Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1098122300 1 두무지]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 닌키갈]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
うっ……酷い目に遭いました……。[r]ここは……オアシス、ですか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
윽…… 험한 꼴을 당했어요……[r]여기는…… 오아시스, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 240,240]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。どうやら一命は取り留めたようです。[r]吹き飛ばされた時はどうなるかと思いましたが。
|
||||
＠테페우
|
||||
네. 아무래도 목숨줄은 건진 모양입니다.[r]날아갈 때는 어떻게 되나 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,240]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……グガランナの脚に吹き飛ばされ、[r]気絶している間に捕まってしまったのですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……구갈안나의 다리에 걷어 차여서,[r]기절한 사이에 붙잡힌 모양이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 10,240]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。この檻はエレシュキガルの[#槍檻:そうかん]かな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 이 우리는 에레쉬키갈의 창으로 만든 우리일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
万全の状態なら壊せない事はないけど、[r]今の我々では脱出は難しい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
완벽한 상태라면 부수지 못할 것도 없겠지만,[r]지금의 우리로는 탈출은 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,14 +129,14 @@
|
||||
[charaPut F 0,290]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
派手にやられちゃったからね……[r]まだ全身が痛くて満足に動けない……。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
된통 당해버렸으니까……[r]아직 온몸이 아파서 제대로 움직일 수 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
これからボクたち、どうなっちゃうのかな……[r]やっぱり奴隷として働かされるのかな……
|
||||
＠하베트롯
|
||||
앞으로 우리는 어떻게 될까……[r]역시 노예로서 부려 먹히려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,20 +160,20 @@
|
||||
[seStop 21_ade665 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
当然でしょ。[r]なんのための冥界だと思ってるの。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
당연하지.[r]무엇을 위한 명계라고 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
あな……貴様たちはこれから冥界の住人として、[r]永久に私に仕えてもらいます。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
당신…… 네놈들은 앞으로 명계의 주민으로서,[r]영원히 나를 섬겨야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
朝食、労働（鉱山発掘）、昼食、労働（鉱山発掘）、[r]夕食、労働（魔力摘出）、就寝。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
아침 식사, 노동(광산 발굴), 점심 식사, 노동(광산 발굴),[r]저녁 식사, 노동(마력 적출), 취침.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
このサイクルで限界まで魔力を蓄えてもらいます。[r]ちなみに休日はありませんので、そのつもりで。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이 사이클로 한계까지 마력을 축적하게 할 거예요.[r]참고로 휴일은 없으니, 그렇게 알도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うわあ。死んだ方がマシなんだわ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
우와~ 죽는 게 낫겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -197,26 +197,26 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 10,240]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本当に労働力として私たちを捕らえたんだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정말로 노동력으로 쓰려고 우리를 잡아 온 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなに自分を飾りたいのかい？[r]あのイシュタルだってここまでの事は……（するか）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 자신을 장식하고 싶은 거야?[r]그 이슈타르도 이렇게까지는……(하려나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
切り出し方を変えよう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이야기의 논점을 바꿔볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミは『冥界を支配する理想の女神』である事を[r]自分に誓ったと言った。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너는 ‘명계를 지배하는 이상적인 여싱’이기를[r]스스로 맹세했다고 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
では、冥界を支配するためには、[r]そこまでの魔力を溜める必要があるのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 명계를 지배하기 위해서는,[r]그렇게까지 마력을 모을 필요가 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
………………。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……別に。ただ、奴隷をギリギリまで働かせたいだけ。[r]エジプトのピラミッドと同じよ。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……딱히. 그저, 노예를 한계까지 일하도록 하고 싶을 뿐.[r]이집트의 피라미드랑 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -246,28 +246,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは違います！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것은 아니에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ピラミッド建築は正しい法律に基づいた、[r]ホワイトな仕事でした！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
피라미드 건축은 올바른 법률에 근거한,[r]화이트한 노동이었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
奴隷たちには充分な休憩、給料が支払われ、[r]ビールを振る舞うなど福利厚生も完璧だったのです！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
노예들에게는 충분한 휴식, 급료가 지불되고[r]맥주를 베푸는 등 복리후생도 완벽했다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
正しい労働基準なくして、[r]あれほどの偉業は達成できません！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
올바른 노동 기준 없이[r]그 정도의 위업은 달성할 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
事情は分かりませんが、[r]貴女の方針は間違っています、ニンキガル！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
사정은 모르겠지만,[r]당신의 방침은 잘못되었어요, 닌키갈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
これがシュメルの神々のやり方なのですか！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이게 수메르 신들의 방식인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -278,25 +278,25 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
シュ、シュメルだって労基はちゃんとしていたのだわ！[r]私の冥界だって、労働をするのは私だけで[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
＠닌키갈
|
||||
수, 수메르도 기본은 잘 지키고 있었어![r]나의 명계에서도 노동하는 것은 나뿐이고[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……いえ。シュメルの話はナシ。[r]ここはミクトランの第三冥界なんだから。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……아니. 수메르 이야기는 취소.[r]여기는 믹틀란의 제3명계니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
分かってないのは貴女の方よ、ニトクリス。[r]いつまで自分のカラを守っているつもりです。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
모르는 건 네 쪽이야, 니토크리스.[r]언제까지 자신의 껍질을 지킬 생각인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
先ほどの戦いで確信しました。[r]貴女はまだ自分が[#喚:よ]ばれた意味に気づいていない、と。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
조금 전의 전투에서 확신했습니다.[r]당신은 아직 자신이 불려온 의미를 깨닫지 못했다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
な[line 3]それは、どういう[line 2]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
무슨[line 3] 그것은, 대체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
冥府の女王でもある貴女は、[r]冥界線において私と同格の権能を発揮できるはず。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
명부의 여왕인 당신은[r]명계선에서 나와 동격의 권능을 발휘할 수 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
なのにその兆候もなければ、[r]挑もうとする気概さえなかった。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그런데 그런 징후도 없을뿐더러,[r]시도하려는 기개조차 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
自分の国、自分の土地で[#喚:よ]ばれたのなら、[r]生前の在り方、生前の[#矜持:きょうじ]を貫くのもいいでしょう。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
자신의 나라, 자신의 땅으로 불려왔다면,[r]생전의 모습, 생전의 긍지를 관철하는 것도 좋겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ですがここは異邦の地。人理をかけた戦いの場。[r]守るべきは未来であって、[#生前の自分]ではありません。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
하지만 이곳은 이향의 땅. 인리를 건 싸움의 터.[r]지켜야 하는 건 미래지 [#생전의 자신]이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が……自分を優先している、と言うのですか？[r]貴女のように[#異霊:オルタ]化していないから？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
제가…… 저 자신을 우선하고 있다는 말인가요?[r]당신처럼 [#이령:얼터]화하지 않았다고 해서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -388,32 +388,32 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
[#異霊:オルタ]化はあくまで結果です。[r]大切なのは“何ができるか”でしょう。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
[#이령:얼터]화는 어디까지나 결과입니다.[r]중요한 것은 ‘무엇을 할 수 있나?’ 겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私の生前の夢は、[r]冥界を見渡すかぎりの花畑にする事でした。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
내 생전의 꿈은[r]명계를 온통 꽃밭으로 만드는 것이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
もちろん叶えました。[r]ミクトランに満ちる魔力は神代のものですから。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
물론 이뤄지지 않았죠.[r]믹틀란을 채우는 마력은 신대의 것이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
でも、それでは駄目なのです。[r]これは聖杯戦争ではありません。自分の夢など二の次です。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
하지만, 그래서는 안 됩니다.[r]이것은 성배전쟁이 아닙니다. 내 꿈 따위 부차적인 것이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私は花畑を代償にして、[r]カルデアに戻る権利も代償にして、
|
||||
＠닌키갈
|
||||
저는 꽃밭을 대가로 삼아,[r]칼데아에 돌아갈 권리도 대가로 써서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
この冥界で『最強の女神』になりました。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이 명계에서 ‘최강의 여신’이 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
それが私の役割であり[line 3][r]人々に信じられた、女神としての[#矜持:きょうじ]です。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그것이 나의 역할이며[line 3][r]사람들이 믿어줬던, 여신으로서의 긍지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -435,12 +435,12 @@
|
||||
[charaFace H 27]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
まあ、それはそれとして。[r]マシュ。[%1]はどこかしら。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
뭐, 그것은 그렇다 치고.[r]마슈. [%1]의 모습이 안 보이는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
盾の後ろに隠れてたりするんでしょ？[r]怒らないから、出てくるよう言って。
|
||||
＠닌키갈
|
||||
방패 뒤에 숨어 있는 걸까?[r]화내지 않을 테니까, 나오라고 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] いえ、マスターはどこにもいませんよ？[wt 1.2][charaFace A 26][r]先ほどの戦場では、見事に撤退された模様です！
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?[-] 아니요, 마스터는 어디에도 없는데요?[wt 1.2][charaFace A 26][r]조금 전의 전장에서는 멋지게 철수하신 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
はぁあ！？[r]どど、どうやって神殿から逃げきったの、アイツ！？
|
||||
＠닌키갈
|
||||
뭐어?![r]어어, 어떻게 신전에서 도망친 거야, 그 녀석?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -517,84 +517,84 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なんとか離脱できましたね。[r]近くに洞穴があって助かりました。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
어떻게든 이탈할 수 있었네요.[r]근처가 동굴이 있어서 살았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
入ってみたらたき火の跡があったので[r]火を点けましたが、誰か住んでいたのでしょうか。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
들어와 보니 불을 피운 흔적이 있어서[r]불을 붙여 봤는데, 누가 살고 있었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここ、ドゥムジの隠れ家じゃないかな
|
||||
？2：本人はいないけど
|
||||
?1: 여기, 두무지의 안가가 아닐까?
|
||||
?2: 본인은 없지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それより、助けてくれてありがとう
|
||||
?1: 그것보다, 구해줘서 고마워
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いえ、助かったのは私の方です。[r]的確で冷静なアドバイスでした！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아니요, 제가 도움을 받았죠.[r]정확하고 냉정한 어드바이스였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『３脚目と４脚目の行進のテンポが合っていない、[r] あそこだけ隙間がある！』
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
“3번째 다리와 4번째 다리의 템포가 안 맞아,[r] 저곳에만 빈틈이 있어!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そう叫んでくれたおかげで、[r][%1]さんを抱えて飛び込めました！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇게 외쳐준 덕분에[r][%1] 씨를 안고 뛰어들 수 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、建物ほどもあるでっかい[#牛蹄:ぎゅうてい]がすぐ真横に[r]落ちてくるのは、さすがにスリル満点だったかも♡
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 건물만큼 거대한 소의 발굽이 바로 옆에 떨어지는 광경이,[r]아무리 그래도 스릴 만점이었을지도요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だよね。我慢させて、ごめんなさい
|
||||
?1: 그렇겠지. 참게 해서, 미안해
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 無茶、ではなくて？[wt 1.0][charaFace C 14][r]………えーと………そんな事は……ありませんよ？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[FFFFFF]?[-] 무리를 시킨 게 아니라?[wt 1.0][charaFace C 14][r]……저기…… 그렇지는…… 않은데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュたちもうまく逃げられたかな……
|
||||
?2: 마슈 쪽도 잘 도망쳤으려나……
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私も皆さんの無事は確認できませんでしたが……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저도 다른 분들의 무사는 확인할 수 없었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ニンキガルには敵意はあっても[r]殺気はありませんでした。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
닌키갈에게는 적의는 있어도[r]살의는 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もし捕まったとしても、[r]労働力として捕虜にされている、あたりでしょう。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
혹시 잡혔다고 해도[r]노동력으로서 체포되었다, 는 선이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 ククルカン_演出用]
|
||||
[charaSet B 1098122300 1 ドゥムジ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 쿠쿨칸_연출용]
|
||||
[charaSet B 1098122300 1 두무지_연출용]
|
||||
[sceneSet I 134001 1]
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaFilter J silhouette FF000080]
|
||||
@@ -629,160 +629,160 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……それにしても。[r]ぜんぜん役に立ててないですね、私……。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……그나저나.[r]전혀 도움이 못되네요, 저……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もっと活躍できると思ったんですけど……[r]色々しがらみができちゃって……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
더 활약할 수 있다고 생각했는데……[r]이래저래 제약이 생기는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なにが『[#自由なる風:ク ク ル カ ン]』だ、です……[r]ケツァル・コアトルに申し訳ありません……。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
뭐가 ‘[#자유로운 바람:쿠쿨칸]’이라는 건지, 예요……[r]케찰코아틀에게 미안하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
………………。[r]………………………………。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
………………[r]………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（ククルカン、[#淋:さみ]しそうだ……）
|
||||
？2：…………（よし、踏み込むぞっ！）
|
||||
?1: …………(쿠쿨칸, 쓸쓸해 보여……)
|
||||
?2: …………(좋아, 파고들어 보겠어!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：確かに、初めの印象より弱々しいです
|
||||
?1: 분명히, 첫인상보다는 약해 보여
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：いろいろ我慢してるから
|
||||
？2：具体的に言うと、[#宝具:ほんき]隠してる
|
||||
?1: 여러모로 참고 있으니까
|
||||
?2: 구체적으로 말하자면, [#보구:전력]를 숨기고 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
うぇ！？[r]ななななんの事でしょう！？ 私、いつでも全力ですが！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
우엑?![r]무무무무슨 말일까요?! 저, 언제나 전력인데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
無茶とか自制とか我慢とか、そういうの、[r]したコトないし！ 好きなコトしかしないのデース！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
무리라든지 자제라든지 인내라든지, 그런 거[r]해본 적도 없고! 하고 싶은 일만 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分から興味津々でやってくるのに、
|
||||
?1: 본인이 흥미로워하면서 다가왔으면서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：仲良くなってはいけない、みたいな壁を作っているよね？
|
||||
?1: 친해져서는 안 된다는 벽을 만들고 있는 거지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
………………あの。[r]…………そういうの、分かっちゃうんです？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
………………저기.[r]…………그런 거, 훤히 보이나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ククルカンさんは分かりやすいよ
|
||||
？2：今回はたまたまです
|
||||
?1: 쿠쿨칸은 알기 쉬워
|
||||
?2: 이번에는 어쩌다 보니 그래
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[line 6][bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なので、その壁壊してほしいです
|
||||
？2：約束します。本気だしても怒りません
|
||||
?1: 그래서, 그 벽을 부숴줬으면 해
|
||||
?2: 약속할게. 전력을 다해도 화내지 않겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
で、でも……それは私を信頼しすぎでは？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하, 하지만…… 그것은 지나치게 저를 신뢰하는 게 아닌지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は異聞帯の神さまなんだし……[r]貴方は汎人類史の人間です。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저는 이문대의 신이고……[r]당신은 범인류사의 인간이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こうして、仲の良いフリをして殺そうとしている……[r]という可能性の方が大きいのでは？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이렇게, 친한 척을 하다가 죽이려고 한다……[r]는 가능성도 꽤 있지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはないでしょ
|
||||
？2：え。やっば、笑わせないでください
|
||||
?1: 그럴 일은 없잖아
|
||||
?2: 와 진짜, 웃기지 좀 마
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……素敵な笑顔で返されました、けど……[r]どうして分かるんです？ 私が悪い神ではないと。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……근사한 웃음으로 답하셨습니다, 만……[r]어떻게 아는데요? 제가 나쁜 신이 아니라는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だって。ケツァル・コアトルと同じ神様なら、きっと
|
||||
?1: 그도 그럴 게 케찰코아틀과 같은 신이라면, 분명히 그렇지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]、そ。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[line 6], 그
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そ[line 3]、そ[line 3]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그[line 3], 그[line 3],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そんなコト、ありますけどね！[r]ふふ。うふふ。やはははははははははははは！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런 일, 있지만요![r]후후, 우후후. 야하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
分かりました！ 私、もう隠し事はしません！[r]正体を明かして、皆さんを助けます！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
알겠습니다! 저, 이제 아무것도 감추지 않겠습니다![r]정체를 밝히고, 여러분을 도울게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、どうせ自由にやっていいなら……[r]私もアレ、してほしいというか……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만, 어차피 자유롭게 굴어도 좋다면……[r]저도 그거, 해줬으면 한다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
魔力補充、ですか？ [#魔力経路:パ ス]を繋げるっていう、[r]サーヴァントの便利機能。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
마력보충, 이던가요? [#마력경로:패스]를 연결한다는[r]서번트의 편리 기능.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれでドカーンと得意技、披露したいんですけど……[r]して、くれます？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그거로 쿠쾅~ 특기기 기술을 피로하고 싶은데……[r]해, 주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はマスターじゃないけど、もちろん
|
||||
？2：信頼の証、だからね
|
||||
?1: 지금은 마스터가 아니지만, 물론
|
||||
?2: 신뢰의 증거, 니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
@@ -795,14 +795,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
っっっっ～～～～～！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
크으으으윽~~~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
よし、元気でてきたーー！ 任せて、マスター！[r]グガランナが何脚いようと、一撃で蹴散らしちゃいます！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
좋아, 기운이 났어──! 맡겨줘, 마스터![r]구갈안나의 다리가 몇 개가 있든지, 일격으로 박살 내 드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -827,12 +827,12 @@
|
||||
[charaMoveFSSideR B 470,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥムジ
|
||||
話は終わりましたか。[r]異文化交流はいつ見ても心が[#豊:ゆた]かになります。
|
||||
＠B : 두무지
|
||||
이야기는 끝났습니까?[r]이문화 교류는 언제 봐도 마음이 윤택해집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥムジ
|
||||
こんにちは。おはようからおやすみまで、[r]アナタの[#安:こ][#眠:ひ][#装:つ][#置:じ]、ドゥムジです。
|
||||
＠B : 두무지
|
||||
안녕하세요. 아침부터 저녁까지,[r]당신의 [#숙면장치:새끼양], 두무지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,50 +853,50 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
真の意味での女神対決、[r]そのマッチングがいま成立しました。
|
||||
＠두무지
|
||||
진정한 의미에서의 여신 대결,[r]그 매치가 지금 성립했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
さすがです[%1]。[r]今の殺し文句、私の著作として全世界に発信しても？
|
||||
＠두무지
|
||||
과연 대단하군요, [%1].[r]지금의 그 뇌쇄 멘트, 저의 저작물로서 전 세계에 발신해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その羊毛、全部むしって地獄に落とす
|
||||
？2：イシュタルに引き渡すよ？
|
||||
?1: 그 양털, 전부 뽑고 지옥으로 떨어트릴 거야
|
||||
?2: 이슈타르한테 넘긴다?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
残念ですが、もちろん冗談です。[r]このRECデータは次のプレゼント箱に封印します。
|
||||
＠두무지
|
||||
아쉽지만, 물론 농담입니다.[r]이 REC 데이터는 다른 선물 상자에 봉인하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
それより捕まった皆さんが心配です。[r]至急、助けに行きましょう。
|
||||
＠두무지
|
||||
그것보다 잡힌 분들이 걱정이군요.[r]서둘러, 구하러 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ククルカンがエレシュキガルを倒せるのであれば、[r]それで話は解決します。
|
||||
＠두무지
|
||||
쿠쿨칸이 에레쉬키갈을 쓰러트리면[r]거기서 이야기는 해결됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
『理想の支配者』とは無敗であること。[r]一度でも敗北すれば、それは『理想』ではありません。
|
||||
＠두무지
|
||||
‘이상적인 지배자’란 무패일 것.[r]한번이라도 패배하면 그것은 ‘이상’이 아니죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
自らかけた『誓い』……令呪は破られ、無効になる。[r]そうなれば……分かりますね？
|
||||
＠두무지
|
||||
자신이 건 ‘맹세’…… 영주를 파괴당하고 무효화될 겁니다.[r]그렇게 되면…… 아시겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エレシュキガルは元に戻る！
|
||||
？2：『理想』である必要はなくなるワケか！
|
||||
?1: 에레쉬키갈은 원래대로 돌아오는구나!
|
||||
?2: ‘이상’일 필요가 없어진다는 거구나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
その通り。では私の背に乗ってください、[r][&賢明な:輝ける][%1]。
|
||||
＠두무지
|
||||
그 말이 맞습니다. 그러면 재 등에 타 주세요.[r][&현명한:빛나는] [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
第三冥界を破壊する事なく冥界の番人を打ち倒す。[r]それが我々に必要な、勝利への鍵ですので。
|
||||
＠두무지
|
||||
제3명계를 파괴하는 일 없이 명계의 파수꾼을 타도한다.[r]그것이 우리에게 필요한, 승리로 향하는 열쇠라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user