Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131631.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098256600 1 イシュキック]
-[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098252410 1 ククルカン]
-[charaSet G 1098255300 1 ニトクリス]
-[charaSet H 4018001 1 ケツァル・コアトル]
+[charaSet A 1098256600 1 이슈킥]
+[charaSet B 1098252900 1 테페우]
+[charaSet C 1098231510 1 마슈]
+[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098255200 1 하베트롯]
+[charaSet F 1098252410 1 쿠쿨칸]
+[charaSet G 1098255300 1 니토크리스]
+[charaSet H 4018001 1 케찰코아틀]
 
 [sceneSet I 171701 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-デイビットの行動を見せるには準備が必要です。[r]皆さん、外で待っていてもらえますか？
+＠이슈킥
+데이비트의 행동을 보여드리려면 준비가 필요합니다.[r]여러분, 바깥에서 기다려 주시겠어요?
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -60,12 +60,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠テペウ
-おっと。それでしたらドーム周辺の[r]無知性ディノスの無力化をお願いします。
+＠테페우
+참. 그렇다면 돔 주변에 있는[r]무지성 디노스의 무력화를 부탁드립니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-儀式に使う[#竜舌蘭:マ　ゲ　イ]の[#醸造酒:プ　ル　ケ]の匂いは[r]彼らを引き寄せてしまうのです。
+＠테페우
+의식에 사용하는 [#용설란:마게이]의 [#양조주:풀케] 향기는[r]저들을 끌어들이고 맙니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ドーム周辺にいた無知性ディノス群、[r]無事、高台の下の樹海まで追い払えました。
+＠마슈
+돔 주변에 있는 무지성 디노스 무리,[r]무사히 언덕 아래의 수해까지 쫓아냈습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-準備ができ次第、[r]テペウさんが報せに来てくれる、との事です。
+＠마슈
+준비가 다 되는 대로,[r]테페우 씨가 알려주시겠다고 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そっか。私はちょっと木陰で休ませてもらうよ。[r]さっきの新情報を整理したい。
+＠다 빈치
+그런가. 나는 잠시 나무 그늘에서 쉴게.[r]조금 전의 새로운 정보를 정리하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-ボクも基底状態に戻ってる。ここまで出ずっぱり[r]だったから、少しは魔力節約しないとね。
+＠하베트롯
+나도 기저 상태로 돌아갈래. 여기까지 계속[r]나와 있었으니 조금은 마력 절약을 해야지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-皆さん、思い思いの小休止ですね。[r]せっかくの湖ですし、泳いだりしてみます？
+＠쿠쿨칸
+여러분, 각자 자유롭게 쉬고 계시네요.[r]모처럼 호수에 왔으니, 헤엄치지 않을래요?
 [k]
 
-？1：（ぐ……魅力的だけど今は作戦中……我慢我慢……）
+?1: (크…… 매력적인 제안이지만 지금은 작전 중…… 참자참자……)
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい……残念ながら水着霊衣は持ってこなかったので……[r]一生の不覚です……。
+＠마슈
+네…… 아쉽지만 수영복 영의는 가지고 오지 않아서……[r]일생일대의 불찰이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,23 +146,23 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-そっか、では水遊びはまたの機会、ですね。
+＠쿠쿨칸
+그런가, 그러면 물놀이는 다음 기회에 해야겠네요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-私ひとりではしゃぐのは恥ずかしいというか、[r]神の威厳が損なわれるというか……。
+＠쿠쿨칸
+나 혼자서 신을 내는 것은 좀 부끄럽다고 할지,[r]신으로서의 위엄이 손산된다고 할지……
 [k]
 
-？2：ククルカンは水の中でも平気[&なんだ:なの]？
+?2: 쿠쿨칸은 물속에 있어도 아무렇지 않아?
 
 [charaFace F 13]
 
-＠ククルカン
-[FFFFFF]？[-]　もちろん平気ですよ？[r]水陸空宙、全環境対応型ですから、私。
+＠쿠쿨칸
+[FFFFFF]?[-] 물론 아무렇지도 않은데요?[r]육해공에 우주까지, 모든 환경 대응형이니까요, 저.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ニトクリスさんはいかがですか？[r]水浴びといえばナイル川[line 3][wt 1.0]おや？
+＠마슈
+니토크리스 씨는 어떠신가요?[r]물놀이라고 하면 나일강[line 3][wt 1.0] 어라?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-ニトクリスさんでしたらドーム内部に行かれました。[r]イシュキックに聞きたい事があるそうです。
+＠쿠쿨칸
+니토크리스 씨는 돔 내부로 가셨어요.[r]이슈킥에게 묻고 싶은 게 있다고 하더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,18 +193,18 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうでしたか。イシュキックさんは博識ですから、[r]きっといい答えをくださいますね。
+＠마슈
+그랬나요. 이슈킥 씨는 박식하시니까,[r]분명히 원하는 답을 주시겠네요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠マシュ
-……と。イシュキックさんと言えば、ですね。[r]テペウさんとイシュキックさんは、その……
+＠마슈
+……아. 이슈킥 씨 이야기가 나와서 말인데.[r]테페우 씨와 이슈킥 씨는 그게……
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたち風に言うと、ご夫婦だったり、[r]恋人だったり、そういう関係なのでしょうか？
+＠마슈
+저희식으로 말하면, 부부라든지,[r]연인이라든지, 그런 관계인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-ははあん。マシュさんも好奇心旺盛ですねぇ。[r]やっぱりそこ、気になっちゃう？
+＠쿠쿨칸
+아항~ 마슈 씨도 호기심이 왕성하시네요[r]역시 그점이 신경 쓰여요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
-＠マシュ
-いえ、深い意味はなくて、なんとなくそう[r]だったらいいな、と思っただけなのですがっ！
+＠마슈
+아니요, 깊은 의미는 없고 왠지 모르게[r]그러면 좋겠다고 생각했을 뿐이지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,62 +237,62 @@
 [charaFace F 20]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-ええ。そうなれたら良かったのでしょうけど、[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]ふたりはずっと友人のままですよ。
+＠쿠쿨칸
+그래. 그렇게 되었다면 좋았겠지만,[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]둘은 계속 친구로 머물러 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠ククルカン
-イシュキックはディノスの姿をしているだけで、[r]ディノスではない生命。
+＠쿠쿨칸
+이슈킥은 디노스의 모습을 하고 있을 뿐이지,[r]디노스는 아닌 생명.
 [k]
 
-＠ククルカン
-[#人類:ヒ　ト]と共に生きることも、結ばれることも、[r]解放されることもありません。
+＠쿠쿨칸
+[#인류:인간]와 함께 살아가는 일도, 맺어지는 일도,[r]해방되는 일도 없습니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-[#誕生:はじまり]から[#消滅:おわり]までミクトランを眺める……[r]いえ、監視するのが役割です。
+＠쿠쿨칸
+[#탄생:시작]부터 [#소멸:끝]까지 믹틀란을 바라보는……[r]아니요, 감시하는 게 역할이죠.
 [k]
 
-＠ククルカン
-彼女は何があろうと、[r]メツィティトランから外に出る事はできない。
+＠쿠쿨칸
+이슈킥은 무슨 일이 있더라도[r]메츠티틀란에서 바깥으로 나갈 수 없습니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-以前のテペウはその事実に不満を抱き、[r]イシュキックを自由にする手段を探しましたが、
+＠쿠쿨칸
+이전의 테페우는 그 사실에 불만을 품고,[r]이슈킥을 자유롭게 할 수단을 찾았습니다만,
 [k]
 
-＠ククルカン
-それが叶う事はありませんでした。
+＠쿠쿨칸
+그건 이루어지지 않았지요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-彼はなぜ第一層に隠居したのか。
+＠쿠쿨칸
+테페우는 어째서 제1층에 은거했는가?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ククルカン
-以前の私はその理由を考察できませんでしたが、[r]ヒトの姿になった今なら分かります。
+＠쿠쿨칸
+이전의 저는 그 이유를 고찰할 수 없었습니다만,[r]인간의 모습이 된 지금이라면 이해합니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-テペウはイシュキックを救えない自分が、[r]『幸福なディノス』である事を許さなかった。
+＠쿠쿨칸
+테페우는 이슈킥을 구원하지 못하는 자신이[r]‘행복한 디노스’인 것을 용서할 수 없었어요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-無力な自分への罰として、誰にも接触しない、[r]世界の果てで『死の概念』を研究していたのです。
+＠쿠쿨칸
+무력한 자신에 대한 벌로서, 아무와도 접촉하지 않고,[r]세계의 끝에서 ‘죽음의 개념’을 연구하고 있던 거예요.
 [k]
 
-？1：死の概念……？　なんで？
+?1: 죽음의 개념……? 왜?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ククルカン
-そこまでは私からは言えません。[r]乙女[#情緒:ハート]、絶賛グロウアップ中ですので♡
+＠쿠쿨칸
+그 뒤로는 제가 말할 수 없겠네요.[r]소녀의 [#순정:하트], 절찬 그로우업 중이거든요♡
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,16 +302,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-グロウアップ……。あの、ククルカンさん。[r]以前から我々の間で論議していた事なのですが……
+＠마슈
+그로우업…… 저기, 쿠쿨칸 씨.[r]이전부터 우리들 사이에서 논의되던 일인데……
 [k]
 
-＠マシュ
-ククルカンさんの姿は、[r]生まれた時から今の姿なのでしょうか？
+＠마슈
+쿠쿨칸 씨의 모습은[r]태어났을 때부터 지금의 모습인가요?
 [k]
 
-＠マシュ
-ミクトランにおける人類はディノスです。[r]その神である貴女は、恐竜型であるのが自然なのでは？
+＠마슈
+믹틀란에서 인류는 디노스입니다.[r]그들의 신인 당신은, 공룡형인 게 자연스럽지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,68 +322,68 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 [bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
-＠ククルカン
-私[messageShake 0.05 4 4 0.6]に常識がないってことデスカー！？
+＠쿠쿨칸
+저[messageShake 0.05 4 4 0.6]에게 상식이 없다는 이야기인가요?!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ククルカン
-なーんて、ご心配なく！
+＠쿠쿨칸
+아니 뭐, 걱정 마세요!
 [k]
 
 
-＠ククルカン
-常識とか感情とかまだ分からないけど、[r]それが大切なモノだというのは分かってます！
+＠쿠쿨칸
+상식이나 감정을 아직 잘 모르지만,[r]그게 소중한 것이라는 사실은 압니다!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-＠ククルカン
-私は確かにミクトランで発生した神様です。
+＠쿠쿨칸
+저는 분명히 믹틀란에서 발생한 신이예요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-でも、こうして一個体としてカタチに[r]なったのは最近のこと。
+＠쿠쿨칸
+하지만, 이렇게 하나의 개체로서 형태를[r]갖춘 것은 최근의 일.
 [k]
 
-＠ククルカン
-その前はディノスたちにしか感じられない風……[r]『[#太陽の教え:ク　 ク　 ル　 カ　 ン]』でしかありませんでした。
+＠쿠쿨칸
+그 전에는 디노스들밖에 느끼지 못하던 바람……[r]‘[#태양의 가르침:쿠쿨칸]’에 불과했습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠ククルカン
-１年前[line 3]汎人類史の知識がミクトランに[#齎:もたら]された時、[r]『私たち』は神の概念と、
+＠쿠쿨칸
+1년 전[line 3] 범인류사의 지식이 믹틀란에 이식되었을 때,[r]‘저희들’은 신의 개념과,
 [k]
 
-＠ククルカン
-ククルカンという単語が神を示すことを知りました。[r]その瞬間、私はこのカタチになったのです。
+＠쿠쿨칸
+쿠쿨칸이라는 단어가 신을 표현한다는 사실을 알았습니다.[r]그 순간, 저는 이런 형태가 된 것입니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-今まで見えなかったものに、カタチを与える。[r]感覚でしかないものを、事実として物語る。
+＠쿠쿨칸
+지금까지 보이지 않았던 것에, 형태는 부여할 수 있다.[r]감각에 불과했던 것을, 사실로서 이야기하는 것.
 [k]
 
-＠ククルカン
-それは『私たち』にとって、[r]世界の壁を壊してしまうほどの衝撃だった。
+＠쿠쿨칸
+그것은 ‘저희들’에게[r]세계의 벽을 부숴버릴 정도로 충격이었죠.
 [k]
 
-＠ククルカン
-『神とは、知性を持つヒト型人類にしか生まれないもの。[r]　我々もそのカタチにならうべきだ』
+＠쿠쿨칸
+“신이란, 지성을 지닌 인간형 인류만이 탄생시킬 수 있는 것.[r] 우리도 그 형태가 되어야 한다”
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ククルカン
-そんなワケで、気がついたら私は[r]チチェン・イツァーに放り出されていたのです！
+＠쿠쿨칸
+그렇게 되어, 정신을 차이고 보니[r]저는 치첸 이차에 던져져 있었던 거예요!
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠ククルカン
-裸でね！
+＠쿠쿨칸
+알몸으로 말이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、裸ですか！
+＠마슈
+아, 알몸인가요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -404,29 +404,29 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-はい……その時はまだ情緒も何もなかったので、[r]そのまま神官たちと話したりしてました。
+＠쿠쿨칸
+네…… 그때는 아직 정서고 뭐고 없었던 터라[r]그대로 신관들과 이야기를 했었어요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-でもすぐに『あれ、なんか気持ちが落ち着かないぞ』[r]『私、とんでもないコトしちゃってない？』
+＠쿠쿨칸
+하지만 금방 “어라? 왠지 기분이 불안한데”[r]“나, 말도 안 되는 짓을 저지른 거 아닌가?”
 [k]
 
-＠ククルカン
-って気がついて、汎人類史の常識をまるっと学習して、[r]速攻で目の前にいたディノスから服を奪いました！
+＠쿠쿨칸
+라고 눈치채고, 범인류사의 상식을 통째로 학습한 뒤,[r]즉시 눈 앞에 있는 디노스에게서 옷을 빼앗았어요!
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ククルカン
-ちなみに、その時のディノスがテペウです。
+＠쿠쿨칸
+참고로, 그때의 디노스가 테페우죠.
 [k]
 
-＠ククルカン
-もう第一層に隠居していましたけど、風だった頃から[r]よく『私たち』の声を聴いてくれたディノスなので。
+＠쿠쿨칸
+이미 제1층에 은거하고 있었지만, 바람이었던 시절부터[r]자주 ‘저희들’의 목소리를 들어 준 디노스였거든요.
 [k]
 
-？1：そっか。その頃のククルカンなら……
+?1: 그렇구나. 그 무렵의 쿠쿨칸이라면……
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -439,44 +439,44 @@
 [charaFadeout H 0.5]
 [wt 0.8]
 
-？2：そしてメヒコ最先端のファッションに走った、と……
+?2: 그리고 메히코 최첨단의 패션으로 치달았다고……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 15]
 
-＠ククルカン
-あの頃のコトは全力でなかった事にしていますので、[r]テペウには訊ねないよう、お願いします。
+＠쿠쿨칸
+그 무렵의 일은 전력으로 없었던 일로 했으니[r]테페우에게는 묻지 않도록, 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ククルカン
-まあ、そんなワケで私はヒトの姿[line 3][r]汎人類史のククルカン神の模倣像、になりました。
+＠쿠쿨칸
+뭐, 그렇게 되어서 저는 인간의 모습[line 3][r]범인류사 쿠쿨칸 신의 모방상, 이 되었습니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-イシュキックは１歳のまま永遠に[r]成長しないアーキタイプですが、
+＠쿠쿨칸
+이슈킥은 1살인 채로 영원히[r]성장하지 않은 아키타입입니다만,
 [k]
 
-＠ククルカン
-私は１年前に生まれたばかりの神様、なんです。
+＠쿠쿨칸
+저는 1년 전에 막 태어난 신, 인 거죠.
 [k]
 
 [charaFace F 20]
 
-＠ククルカン
-その後、チチェン・イツァーの近くで[r]ディノスに乗って王様ごっこをしていたクソガキ[line 3]
+＠쿠쿨칸
+그 뒤로 치첸 이차 근처에서[r]디노스를 타고 왕 놀이를 하던 빌어먹을 애송이[line 3]
 [k]
 
-＠ククルカン
-いえ、少年のテスカトリポカを見つけて、[r]彼にはチチェン・イツァーの王様になってもらって、
+＠쿠쿨칸
+아니요, 소년 테스카틀리포카를 발견해서[r]그 꼬마에게는 치찬 이차의 왕이 되도록 하고,
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ククルカン
-私は最新の文化を体験するため、[r]メヒコシティで遊び回っていたのデース！
+＠쿠쿨칸
+저는 최신의 문화를 체험하기 위해[r]메히코 시티에 놀며 돌아다니던 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど。都会への憧れですね。分かります。
+＠마슈
+과연. 도시에 대한 동경이군요. 알 것 같습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,34 +505,34 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わたしも同じ立場だったら、カルデア基地を抜け出して[r][#もよりの街:ウ シ ュ ア イ ア]に足を運ぶ可能性を否定できません。
+＠마슈
+저도 같은 입장이었다면, 칼데아 기지를 빠져나와[r][#가장 가까운 도시:우수아이아]로 갔을 가능성을 부정할 수 없어요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠マシュ
-あ、いえ、そういう話ではなく。
+＠마슈
+아, 아니요, 그런 이야기가 아니라.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マシュ
-以上の事から推察すると……[r]ククルカンさんの本質は『ディノスの神』ではなく、
+＠마슈
+말씀해준 이야기를 통해 추측하자면……[r]쿠쿨칸 씨의 본질은 ‘디노스의 신’이 아니라,
 [k]
 
-＠マシュ
-ミクトランの創造主である『マィヤ』から生まれた、[r]彼らの代表[line 3]
+＠마슈
+믹틀란의 창조주인 ‘마야’에게서 태어난,[r]저들의 대표[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-アーキタイプ：ミクトラン、という事ですか？
+＠마슈
+아키타입: 믹틀란, 이라는 말씀이죠?
 [k]
 
-？1：そっか……隕石も星だというなら、
-？2：その頭脳体がある可能性があった……！
+?1: 그렇구나…… 운석도 별이라고 한다면
+?2: 그 두뇌체가 있을 가능성이 있었어……!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -544,12 +544,12 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace F 11]
 
-＠ククルカン
-はい。[r]だからイシュキックとは話が合うんです。
+＠쿠쿨칸
+네.[r]그러니까 이슈킥과는 말이 잘 맞아요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-彼女はいわばアーキタイプ：メタアース。[r]私たちは、[#そうなれなかった]同士、ですから。
+＠쿠쿨칸
+이슈킥은 말하자면 아키타입: 메타어스.[r]저희는 [#그렇게 되지 못한] 동병상련, 이니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [subRenderFadein 0.4 0,-320]
 [wt 0.4]
 
-＠イシュキック
-『冥界の番人』[line 3]カマソッソはどうやって[r]サーヴァントを番人にしたのか、ですか？
+＠이슈킥
+‘명계의 파수꾼’[line 3] 카마소츠는 어떻게[r]서번트를 파수꾼으로 만든 건가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,28 +594,28 @@
 [charaFadein G 0.5 250,0]
 [charaMove G 230,0 0.5]
 
-＠ニトクリス
-そうです。[r]令呪を使う程度で異霊化などする筈がありません。
+＠니토크리스
+그러네요.[r]영주를 사용하는 정도로 이령화 같은 걸 할 수 있을 리가 없어요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そこには何らかの秘密、儀式があるはず。[r]……存在を変える、命を縛るほどの何かが。
+＠니토크리스
+거기에는 뭔가의 비밀, 의식이 있을 터.[r]……존재를 바꾼다, 목숨을 속박할 수 있는 무언가가.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 [charaDepth K 5]
 [charaDepth A 6]
 
-＠ニトクリス
-イシュキック。貴女はミクトランに[r]起きた出来事はすべて観測している、と言いました。
+＠니토크리스
+이슈킥. 당신은 믹틀란에[r]일어나는 사건은 전부 관측하고 있다고 했죠.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そうであれば私の質問に答えられるはず。[r]彼女たちは何をされたのです。
+＠니토크리스
+그렇다면 제 질문에 대답할 수 있을 터.[r]그 여자들은 무엇을 당한 건가요?
 [k]
 
-＠ニトクリス
-[#何をすれば]、[#冥界の番人になれるのですか]？
+＠니토크리스
+[#무엇을 해야], [#명계의 파수꾼이 될 수 있는 건가요]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,16 +627,16 @@
 [subRenderFadein 0.4 0,-320]
 [wt 0.4]
 
-＠イシュキック
-[line 3]その覚悟が。[r]その必要がある、と考えるのですね、ニトクリス。
+＠이슈킥
+[line 3]그런 각오가.[r]그럴 필요가 있다고 생각하시는 거군요, 니토크리스
 [k]
 
-＠イシュキック
-では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。[r]冥界線に配置された汎人類史の英霊たち。
+＠이슈킥
+그러면, 제가 본 그대로의 사건을 말씀드릴게요.[r]명계선에 배치된 범인류사의 영령들.
 [k]
 
-＠イシュキック
-もともと『自分の冥界』を持つあの方たちが、[r]どのようにしてミクトランの[#異霊:か　み]となったのかを。
+＠이슈킥
+애초에 ‘자신의 명계’를 갖고 있는 그 분들이[r]어떻게 믹틀란의 [#신:이령]이 되었는가를.
 [k]
 
 [messageOff]