Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131431.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098253040 1 カマソッソ]
-[charaSet B 1098256300 1 骸骨兵]
-[charaSet C 1098256300 1 骸骨兵]
-[charaSet D 1098256300 1 骸骨兵]
-[charaSet E 1098256300 1 骸骨兵]
-[charaSet F 1098256300 1 骸骨兵]
-[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 1098254110 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet I 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet J 8001410 1 マシュ]
-[charaSet K 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet L 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
-[charaSet M 1098256300 1 骸骨兵]
+[charaSet A 1098253040 1 카마소츠]
+[charaSet B 1098256300 1 해골병]
+[charaSet C 1098256300 1 해골병]
+[charaSet D 1098256300 1 해골병]
+[charaSet E 1098256300 1 해골병]
+[charaSet F 1098256300 1 해골병]
+[charaSet G 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet H 1098254110 1 코얀스카야]
+[charaSet I 1098255200 1 하베트롯]
+[charaSet J 8001410 1 마슈]
+[charaSet K 1098252900 1 테페우]
+[charaSet L 1098252940 1 테페우_Ｂ]
+[charaSet M 1098256300 1 해골병]
 
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.3]
 [sceneSet O 173800 1]
-[charaSet P 1098256300 1 骸骨兵（演出用）]
-[charaSet Q 1098256300 1 骸骨兵（演出用）]
+[charaSet P 1098256300 1 해골병(연출용)]
+[charaSet Q 1098256300 1 해골병(연출용)]
 [charaScale P 0.95]
 [charaScale Q 0.95]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 173800]
 
@@ -41,12 +41,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カマソッソ
-素晴らしい戦いぶりだサーヴァント！[r]暗黒時代を思い出す！
+＠카마소츠
+참으로 잘 싸우는구나 서번트![r]암흑시대를 떠오르게 한다!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オレの飲み続けてきた10億の血が！　魂が！[r][#骸:むくろ]たちの動力となる日がこようとは！
+＠카마소츠
+내가 마셔온 10억의 피가! 혼이![r]시체들의 동력이 될 날이 올 줄이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,10 +97,10 @@
 [wt 1.8]
 
 
-？1：これじゃキリがない……！
-？2：（戦士の魂を、骸骨に宿らせている……！？）
+?1: 이래서야 끝이 없어……!
+?2: (전사의 혼을, 시체에 깃들인 건가……?!)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-骸骨が多すぎて、カマソッソに近寄れない！[r]コヤンスカヤ、カマソッソを狙撃できるかな！？
+＠다 빈치
+해골이 너무 많아서, 카마소츠에 접근할 수가 없어![r]코얀스카야, 카마소츠를 저격할 수 있을까?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -123,23 +123,23 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-ダメですわ♡[r]まさに[#人垣:ひとがき]、鉄壁の防御です。
+＠코얀스카야
+안 되겠네요♡[r]그야말로 인해전력, 철벽의 방어예요.
 [k]
 
 [charaFace H 31]
-＠コヤンスカヤ
-ここは死霊使いに最適の土地。
+＠코얀스카야
+이곳은 사령술사에게 최적인 토지.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-だって皆さんの足元、地面の下には[r]10万以上の死骸が埋まっているようなので。
+＠코얀스카야
+그도 그럴 게 여러분의 발밑, 지면 아래에는[r]10만 이상의 시체가 뭍혀 있는 모양이라.
 [k]
 
-？1：一度撤退だ！
-？2：場所が悪すぎるって事だね！
+?1: 일단 후퇴야!
+?2: 장소가 너무 안 좋다는 이야기네!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk A]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.3 -300,-150]
 [subRenderMoveFSL #A -300,-250 0.3]
 [wt 0.4]
-＠カマソッソ
-そうとも、冥界でなくとも死者は動く！
+＠카마소츠
+당연하지, 명계가 아니더라도 죽은 자는 움직인다!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-[#骸:むくろ]と魂を繋ぐ我が[#血糸:ちいと]、[r]オマエたちには見えないようだ！
+＠카마소츠
+시체와 혼을 연결하는 나의 [#혈사:피의 실]가[r]너희들에게는 보이지 않는 모양이구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ハベトロット
-っ、アイツ、バカっぽいけどめちゃくちゃ上手いぞ！[r]完全に囲まれてる！　逃げられない！
+＠하베트롯
+큭, 저 녀석, 바보 같지만 무지막지하게 뛰어난데![r]완전히 포위됐어! 도망칠 수 없다고!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -227,18 +227,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 15]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-樹海への強行突破、数メートルなら可能ですが[r]その後が続きません！
+＠마슈
+수해 방향으로 강행 돌파, 몇 미터라면 가능하지만[r]그 뒤가 없어요!
 [k]
 
-＠マシュ
-現状での撤退は困難です、マスター！
+＠마슈
+현 상황에서의 철수는 곤란합니다, 마스터!
 [k]
 
-？1：……！
-？2：前に強行突破して、カマソッソを叩く！
+?1: ……!
+?2: 앞으로 강행돌파해서 카마소츠를 친다!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -255,26 +255,26 @@
 [wt 0.4]
 [cueSeStop 22_ad1210 0.2]
 [wt 0.4]
-＠テペウ
-いえ。それはよくない。
+＠테페우
+아니요. 그것은 좋지 않습니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-近づいたところでカマソッソは空に逃げ、[r]マシュは骸骨たちに囲まれて終わりです。
+＠테페우
+다가가봤자 카마소츠는 하늘로 도망치고,[r]마슈는 시체들에 둘러싸이고 끝입니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-ここは[#囮:おとり]を作るべきでしょう。[r]大きく、頑丈で、傷を負わない。
+＠테페우
+지금은 미끼를 만들어야겠지요.[r]크고, 튼튼하고, 상처를 입지 않는 존재.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
 [charaFace K 3]
-＠テペウ
-[#言うまでもなく私が適任です]。[r]それでは皆さん、後ほど。
+＠테페우
+[#두말할 것도 없이 제가 적임입니다].[r]그러면 여러분 나중에 봅시다.
 [k]
 
-＠テペウ
-太陽が消えないかぎり私は耐えられますが、[r]できるだけ早く救援に来ていただければ助かります。
+＠테페우
+태양이 사라지지 않는 한 저는 버틸 수 있지만,[r]가능한 한 빨리 구원하러 와 주시면 감사하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-え[line 3]テペウさん？
+＠마슈
+어[line 3] 테페우 씨?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-220]
 [subRenderMoveFSR #A 300,-270 0.3]
 [wt 0.4]
-＠ダ・ヴィンチ
-（報告にあったディノスの守り……！[r]　まるで電磁装甲だ……！）
+＠다 빈치
+(보고에 있던 디노스의 방어……![r] 마치 전자장갑 같아……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,12 +479,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-虎の子のナパーム、一斉発射でございます！[r]樹海への退路は確保しました！
+＠코얀스카야
+비장의 네이팜, 일제 발사하겠어요![r]수해로의 퇴로는 확보했습니다!
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-すぐに塞がりますので、[r]ここで死ねない方はお急ぎを！
+＠코얀스카야
+금방 막히니까,[r]여기서 죽기 싫은 분들은 서두르시길1
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -493,14 +493,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]先輩！
+＠마슈
+[line 3]선배!
 [k]
 
-？1：わかってる、撤退だ！
-？2：必ず助けに来るから！
+?1: 알았어, 철수다!
+?2: 반드시 구하러 올테니까!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad769]