Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet E 1098256100 1 두무지]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 닌키갈]
|
||||
[sceneSet G 173900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル2]
|
||||
[charaSet I 1098257200 1 ニンキガル3]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 닌키갈2]
|
||||
[charaSet I 1098257200 1 닌키갈3]
|
||||
[sceneSet J 173900 1]
|
||||
[sceneSet K 35403 1]
|
||||
[sceneSet L 173900 1]
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@
|
||||
[charaLayer N normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは……（やっぱり）エレシュキガル！
|
||||
？2：シュメルの冥界代表[&だもんな:だもんね]！
|
||||
?1: 저것은…… (역시) 에레쉬키갈!
|
||||
?2: 수메르 명계 대표인걸!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
[charaDepth N 4]
|
||||
@@ -190,34 +190,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
（え……なんか緊張感、薄い？[r] 私の名乗りが聞こえなかったとか？ そっかぁ……）
|
||||
＠닌키갈
|
||||
(어…… 왠지 긴장감, 약하지 않아?[r] 내 소개가 안 들렸다든지? 그런가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……ふん。汎人類史の人間と英霊どもか。[r]初めて見る顔だ。覚えがまったくない。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……흥. 범인류사의 인간과 영려들인가.[r]처음 보는 얼굴이야. 기억이 전혀 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
侵入者たちよ、もう一度名乗ってやろう！[r]我こそは冥界の女神、ニンキガル！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
침입자들이여, 다시 한번 내 소개를 해주지![r]나야말로 명계의 여신, 닌키갈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
故あって、第三冥界の育成を引き受けたシュメルの女神！[r]恐れ、そして敬うがいい！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
사정이 있어, 제3명계의 육성을 받은 수메르의 여신![r]두려워하라, 그리고 경배하도록 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
我が冥界に差別はない！[r]訪れた者は公平に奴隷として扱う！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
나의 명계에 차별은 없다![r]찾아온 자는 공평하게 노예로서 다루겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
従うのなら命だけは助けよう。[r]だが、逆らうのなら粉砕し、大地の肥料にしてくれる！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
따른다면 생명만은 살려주지.[r]다만, 거역한다면 분쇄해서, 대지의 비료로 삼아 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この威圧、本物です！[r]霊基パターンも、カルデアの霊基グラフと一致しています！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 위압감, 진짜입니다![r]영기 패턴도, 칼데아 영기 그래프와 일치하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダーで召喚された４騎、[r]最後の１騎はエレシュキガルさんでした！
|
||||
＠마슈
|
||||
보더에서 소환된 4기,[r]마지막 1기는 에레쉬키갈 씨였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,32 +257,32 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キングプロテア、紅閻魔同様、[r][#異霊:オルタ]化しているけどね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
킹프로테아, 베니엔마와 마찬가지로[r][#이령:얼터]화되어 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]エレシュキガルに呼びかけて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱],[r]에레쉬키갈을 불러봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの姿という事は、彼女は間違いなく[r]バビロニアでの戦いを経ているエレシュキガルだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 모습이라는 건, 에레쉬키갈은 틀림없이[r]바빌로니아의 싸움을 경험했을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女はキミたちを覚えているのか、[r]カルデアで召喚された事を理解しているのか、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
에레쉬키갈은 너희를 기억하고 있는지,[r]칼데아에서 소환되었다는 걸 이해하고 있는지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこを確認しておこう！[r]うまくすれば話し合いで解決できるかもだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 점을 확인해 보자![r]잘하면 대화로 해결할 수 있을지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！ おーーーい、久しぶりーーー！
|
||||
？2：よし！ アビスではありがとーーーう！
|
||||
?1: 네! 어~~~이, 오랜만이야~~~!
|
||||
?2: 좋아! 어비스에서는 고마워~~~!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,14 +297,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
い、いや、何をおともだち感覚で手を振っている！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]初めて見る、と言ったはずだ！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
아, 아니, 왜 친구 대하듯이 손을 흔드는데![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]처음 봤다고 말했을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ちゃんと私の言葉を聞くように！[r]『誰であれ特別視はしない』って言ったでしょ！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
제대로 내 말을 듣도록 해![r]“누구든 특별시하지 않는다”고 말했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,14 +314,14 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この隠しようのない親近感、[r]いつものエレシュキガルさんです！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 감출 수 없는 친근감,[r]평소의 에레쉬키갈 씨예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ウルクを思い出しますね、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
우루크가 생각나네요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ニンキガルだって言ってるでしょう！[bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]相変わらず悪意の伝わらない娘ねアナタ！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
닌키갈이라고 말했잖아![bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]여전히 악의가 전달되지 않는 아이구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（鏡がなくても反射したいセリフだ……）
|
||||
？2：（けど、エレシュキガルの敵意は本物だ……）
|
||||
?1: (거울이 없어도 반사하고 싶은 대사야……)
|
||||
?2: (하지만, 에레쉬키갈의 적의는 진짜야……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -347,16 +347,16 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ご心配なく皆さん。[r]彼女はただのエレシュキガル・オルタ。
|
||||
＠두무지
|
||||
걱정 마시길, 여러분.[r]저 여자는 평범한 에레쉬키갈 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
悪に染まった自分に合わせて[r]古い名前を名乗っていますが、
|
||||
＠두무지
|
||||
악에 물든 자신에 맞춰[r]오래된 이름을 자처하고 있지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
令呪によって『理想の冥界の支配者であれ』と[r]縛られている、[#いつも通りの:か わ い そ う な]女神です。
|
||||
＠두무지
|
||||
영주에 의해 ‘이상적인 명계의 지배자여라’라고[r]속박되어 있는 [#평소 그대로의:불쌍한] 여신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -368,14 +368,14 @@
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
今までの２騎同様、カマソッソに令呪を使われて[r]番人になったってコトか。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
지금까지의 2기와 마찬가지로 카마소츠가 영주를 사용해[r]파수꾼이 되었다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ。でもまずい、ラスプーチンがいない！[r]アイツくらいしか[#異霊:オルタ]化は戻せないんじゃ！？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아. 하지만 안 좋아. 라스푸틴이 없어![r]그 녀석 정도만이 [#이령:얼터]화를 되돌릴 수 있었잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -385,28 +385,28 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……ふん。ラスプーチンとやらは知らないけど、[r]どんなサーヴァントがいようと無駄よ。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……흥. 라스푸틴이란 자는 모르겠지만,[r]어떤 서번트가 있어도 소용 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私の誓いは何があっても変わらない。[r]ミクトランの[#蝙蝠:こうもり]はこう言ったわ。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
내 맹세는 무슨 일이 있어도 바뀌지 않아.[r]믹틀란의 박쥐는 이렇게 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
『オマエの望む姿になれ』と。[r]それが今の私。完全な女神であるニンキガル。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
“네가 바라는 모습이 되어라”라고.[r]그것이 지금의 나. 완전한 여신인 닌키갈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
天空を[#羨:うらや]む事もない。[r]イシュタルを[#妬:ねた]む事もない。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
천공을 부러워하지 않아.[r]이슈타르를 질투하지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
一つの間違いも犯さず冥界を統べる、[r]敗北を知らない無敵の女神。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
하나의 실수도 범하지 않고 명계를 다스리지.[r]패배를 모르는 무적의 여신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
それが、私が私にかけた『令呪』。[r]このプライドは決して曲げさせはしない。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그것이 지금의 내가 나한테 건 ‘영주’.[r]이 프라이드는 절대 굽히지 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……エレシュキガルさんは、ご自分の意思で[r][#異霊:オルタ]化されたというのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면…… 에레쉬키갈 씨는 자신의 의사로[r][#이령:얼터]화하셨다는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,48 +427,48 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ええ、そう。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그래, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ミクトランに落ちて、地底世界の在り方を見て、[r]それが私の使命だと確信したわ。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
믹틀란에 떨어지며, 지저 세계의 모습을 보고[r]그것이 나의 사명이라고 확신했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
シュメルの冥界で、ひとり神代の終わりを[r]見つめていた私には分かる。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
수메르의 명계에서, 혼자 신대의 끝을[r]바라보았던 나는 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
この世界に満ちた終末の予兆は、[r]誰にも[#覆:くつがえ]せないものだって。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이 세계에 가득 찬 종말의 징조는[r]누구도 뒤집을 수 없다는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
末世においては力こそが正義。[r]優しさや[#赦:ゆる]しは役にたたない。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
말세에서 힘이야말로 정의.[r]상냥함이나 관용은 도움이 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
冷血、非情になって[#搾取:さくしゅ]するのが真の女神でしょ？[r]だから[line 3]
|
||||
＠닌키갈
|
||||
냉혈, 비정해져서 착취하는 게 진정한 여신이잖아?[r]그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098257210 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
第三冥界を『神に永遠に仕える』世界にしちゃった♡[wait charaCrossFade F]
|
||||
＠닌키갈
|
||||
제3명계를 ‘신을 영원히 섬기는’ 세계로 만들어버렸어♡[wait charaCrossFade F]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
みんな私を[#崇:あが]めて、[r]毎日労働して宝石を私に[#貢:みつ]ぐ！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
다들 나를 숭배해,[r]매일 노동해서 보석을 나에게 바치는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
そして絶対神は私だけ！[r]他の神霊とか英霊とか、そんな存在は立ち入り禁止！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그리고 절대 신은 나뿐![r]다른 신령이든 영령이든, 그런 존재는 출입 금지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
これなら他の層がメチャクチャに荒れ果てても、[r][#冥界:う ち]は絶対的に平和＆豪勢でしょ？
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이러면 다른 층이 엉망진창으로 황폐화되어도[r][#명계:우리 집]는 절대적으로 평화&호사스럽잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 390,-110]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 닌키갈]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -527,24 +527,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
おお……シュメルの神ともあろうものが、[r]一神教を語るとは恥ずかしい。
|
||||
＠두무지
|
||||
오오…… 수메르의 신이면서[r]유일신을 주장하다니 부끄럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
この通り、イシュタルにライバル心を持つあまり、[r]イシュタルと同じ思考回路になってしまいました。
|
||||
＠두무지
|
||||
보시는 대로, 이슈타르에게 품은 경쟁 의식이 너무 커서,[r]이슈타르와 같은 사고 회로가 되어버렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
私が皆さんにしてほしかった事が分かりますね？
|
||||
＠두무지
|
||||
제가 여러분에게 바라는 게 뭔지 아시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（花畑をなくした、という理由はまだ分からないけど）
|
||||
？2：確かに、反対意見は必要のようだね
|
||||
?1: (꽃밭을 없앤 이유는 아직 모르겠지만)
|
||||
?2: 분명히, 반대 의사는 필요할 듯한데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……えーと。私は部外者なので、[r]皆さんの友好関係に口出しはできませんが……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……저기요~ 저는 외부인이니까,[r]여러분의 우호 관계에 말참견하고 싶진 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソのせいで、あの女の子は悪の道に[r]染まりつつある、という事ですか？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
카마소츠 때문에 저 여자는 악의 길로[r]물들고 있다는 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,14 +570,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
もう完全に染まっていますが、そうです。[r]『暴力はより強い暴力に敗れる』……
|
||||
＠두무지
|
||||
이미 완전히 물들어버렸지만, 그래요.[r]“폭력은 더 강한 폭력에 패배한다”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
それを教えてあげましょう。[r]皆さんで。
|
||||
＠두무지
|
||||
그것을 알려주죠.[r]여러분이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……アナタがミクトランに生まれた神ね。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……당신이 믹틀란에서 태어난 신이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
向けられた信仰はおろか、[r]守るべきものさえ無いじゃない。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
신앙을 얻지도 못하고,[r]지켜야할 것조차 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaScale B 1.4]
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
@@ -628,20 +628,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
そんなまがい物の女神に、私が倒せると思うてか！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그런 가짜 여신이 나를 쓰러트릴 수 있을 줄 알았어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
いいでしょう！ 信仰の生まれる『場』、[r]文明を[#築:きず]く神の権能を見せてあげる！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
좋아! 신앙이 탄생하는 ‘장소’,[r]문명을 구축하는 신의 권능을 보여줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
いくわよ、[%1]！[r]冥界の女神がどれほど凄くて格好いいか[line 3]
|
||||
＠닌키갈
|
||||
간다, [%1]![r]명계의 여신이 얼마나 대단하고 멋있는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
改めて、その体で思い知りなさい！
|
||||
＠닌키갈
|
||||
다시금, 그 몸으로 깨닫도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user