Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098256100 1 謎の青年]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ？？？]
|
||||
[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 테페우]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1098256100 1 수수께끼의 청년]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ???]
|
||||
[charaSet I 1098256400 1 구갈안나의 다리]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 173900 1]
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 173900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス＆ククルカン
|
||||
え？
|
||||
＠니토크리스＆쿠쿨칸
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
あ、あれ？
|
||||
＠마슈＆하베트롯
|
||||
어, 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,17 +101,17 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 270,50]
|
||||
|
||||
＠テペウ＆ダ・ヴィンチ
|
||||
なんと。
|
||||
＠테페우＆다 빈치
|
||||
이게 무슨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 마슈]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：倒せてしまえた……だと……？
|
||||
？2：風も……止んだ？
|
||||
?1: 쓰러트려 버렸…… 어……?
|
||||
?2: 바람도…… 멈췄어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そのようです。[r]まだ脚しか撃破してなかったのですが……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런 모양입니다.[r]아직 다리밖에 격파하지 않았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
脚そのものが本体だった？[r]それとも砂嵐が見せた幻だった、とか？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
다리 그 자체가 본체였나?[r]그렇지 않으면 모래 폭풍이 보여준 환각이었다, 든지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それにしては手応えがありすぎました。[r]間違いなく実体のある生物でしたが……。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그렇다 치기엔 지나치게 존재감이 있었어요.[r]틀림없이 실체가 있는 생물이었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
マシュ、[%1]。[r]貴方たちは今の『脚』に見覚えはありますか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
마슈, [%1].[r]당신들은 지금의 ‘다리’를 본 기억이 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、はじめて見る『脚』だった
|
||||
？2：（夏……水着……いや、気のせい[&だろう:かな]……）
|
||||
?1: 아니, 처음 보는 ‘다리’였어
|
||||
?2: (여름…… 수영복…… 아니, 착각일까……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -162,28 +162,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
不思議な体験でした。[r]正体不明の巨大生物と、突然止んだ強風。
|
||||
＠테페우
|
||||
신기한 체험이었습니다.[r]정체 불명의 거대 생물과, 갑자기 멈춘 강풍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
謎は残りますが、二つの脅威が消えたのはいい事です。[r]これで気兼ねなく冥界を横断できます。
|
||||
＠테페우
|
||||
수수께끼는 안 풀렸지만, 두 가지 위협이 사라진 건 좋은 일입니다.[r]이것으로 거리낌 없이 명계를 횡단할 수 있겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#赤瓜:あかうり]を食しているとはいえ、[r][%1]には水が必要でしょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
적모과를 먹었다고 해도,[r][%1]에게는 물이 필요하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私も少々、思考速度が落ちています。[r]オアシスに急ぎましょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
저도 조금은 사고 속도가 떨어졌습니다.[r]오아시스로 서둘러 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに
|
||||
？2：水筒にはまだ余裕があるけどね
|
||||
?1: 분명히 그래
|
||||
?2: 물통에는 아직 여유가 있긴 하지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -192,18 +192,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 待ってください。[r]あそこに誰か、倒れてませんか？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[FFFFFF]?[-] 잠시 기다리세요.[r]저곳에 누군가, 쓰러져 있지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なんでしょう、あれ。見た事のない生き物です。[r]ふわふわで、つるつるで、それでいてキラキラで。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
뭘까요, 저거. 본 적이 없는 생물입니다.[r]폭신폭신하고, 매끈매끈하고, 그러면서도 반짝반짝한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、戦闘力は皆無ですね。[r]それだけはハッキリ分かります。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아, 전투력은 전혀 없네요.[r]그것만은 확실히 알겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ？ 私たち以外にもこの冥界線に[r]入ってきたディノスがいるのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐음? 우리 이외에도 이 명계선에[r]들어온 디노스가 있는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと近寄って[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐 다가가서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人間だ！？ ディノスじゃない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인간이야?! 디노스가 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仮面をつけていないからオセロトルでもない！[r]なんかおかしな格好しているけど！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가면을 쓰지 않았으니 오셀로틀도 아닌 것 같아![r]뭔가 이상한 복장이지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,12 +276,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -200,-350]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……その……言葉は……汎人類史の方……ですね？[r]冥界に[#葡萄:ぶどう]とは……まさにこの事でしょう……
|
||||
＠???
|
||||
……그…… 언어는…… 범인류사의 분들…… 이죠?[r]명계에 호박이 넝쿨째 굴러떨어졌다는 게…… 그야말로 이런 일일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
水……水を……いただけませんか……[r]皆さんにとってお得な話を……もっています……
|
||||
＠???
|
||||
물…… 물을…… 주실 수 있을까요……[r]여러분에게도 득이 되는 이야기를…… 가지고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,14 +292,14 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今にも死にそうな[#衰弱:すいじゃく]ぶりです……！[r]マスター、水筒の水を分けてあげてもいいでしょうか！
|
||||
＠마슈
|
||||
지금이라도 죽을 것처럼 쇠약해져 있습니다……![r]마스터, 물통의 물을 나눠드려도 될까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：優しく、ゆっくり口に含ませて！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?2: 조심스럽게, 천천히 입에 머금게 해줘!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
@@ -329,30 +329,30 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
回復しました。ありがとうございます。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
회복되었습니다. 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
この恩は忘れません。いずれ機会が訪れた時、[r]同じ量のお水でお返ししましょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이 은혜는 잊지 않겠습니다. 언젠가 기회가 찾아왔을 때,[r]같은 양의 물을 돌려드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
しかし皆さん、そんな場合ではない、という顔。[r]奇遇ですね。私も同じです。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그러나 여러분, 그럴 때가 아니라는 표정.[r]기우네요, 저도 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ですが喜ぶとよいでしょう。いま皆さんと[r]知り合えた事で、世界平和の[#兆:きざ]しが見えてきました。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
하지만 기뻐하세요. 지금 여러분과[r]알게 되면서, 세계 평화의 조짐이 보이기 시작했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
このチャンスは逃さない。そう考える私です。[r]悪用する予定はありませんが、皆さんの名前を[#伺:うかが]っても？
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이 기회를 놓치지 않겠다. 그렇게 생각한 저입니다.[r]악용할 예정은 없습니다만, 여러분의 이름을 여쭤봐도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -389,14 +389,14 @@
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 390,-110]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
え……あ、はい。[r]じゃあまずはリーダーから……
|
||||
＠일동
|
||||
어…… 아, 네.[r]그러면 먼저 리더부터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[&自分:わたし]から！？）
|
||||
？2：えーと、その、
|
||||
?1: (나부터?!)
|
||||
?2: 저기, 그게,
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
@@ -420,28 +420,28 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
今にも[&走りだしそう:飛び跳ねそう]な[%1]、[r]というのですね。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
지금 당장에라도 [&달려 나갈 것 같은:뛰어오를 것 같은] [%1],[r]라고 하는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
どこかで聞いた気のする名前ですね。[r]形容は私からのサービスです。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어디선가 들은 적이 있는 듯한 이름이에요.[r]수식어는 제가 드리는 서비습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
うりぼうマシュ。照り返すテペウ。[r]おしゃまなダ・ヴィンチ。まきまきハベトロット。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
새끼 멧돼지 마슈. 반사의 테페우.[r]되바라진 다 빈치. 돌돌 하베트롯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
幸薄きニトクリス。よく分からないククルカン。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
박복한 니토크리스. 잘 알 수 없는 쿠쿨칸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
７名中５名が戦闘要員ですか。[r]これは、いよいよ世界を救う時が来たのでは？
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
7명 중에 5명이 전투요원인가요.[r]이것은 드디어 세계를 구원할 때가 온 게 아닐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -451,12 +451,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
うりぼう……[r]あの、とても可愛らしいうりぼうですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
새끼 멧돼지……[r]저기, 무척 귀여운 그 새끼 멧돼지인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
身に余る光栄ですが、なぜうりぼうなのでしょう？[r]猪の毛皮など[#纏:まと]ってはいないのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
과분한 영광인데, 어째서 새끼 멧돼지인가요?[r]멧돼지 모피 같은 걸 두르고 다니지도 않는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ファースト・インプレッションです。[r]特に深い意味はありません。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
퍼스트 임프레션입니다.[r]딱히 깊은 의미는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ところで、皆さんはこれから何処に？[r][#第五層:う え]？ それとも[#第七層:し た]ですか？
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그런데 여러분은 앞으로 어디로 가실 건가요?[r][#제5층:위]? 그렇지 않으면 [제7층:아래]인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,16 +481,16 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前にキミの名前と、[r]なぜ倒れていたのか教えてもらえるかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 전에 네 이름과[r]어째서 쓰러져 있었는지 알려줄 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちの素性を語るのはその後だ。[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（だって[#胡散:うさん]臭すぎるからね！）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리의 정체를 밝히는 건 그 뒤야.[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r])그도 그럴 게 너무 수상쩍잖아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -503,32 +503,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
名前は語れません。皆さんに迷惑がかかります。[r]ですが、なぜ倒れていたかは答えましょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이름은 말할 수 없습니다. 여러분에게 민폐를 끼칩니다.[r]하지만, 어째서 쓰러져 있었는지는 대답하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
私はこの冥界の育成を任された管理人でした。[r]ある日、満ち足りた光に目を覚ました朝、
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
저는 이 명계의 육성을 맡은 관리인이었습니다.[r]어느 날, 흡족한 빛에 눈을 뜬 아침,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
『砂漠を一面の花畑と、羊で溢れる[#楽園:エディン]にしろ』
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
“사막 전체를 꽃밭과, 양으로 가득한 [#낙원:에덴]으로 만들어라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
わがままな女神にそう命じられたのです。[r]可哀相、かつ無茶だと思いますか？ 思いますね。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
제멋대로의 여신에게 그렇게 명령받은 겁니다.[r]불쌍하고 참 무모한 짓이라고 생각 안 하시나요? 생각하시겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ですが私は有能なので要望に応えました。[r]砂漠を一面の花畑にまで育て、
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
하지만 저는 유능하니까 요망에 응했습니다.[r]사막을 가득 채운 꽃밭까지 키우고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ミクトランに羊はいないため、代わりとして砂虫に[r]たくさんの栄養を与えてすくすく育て大型化に成功。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
믹틀란에는 양은 없기에, 대신할 모래 벌레에게[r]영양을 잔뜩 줘서 쑥쑥 키워 대형화에 성공했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
やたら大きな砂虫だったのは貴方の仕業ですかっ！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
말도 안 되게 거대한 모래 벌레였던 것은 당신의 소행이었나욧!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,18 +549,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
農業の進歩に驚かれましたか？ 私もです。[r]驚き＆驚きでイーブン。流しましょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
농업의 진보에 놀라셨나요? 저도 그렇습니다.[r]놀라움&놀라움이라 쌤쌤. 넘기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
このように冥界のスローライフは順調に進んでいました。[r]しかし[line 3]
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이렇게 명계의 슬로우 라이프는 순조롭게 진행되었습니다.[r]그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そこにバサバサと羽音を立てて、[r]怪しい[#蝙蝠:こうもり]男がやって来たのです。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그런 때에 펄럭펄럭 날갯소리를 내며,[r]수상한 박쥐남이 찾아온 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ニトクリス
|
||||
！ カマソッソ、と名乗る英霊ですか？
|
||||
＠마슈＆니토크리스
|
||||
! 자신을 카마소츠라고 소개한 영령이었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -592,28 +592,28 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
すみません、名前までは。[r]男性の名前に使える記憶容量はとても少ないので。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
죄송합니다, 이름까진 잘.[r]남성의 이름에 사용할 기억 용량은 너무 적어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
その[#蝙蝠:こうもり]はキャハハウフフ、と[r]フレンドリーな笑い声だったのですが、
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그 박쥐는 캬하하하우후후, 라고[r]친근한 웃음소리였지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
その勢いでわがままな女神に話しかけ、[r]『おっかない女神』に変貌させてしまいました。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그 기세로 제멋대로의 여신에게 말을 걸고,[r]‘무서운 여신’으로 변모시켰습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
どこがおっかないかというと、女神は[#蝙蝠:こうもり]すら攻撃し、[r][#蝙蝠:こうもり]はその苛烈さに眉を曇らせ、飛び去った程です。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어디가 무섭냐면, 여신은 박쥐조차 공격하고[r]박귀는 그 맹렬함에 눈살을 찌푸리더니, 날아가 버렸을 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ほらおっかない。テリブルテリブル。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어떻습니까, 무섭죠. 테러블 테러블.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランにおける恐怖の象徴、[r]カマソッソを困らせるとは……ごくり。
|
||||
＠테페우
|
||||
믹틀란에서 공포의 상징,[r]카마소츠를 곤경에 빠트리다니…… 꿀꺽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,35 +634,35 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
それだけではありません。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그것만이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
おっかない女神はせっかく花で満たした大地から[r]魔力を吸い上げ、元の砂漠に戻してしまいました。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
무서운 여신은 모처럼 꽃으로 가득한 대지에서[r]마력을 빨아들여, 원래 사막으로 되돌려버렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そして『[#天鳴神殿:てんめいしんでん]』を作り上げ、[r]この冥界を嵐で支配してしまったのです。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그리고 ‘천명신전’을 만들어 내더니,[r]이 명계를 폭풍으로 지배해버렸던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……天鳴神殿……
|
||||
？2：じゃあ、上空の無重力空間はそいつが作った？
|
||||
?1: ……천명신전……
|
||||
?2: 그러면 상공의 무중력 공간은 그 녀석이 만들었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
イエス。皆さんが『天鳴神殿』を撃破したおかげで、[r][#このあたりの]嵐は消えました。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
예스. 여러분이 ‘천명신전’을 격파한 덕분에.[r][#이 주변의] 폭풍을 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
おかげで、皆さんは私と出会う機会を得ました。[r]説明は以上です。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
덕분에, 여러분은 저와 만날 기회를 얻은 거죠.[r]설명은 이상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
とはいえ皆さんには複雑すぎましたね。[r]まとめますか？ 別料金になりますが。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그렇다고는 해도 여러분에게는 너무 복잡했겠네요.[r]정리해드릴까요? 별도 요금이 들어갑니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -672,20 +672,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、充分です。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『おっかない女神』とはこの冥界の番人で、[r]女神の作り出した『神殿』が砂嵐を生みだしていた。
|
||||
＠마슈
|
||||
‘무서운 여신’이란 이 명계의 파수꾼이며[r]여신이 만들어 낸 ‘신전’이 모래 폭풍을 만들어 내고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
貴方は……女神の従者の方、ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
당신은…… 여신의 종자, 이신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砂漠を花畑にしたという事は、[r]並外れた魔力と知識をお持ちの方と存じますが。
|
||||
＠마슈
|
||||
사막을 꽃밭으로 만들었다는 이야기는[r]범상치 않은 마력과 지식을 지닌 분인 듯합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,30 +695,30 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
従者……いい響きですね。従者は飴を貰えます。[wt 1.2][charaFace G 1][r]一方、鞭のみが私です。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
종자…… 좋은 어감이군요. 종자는 당근을 받을 수 있죠.[wt 1.2][charaFace G 1][r]한편, 채찍만 맞는 게 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冥界に労基はないんですか？
|
||||
?1: 명계에 근로기준법은 없나요?
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
Ｏｈ。その発想、その切り返し。[r]やはり選ばれた勇者は違います。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかしてドゥ……
|
||||
?2: 혹시 두……
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
それ以上はいけません。[r]話を続けましょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그 이상은 안 됩니다.[r]이야기를 계속하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
では改めて冥界[#質問:アンケート]です。[r]皆さんの所属、および目的をお聞かせください。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그럼 다시 명계[#질문:앙케트]입니다.[r]여러분의 소속, 및 목적을 들려주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -728,22 +728,22 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いまいち信用できないけど……[r]話さないとこれ以上は進展しないようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이게 영 신용은 안 되는데……[r]이야기를 하지 않으면 이 이상은 진척이 없을 듯하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちはカルデアの者だ。[r]キミは汎人類史の英霊だね？ なら、事情は分かるはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리는 칼데아에 속한 자야.[r]너는 범인류사의 영령이지? 그러면, 사정은 알 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いまはマスター・[%1]と共に、[r]第七層に向かっている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금은 마스터・[%1]와 같이,[r]제7층을 향해 가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
砂嵐には苦しめられたけど、それも無くなったし[r]ここからオアシスを目指すところだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모래 폭풍에는 고생했지만, 그것도 사라졌으니[r]여기서 오아시스를 목표로 삼고 이동 중이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -753,45 +753,45 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
[f large]やはり。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
[f large]역시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
アナタたちは勘違いしています。[r]オアシスに向かえば出口がある、というのは誤情報です。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
당신들은 착각하고 있습니다.[r]오아시스로 가면 출구가 있다는 것은 잘못된 정보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
[#この冥界に入った者は誰一人として出られません]。[r]そしてオアシスに向かった者は[#より自由がありません]。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
[#이 명계에 들어온 자는 누구 하나 나갈 수 없습니다].[r]그리고 오아시스로 간 자는 [#더 자유가 없습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
皆さんがオアシスに向かう前に私に出会えた事は、[r]控えめに言って運命でしょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
여러분이 오아시스로 가기 전에 저와 만난 것은[r]솔직히 말해서 운명이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
皆さんは大切な戦闘要員。無駄死にはさせません。[r]私に付いてきてください。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
여러분은 소중한 전투 요원. 개죽음 당하게 둘 수는 없죠.[r]저를 따라와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ それはどういう意味？
|
||||
？2：誰ひとり出られない？
|
||||
?1: ? 그것은 대체 어떤 의미야?
|
||||
?2: 누구 하나 나갈 수 없어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ノー。いま重要なのはそういう話ではありません。[r]私の安全と、私を安全にしてくれる皆さんの安全です。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
노. 지금 중요한 것은 그런 이야기가 아닙니다.[r]저의 안전과, 저를 안전하게 해줄 여러분의 안전이 중요하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ここはオアシスから丸見え、かつ、[r]神殿が破壊された事で侵入者とまるわかり。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이곳은 오아시스에서 훤히 보이는데다[r]신전이 파괴당했으니 침입자가 있다는 것도 명백해졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
離れた区域に移動しましょう。[r]私がこっそり作った洞窟がありますので。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
멀리 떨어진 구역으로 이동하죠.[r]제가 몰래 만든 동굴이 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,13 +805,13 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 -30,30 1.5]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
さあ、こちらです。快適な空間を約束します。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
자, 이쪽입니다. 쾌적한 공간을 약속하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
?1: ?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 1.5 0,0 1.0]
|
||||
@@ -820,54 +820,54 @@
|
||||
[charaCrossFade G 1098256100 0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
なにか？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
무슨 문제라도?[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
？1：待って。いま、背中に見覚えのあるものが
|
||||
?1: 기다려. 지금, 등에 낯익은 게 있는데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
人は人生の中でたくさんの背中を見ます。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
사람은 인생을 살면서 많은 등을 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
上京する幼なじみ。仲違いから家を出る恋人。[r]どちらも去って行く背中を眺めます。いい話ですね。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
상경하는 소꿉친구. 사이가 틀어져 집을 나가는 연인.[r]둘 다 떠나는 등을 바라봅니다. 좋은 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そして人間の背中はたいてい同じカタチです。[r]そりゃあ見覚えはあるでしょう。
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그리고 인간의 등은 대개 거기서 거기입니다.[r]그야 기억이 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくてドゥムジ
|
||||
?1: 그게 아니라 두무지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：ドゥムジ
|
||||
なぜそれを？ 興信所による素行調査は感心しませんね。[r]誰だって叩けば[#埃:ほこり]は出ます。ウールだけに。
|
||||
＠G : 두무지
|
||||
어떻게 그걸? 흥신소에 사생활 조사를 맡기다니 기가 막히네요.[r]누구든 털어서 먼지 안 나는 사람 없습니다. 양털이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
埃じゃなくて不良債権が飛び出る、の間違いでしょ。[r]ついに馬脚……いえ、尻尾を出したわね、ドゥムジ。
|
||||
＠???
|
||||
먼지가 아니라 불량채권이 날아온다, 의 착각이겠지.[r]드디어 마각을…… 아니 꼬리를 드러내는구나, 두무지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ 上空に魔力反応あり！[r]Ａ級オーバーの霊基[line 3]神霊サーヴァントです！
|
||||
＠마슈
|
||||
! 상공에 마력 반응![r]A급 오버의 영기[line 3] 신령 서번트입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 170300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098257200 1 エレシュキガルオルタA]
|
||||
[charaSet O 1098257200 1 エレシュキガルオルタB]
|
||||
[charaSet U 1098257200 1 에레쉬키갈 얼터A]
|
||||
[charaSet O 1098257200 1 에레쉬키갈 얼터B]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 35403 1]
|
||||
[sceneSet Q 35403 1]
|
||||
@@ -964,30 +964,30 @@
|
||||
[charaFadeTime H 1.0 1.0]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の神殿を破壊した罰当たりはそいつら？
|
||||
＠???
|
||||
내 신전을 파괴한 천벌 받을 놈들은 그쪽이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
光栄に思いなさい。[r]冥界の女神みずから、踏み潰しにきてあげたわ。
|
||||
＠???
|
||||
영광으로 생각해.[r]명계의 여신이 몸소, 짓밟아 주러 와줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もちろん、そこの羊神ともどもね。[r]アナタらしくもない露骨な反逆、ごくろうさま。
|
||||
＠???
|
||||
물론, 거기 양의 신과 함께.[r]당신답지 않은 노골적인 반역, 수고했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
見逃してあげる優しい私だと思った？[r]おあいにく様。今の私はエレシュキガルにあらず。
|
||||
＠???
|
||||
내가 그냥 봐줄 만큼 상냥한 줄 알았어?[r]공교롭게도 지금의 나는 에레쉬키갈이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我こそ、残酷、残忍、[#淫蕩:いんとう]な[r]冥界の真の女神、ニンキガル。
|
||||
＠???
|
||||
나야말로, 잔혹, 잔인, 음탕한[r]명계의 진정한 여신, 닌키갈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：ニンキガル
|
||||
私の庭に入った者はすべて私の所有物。[r]ひとり残らず、労働力として接収するわ！
|
||||
＠H : 닌키갈
|
||||
내 정원에 들어온 자는 모두 내 소유물.[r]하나도 남기지 않고, 노동력으로서 접수할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user