카마소츠(실루엣)]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [imageSet N back10000 1 1]
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 [sceneSet O 173800 1]
 [sceneSet P 173800 1]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：テペウ
-同行しました。[r]少々、気になってしまったので。
+＠F : 테페우
+동행했습니다.[r]조금, 신경이 쓰인 터라.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 6 0.2]
-＠F：テペウ
-カマソッソが[#潜:ひそ]んでいる場所は古代遺跡、[r]『カーンの廃墟』でしょう。
+＠F : 테페우
+카마소츠가 숨어 있는 장소는 고애 유적[r]‘칸 폐허’겠지요.
 [k]
 
-＠F：テペウ
-あそこは不吉な土地です。[r]皆さんに危険がないよう、今度は最善を尽くしたい。
+＠F : 테페우
+그곳은 불길한 토지입니다.[r]여러분에게 위험이 없도록, 이번에는 최선을 다하고 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-今度は、というのは？[r]以前、その廃墟で何かあったのかい？
+＠다 빈치
+이번에는, 이라니 뭐야?[r]이전에, 그 폐허에서 무슨 일이 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：テペウ
-いえ、カーンの廃墟の事ではありません。[r]言葉が[#滑:すべ]りました。先を急ぎましょう。
+＠F : 테페우
+아니요, 칸 폐허에 관한 일이 아닙니다.[r]말이 헛나왔네요. 서둘러 가죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-テペウさん……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]（今のは……マリーンさんの事、ですね……）
+＠마슈
+테페우 씨……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]지금 그건…… 마린 씨의 일, 이군요……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,16 +107,16 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……。カーンの廃墟は危険な場所[&なんですか:なの]？
-？！
+?1: ……칸 폐허는 위험한 장소[&입니까:야]?
+?!
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
-＠F：テペウ
-カーンはチチェン・イツァーより前にあった都市……[r]いえ、王国です。
+＠F : 테페우
+칸은 치첸 이차보다 먼저 존재했던 도시……[r]아니요, 왕국입니다.
 [k]
 
-＠F：テペウ
-チチェン・イツァーはカーンを参考にして、[r]当時のディノスが復興した都市だと言われています。
+＠F : 테페우
+치첸 이차는 칸을 참고로 해서,[r]당시의 디노스가 부흥시킨 도시라고 전해지죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-それは初耳ですわ。王国が衰退、あるいは[r]王が代わり、今の土地に遷都したのですか？
+＠코얀스카야
+그것은 처음 듣네요. 왕국이 쇠퇴 혹은[r]왕이 바뀌고 지금의 토지로 천도한 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -135,56 +135,56 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-それがよく分からないのです。[r]カーンとはどんな都市だったのか。
+＠테페우
+그것은 잘 모르겠습니다.[r]칸이란 어떤 도시였는가?
 [k]
 
-＠テペウ
-そこにあったディノスはどんな生活をしていたのか。[r]なぜカーンは消え去ったのか。
+＠테페우
+그곳에 있던 디노스는 어떤 생활을 했는가?[r]어째서 칸은 사라졌는가?
 [k]
 
-＠テペウ
-『遙か以前』の事なので、[r]なぜそうなったのかを知るディノスはおりません。
+＠테페우
+‘아득한 이전’의 일이라서,[r]어째서 그렇게 되었는지 아는 디노스는 없습니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-チチェン・イツァーの神官たちは、チチェン・イツァーが[r]築かれた後の事しか伝えていませんでした。
+＠테페우
+치첸 이차의 신관들은 치첸 이차가[r]구축된 이후의 일밖에 전하지 않고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠テペウ
-ただ……カーンの消滅は、『４度目の滅亡』に[r]関係があるのでは、と言われています。
+＠테페우
+다만…… 칸의 소멸은 ‘4번째의 멸망’과[r]관계가 있다고 전해지고 있지요.
 [k]
 
-？1：４度目の滅亡？
+?1: 4번째의 멸망?
 
-？2：ミクトランにも絶滅があったんですか？
+?2: 믹틀란에도 절멸이 있었던 건가요?
 
-＠テペウ
-絶滅……という程ではありません。[r]ディノスは生き残ったので。
+＠테페우
+절멸…… 이라고 할 정도는 아닙니다.[r]디노스는 살아남았으니까요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠テペウ
-言峰神父にも話しましたが、[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]によると、[r]ミクトランの太陽は一度、休眠期を迎えました。
+＠테페우
+코토미네 신부한테도 말했지만 [#쿠쿨칸:태양의 가르침]에 의하면[r]믹틀란의 태양은 한 번, 휴면기를 맞이했습니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-長い、長い夜が続いたといいます。
+＠테페우
+길고 긴 밤이 계속되었다고 합니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-ディノスたちも瞼を閉じ、体を休め、[r]深い眠りに入るしかなかった。
+＠테페우
+디노스들도 눈을 감고, 몸을 쉬며,[r]깊은 잠에 빠질 수밖에 없었지요.
 [k]
 
-＠テペウ
-皆さん風に言うと、およそ10万年の眠りです。
+＠테페우
+여러분 식으로 말하자면, 약 10만 년의 수면입니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-太陽が復帰した時、目覚める事のできたディノスは[r]かつての１割以下の数でした。
+＠테페우
+태양이 복귀한 뒤, 눈을 뜰 수 있었던 디노스는[r]기존의 1할 이하였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,21 +193,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-10万年！？　それに復帰したのが１割！？[r]そこまで数を減らした種が持ち直すなんて[line 3]
+＠다 빈치
+10만 년?! 그리고 복귀한 숫자가 1할?![r]그렇게까지 숫자가 줄어든 종이 복구되다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ。いや、人類にもあったっけ、そんな奇跡が。
+＠다 빈치
+아. 아니, 인류사에도 그런 기적이 있었던가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まだ人類が西アフリカで生存していた７万年前に、[r]異常気象で2000人にまで減少したって。
+＠다 빈치
+아직 인류가 서아프리카에 생존하고 있던 7만 년 전에,[r]이상 기후로 2000명까지 감소했는데.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その危機を乗り越えて様々な大陸に進出し、[r]現在の70億の大繁栄を迎えたんだけど……
+＠다 빈치
+그 위기를 극복하고 다양한 대륙으로 진출해,[r]현재의 70억 대번영을 맞이했지만……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -219,21 +219,21 @@
 [charaPut N 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（今の言い方、[r]　ディノスは自分で冷凍保存ができるんだ……）
+＠다 빈치
+(지금의 발언을 보면,[r] 디노스는 스스로 냉동보존을 할 수 있구나……)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（宇宙空間ですら生命を維持できる、クマムシの[r]　[#乾眠状態:クリプトビオシス]に近いのかも……）
+＠다 빈치
+(우주 공간에서도 생명을 유지할 수 있는, 곰벌레의[r] [#건면 상태:크립토비오시스]에 가까울지도 몰라……)
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-（……もう間違いない。[r]　ディノスは明らかに、人類以上の技術……）
+＠다 빈치
+(……이제 확실해졌어.[r] 디노스는 확연하게, 인류 이상의 기술……)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（汎人類史にはない遺伝子操作技術によって[r]　デザインされた、新人類だ）
+＠다 빈치
+(범인류사에 없는 유전자 조작 기술에 의해[r] 디자인된, 신인류야)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-そろそろカーンの廃墟です。[r]足元に注意を。とにかく柵が多いので。
+＠테페우
+슬슬 칸 폐허입니다.[r]발밑을 주의하시길. 원체 울타리가 많아서요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,17 +300,17 @@
 [wt 2.2]
 
 
-？1：ここがカーンの廃墟[line 3]
-？2：本当にボロボロだけど……なんだろう……
+?1: 이곳이 칸 폐허[line 3]
+?2: 정말 낡아빠졌는데…… 뭐지……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。どこか違和感があるような……
+＠마슈
+네. 왠지 모를 위화감이 있는 듯한……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-[line 6]。
+＠코얀스카야
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-コヤンスカヤさん？　何かありましたか？
+＠마슈
+코얀스카야 씨? 무슨 일이 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -339,14 +339,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-何もありませんよ？　どうかお気になさらず。[r]個人的な感傷でしたので♡
+＠코얀스카야
+아무것도 없는데요? 부디 신경 쓰지 마세요.[r]개인적으로 감상에 젖은 것뿐이라♡
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 [charaFace D 18]
-＠コヤンスカヤ
-それより空をご覧ください。[r]あの騒がしい羽音と笑い声、聞き覚えがおありでは？
+＠코얀스카야
+그것보다 하늘을 보세요.[r]저 요란한 날갯소리와 웃음소리, 귀에 익지 않으신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,24 +366,24 @@
 [wt 1.2]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
-＠？？？
-ははは。はははは。はははははははははははは！
+＠???
+하하하. 하하하하. 하하하하하하하하하하하하!
 [k]
 
-＠？？？
-無情。どこまでも無情！[r]弱き[#故:ゆえ]に集まり、壁を作り、繁栄した！　即ち王国！
+＠???
+무정. 한없이 무정![r]약하기에 뭉치고, 벽을 만들고, 번영했다! 즉 왕국!
 [k]
 
-＠？？？
-だが、どれほどの智恵を尽くそうと弱者は弱者！[r]無駄骨とはよく言ったもの！
+＠???
+하지만, 아무리 지혜를 쥐어짜도 약자는 약자![r]도로아미타불이란 참으로 좋은 말이다!
 [k]
 
-＠？？？
-残ったものは骨ばかり、[r]忘却されし夢の跡！
+＠???
+남은 것은 뼈뿐,[r]망각된 꿈의 흔적!
 [k]
 
-＠？？？
-ならば[#嗤:わら]うしかあるまい、[#蔑:さげす]むしかあるまい！[r]弱者の涙、[#蒼:あお]き血の味に似たり、と！
+＠???
+그렇다면 웃을 수밖에 없다, 모멸할 수밖에 없다![r]약자의 눈물, 푸른 피의 맛과 닮았노라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,87 +412,87 @@
 [charaMove E 0,0 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠カマソッソ
-満足のいく待ち時間だ、猿ども！[r]使いを出した甲斐があった！
+＠카마소츠
+만족스러운 기다림의 시간이었다, 원숭이들아![r]사자를 보낸 보람이 있었다!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-カマソッソは退屈には慣れているが、[r]それでも気は短いほうでな。
+＠카마소츠
+카마소츠는 지루함에 익숙하지만,[r]그래도 성미가 급한 편이거든.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オマエたちの行動は素早かった。[r]ディノスどもに見習わせたい。
+＠카마소츠
+너희들의 행동은 재빨랐다.[r]디노스들에게도 배우게 해주고 싶다.
 [k]
 
 [charaFace E 12]
-＠カマソッソ
-とはいえ[line 3]
+＠카마소츠
+그렇다고는 해도[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠カマソッソ
-早ければいい、という訳でもない。[r]サーヴァントの数、[#盾の女:ひ　と　つ]、[#幼学者:ふ　た　つ]、[#羽耳獣:み　っ　つ]……
+＠카마소츠
+빠르면 다 좋은 것도 아니야.[r]서번트의 숫자, [#하나:방패 여자], [#둘:어린 학자], [#셋:날개 귀 짐승]……
 [k]
 
-＠カマソッソ
-その程度の備えで、この[#冥界の主:オ　　　レ]と戦うと？
+＠카마소츠
+그 정도의 준비로, 이 [#명계의 주인:나]과 싸우겠다고?
 [k]
 
-＠カマソッソ
-テスカトリポカの毒気にあてられ、[r]冥界での蛮勇を忘れたか、カルデアの神官。
+＠카마소츠
+테스카틀리포카의 독기에 당해서,[r]명계에서의 만용을 잊었느냐? 칼데아의 신관.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠カマソッソ
-……仕方あるまい。言い訳を聞いてやる。[r]なぜオレを[#軽:かろ]んじたか、申し開きをするがいい。
+＠카마소츠
+……어쩔 수 없지. 변명을 들어 주마.[r]어째서 나를 경시했는지, 해명을 해보거라.
 [k]
 
-？1,1000：おまえはテスカトリポカの仲間なのか
+?1, 1000: 너는 테스카틀리포카와 동료인가?
 
 [charaFace E 0]
-＠カマソッソ
-うん？　想像していた[#弁明:モ　ノ]とは違うな？[r]だがいい。中々面白い。
+＠카마소츠
+응? 상상하던 [#것:변명]과는 다른데?[r]하지만 좋아. 꽤 재미있어.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ヤツからは多くの[#貢:みつ]ぎ物を受け取ったが、[r]オレはテスカトリポカの仲間ではない。
+＠카마소츠
+녀석에게는 많은 공물을 받았지만,[r]나는 테스카틀리포카의 동료가 아니다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ヤツはオセロトルへの攻撃を禁じた。[r]オレは『知識』と引き換えに受け入れた。
+＠카마소츠
+녀석은 오셀로틀에 대한 공격을 금했다.[r]나는 ‘지식’을 교환 조건으로 허락했다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-その後、オマエたちの訪れと共に、[r]ヤツは再びオレに取引を持ちかけてきた。
+＠카마소츠
+그 뒤에 너희들의 방문과 함께,[r]녀석은 다시 나에게 거래를 가지고 왔지.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ヤツは冥界線の在り方を変えたいと言った。[r]オレは『令呪』と引き換えに受け入れた。
+＠카마소츠
+녀석은 명계선의 형태를 바꾸고 싶다고 말했다.[r]나는 ‘영주’과 교환 조건으로 받아들였지.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-これが全てだ。ヤツとはいずれ、[r]このミクトランをかけて殺し合おう。
+＠카마소츠
+이것이 전부다. 녀석과는 언젠가,[r]이 믹틀란을 걸고 죽고 죽일 거다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
 
 [charaFace E 7]
-＠カマソッソ
-だが、その前に[line 3]
+＠카마소츠
+하지만 그 전에[line 3]
 [k]
 
-？2,1010：ここは冥界線じゃない[&からな:でしょ]
+?2, 1010: 이곳은 명계선이 아니[&니까:잖아]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade E 5 0.2]
 [wt 1.1]
 
-＠カマソッソ
-冥界線でなければ[r]カマソッソは恐るるに足りない、と言ったのか？
+＠카마소츠
+명계선이 아니라면[r]카마소츠는 두려워할 필요가 없다고 말한 거냐?
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ハァ……ハァァ……[r]ハァァアアアアアアアアアアアアアア！！！！！
+＠카마소츠
+하아…… 하아아……[r]하아아아아아아아아아아아아아아아아!!!!!
 [k]
 
 [effect bit_talk_voice02]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [seVolume ad875 0 0.8]
 [shake 0.01 2 2 0]
 [charaFace E 6]
-＠カマソッソ
-不[messageShake 0.05 4 3 1.8]遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜[r]絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺！
+＠카마소츠
+불[messageShake 0.05 4 3 1.8]손불손불손불손불손불손불손불손불손불손불손불손[r]절살절살절살절살절살절살절살절살절살절살절살절살!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,36 +515,36 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaFace E 7]
-＠カマソッソ
-[line 3]よし。こんなところか。[r]忌々しい事この上ないが、その勇気を評価する。
+＠카마소츠
+[line 3]좋아. 이 정도인가.[r]참으로 몸서리쳐지지만, 그 용기는 평가하지.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-[#人間はそうでなくてはならん]。[r]カルデアの神官。ますますオマエになりたくなった。
+＠카마소츠
+[#인간은 그래야만 한다].[r]칼데[아의 신관. 더더욱 네가 되고 싶어졌다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オレは召喚術に興味を持った。[r]死した戦士に再び会えるこの[#業:わざ]は、面白い。
+＠카마소츠
+나는 소환술에 흥미를 품었다.[r]죽은 전사와 다시 만날 수 있는 이 [#업:기술]은, 재미있어.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-令呪は二つ貴様に戻ったようだが、[r]あと一つは冥界線のもの。
+＠카마소츠
+영주는 두 개 너에게 돌아간 모양이지만,[r]나머지 하나는 명계선의 것.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-第三……いや、第四冥界にてオマエの首をかっ斬り、[r][#眼:まなこ]と[#脳:ちえ]を奪う。
+＠카마소츠
+제3…… 아니, 제4명계에서 네 목을 잘라,[r][#안구:동찰력]와 [#뇌:지혜]를 빼앗는다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
-＠カマソッソ
-その予定だったが[line 3]
+＠카마소츠
+그럴 예정이었지만[line 3]
 [k]
 
-＠カマソッソ
-冥界でなければオレに勝てる、などという[r]思い上がりは正さねばならん。
+＠카마소츠
+명계가 아니면 나에게 이길 수 있다는[r]착각은 수정해야만 한다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -563,26 +563,26 @@
 
 [bgm BGM_MAP_51 0.1]
 
-＠カマソッソ
-[line 3]喉の[#渇:かわ]きを[#癒:いや]す時だ。[r]なに。首だけ残っていればいい。
+＠카마소츠
+[line 3]갈증을 해소할 때다.[r]뭐 어때. 목만 남아 있으면 돼.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠カマソッソ
-オレは血を好むが、同じ血は嫌いだ。[r]だがオマエたちときたら、姿カタチに違いがない。
+＠카마소츠
+나는 피를 선호하지만, 같은 피는 싫어하지.[r]하지만 너희들은 모습과 형태에 차이가 없어.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オセロトルもサーヴァントも見分けがつかん。[r]故に、一度血を吸ったモノは殺しておく。
+＠카마소츠
+오셀로틀도 서번트도 구분이 가질 않아.[r]고로 한 번 피를 빤 것은 죽여둔다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カマソッソ
-[#二度:に　ど]オレの前に現れないよう！[r][#二度:ふたたび]同じ血を吸わぬよう！
+＠카마소츠
+두 번 다시 내 앞에 나타나지 않도록![r]재차 같은 피를 빨지 않도록!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ここでオマエたちを歓迎しよう！[r]不死なるカーンの戦士よ、その同胞を増やす時だ！
+＠카마소츠
+여기서 너희를 환영하지![r]불사의 칸 전사여, 그 동포를 늘릴 때다!
 [k]