Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098256600 1 イシュキック]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098256600 1 이슈킥]
+[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
 [charaDepth B 2]
-[charaSet C 1098124310 1 デイビット]
-[charaSet D 1098253000 1 カマソッソ]
-[charaSet E 1098253600 1 青のテスカトリポカ]
-[charaSet F 1098259200 1 テスカトリポカ]
+[charaSet C 1098124310 1 데이비트]
+[charaSet D 1098253000 1 카마소츠]
+[charaSet E 1098253600 1 파란 테스카틀리포카]
+[charaSet F 1098259200 1 테스카틀리포카]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.01]
 [charaDepth G 1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet I 170500 1]
 [sceneSet J 173700 1]
@@ -32,10 +32,10 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：（すごい煙だけど、目は痛くない……）
-？2：（なんだろう……少し[#眩暈:めまい]がする……）
+?1: (대단한 연기지만, 눈은 아프지 않아……)
+?2: (뭐지…… 조금 현기증이 나……)
 
-？！
+?!
 
 [subCameraOn]
 [charaLayer A sub]
@@ -51,24 +51,24 @@
 [subRenderFadein 0.4 0,-320]
 [wt 0.4]
 
-＠イシュキック
-お待たせしました。[r]準備が整ったので、ポポルの儀式を始めます。
+＠이슈킥
+오래 기다리셨습니다.[r]준비가 다 되었으니, 포폴 의식을 시작할게요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-わたしはミクトランの第二層から第八層までを[r]見通していますが、デイビットは例外でした。
+＠이슈킥
+저는 믹틀란의 제2층에서 제8층까지를[r]다 보고 있지만, 데이비트는 예외였어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-天文台から観測する側の視点、の話ですが、[r]彼の居た空間は常に暗く、光がなかった。
+＠이슈킥
+천문대에서 관측하는 쪽의 시점, 에서 말하자면[r]그가 있는 장소는 항상 어둡고, 빛이 없었죠.
 [k]
 
-＠イシュキック
-そこにあるのに無い。[r]そこにあるのに見えない。
+＠이슈킥
+거기 있는데 없다.[r]거기 있는데 보이지 않는다.
 [k]
 
-＠イシュキック
-原子密度が極めて薄い、無物質の空洞のように。
+＠이슈킥
+원자 밀도가 지극히 옅은, 무물질 공동처럼.
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [wt 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（無物質の空洞……[r]　宇宙の大規模構造における[#超空洞:ボ　イ　ド]の事？）
+＠다 빈치
+(무물질 공동……[r] 우주의 대규모 구조에서 말하는 [#거시공동:보이드]을 말하는 건가?)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（目の前にいる時は通常の存在だが、[r]　遠方から観測する時は“暗黒だけが見える”……）
+＠다 빈치
+(눈앞에 있을 때는 통상적인 존재지만,[r] 멀리서 관측할 때는 “암흑만이 보인다”……)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（そういうフィルタを[#纏:まと]っているのか、[r]　デイビットは？）
+＠다 빈치
+(그런 필터를 두르고 있는 건가,[r] 데이비트는?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,32 +101,32 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-観測者でありながら、[r]わたしは彼の行動を見ていません。
+＠이슈킥
+관측자이면서[r]저는 그 남자를 볼 수 없어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-デイビット・ゼム・ヴォイドの行動を知るものは、[r]本人と、このミクトランの時間だけ。
+＠이슈킥
+데이비트 젬 보이드의 행동을 아는 자는[r]본인과 이 믹틀란의 시간뿐.
 [k]
 
-＠イシュキック
-なので皆さんには、[r]その『時間』を見ていただきます。
+＠이슈킥
+그러니 여러분은[r]그 ‘시간’을 보고 오셔야겠어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-この香はミクトランの意識と、[r]皆さんの意識を繋げるポポルの儀式。
+＠이슈킥
+이 향기는 믹틀란의 의식과[r]여러분의 의식을 연결하는 포폴 의식.
 [k]
 
-＠イシュキック
-時間設定を１年前のメツィティトランに合わせます。[r]目を[#瞑:つむ]り、酩酊感に身を任せてください。
+＠이슈킥
+시간 설정을 1년 전의 메츠티틀란으로 맞출게요.[r]눈을 감고, 만취한 느낌에 몸을 맡겨 주세요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-わたしと話した後、[r]デイビットは何処に向かい、何をしたのか[line 3]
+＠이슈킥
+저와 이야기한 뒤,[r]데이비트가 어디로 가, 무엇을 했는지[line 3]
 [k]
 
-＠イシュキック
-可能なかぎり、[r]彼の１年間の行動を追体験してみましょう。
+＠이슈킥
+가능한 한,[r]그의 1년 동안의 행적을 추체험하도록 하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,41 +166,41 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠デイビット
-太陽は消えたものの、10万年の後、[r]再びミクトランの空に戻った……。
+＠데이비트
+태양은 사라졌지만, 10만 년 뒤,[r]다시 믹틀란의 하늘로 돌아왔다……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠デイビット
-……[#よくやるものだ]。[r]マィヤ、そんな暴挙に出るとはな。
+＠데이비트
+……[#잘도 저질렀군].[r]마야, 그런 폭거에 나서다니.
 [k]
 
-＠デイビット
-そこまで地底世界に拘るのは割が合わない。[r]もう理屈じゃないな、これは。
+＠데이비트
+그렇게까지 지저 세계에 연연하는 건 수지가 안 맞아.[r]이미 논리가 아니군, 이건.
 [k]
 
 
-＠デイビット
-汎人類史において、自分たちが絶滅させてしまった[r]生物への[#贖罪:しょくざい]というところか。
+＠데이비트
+범인류사에서 자신들이 절멸시킨[r]생물에 대한 속죄라는 건가.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 
-＠デイビット
-礼を言う、イシュキック。[r]何か必要なものはあるか？　あれば用立てるが。
+＠데이비트
+감사를 하지, 이슈킥.[r]뭔가 필요한 건 없나? 있다면 마련해 오겠다만.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFaceFade C 8 0.2]
 
-＠デイビット
-ないか。ではこれきりだ。
+＠데이비트
+없나. 그러면 이걸로 끝이다.
 [k]
 
-＠デイビット
-水門は修理した。小型の[#恐竜人類:ヒ　　　ト]を雇え。[r]このままでは荒れ放題になるぞ。
+＠데이비트
+수문은 수리했다. 소형 [#공룡인류:사람]를 고용해라.[r]이대로는 황폐해진 채 방치될 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,32 +230,32 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
-＠カマソッソ
-ひとりか！[r]オマエはひとりか、クリプターとやら！
+＠카마소츠
+혼자냐![r]너는 혼자냐, 크립터라던 녀석!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-この第四冥界を！　宇宙樹ミクトランを！[r]案内もなく、ひとりで横断する事が出来るとでも！？
+＠카마소츠
+이 제4명계를! 우주수 믹틀란을![r]안내도 없이, 혼자 횡단할 수 있을 줄 알았나?!
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠カマソッソ
-[line 3]うふ。[r]はは、ははは、ははははははは！
+＠카마소츠
+[line 3]우후.[r]하하, 하하하, 하하하하하하하!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-そうだ、その通りだ、その在り方こそ人間なり！[r]ひとりはいい、ひとりは最高だ！
+＠카마소츠
+그래, 그게 맞아, 그런 모습이야말로 인간일지니![r]혼자는 좋다, 혼자는 최고야!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-なにしろ守る必要がない！[r][#自:みずか]らが強ければ、他に気を[#配:くば]る余分がない！
+＠카마소츠
+무엇보다 지킬 필요가 없다![r]스스로가 강하면, 다른 배려가 필요 없지!
 [k]
 
 [charaFace D 21]
 
-＠カマソッソ
-だがオレを呪え、ミクトランを憎め！[r]カマソッソがいるかぎり、九層に辿り着く者はいない！
+＠카마소츠
+그러나 나를 저주해라, 믹틀란을 증오하라![r]카마소츠가 있는 한, 9층에 다다를 수 있는 자는 없다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [pictureFrame]
 [charaPut H 2000,2000]
 [scene 10000]
-[charaSet C 1098124330 1 デイビット]
+[charaSet C 1098124330 1 데이비트]
 [wt 0.5]
 
 [fadein black 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠デイビット
-[line 3]、[line 6]ふぅぅ。[r][line 6]、ふぅぅぅぅ[line 6]。
+＠데이비트
+[line 3], [line 6]후우우.[r][line 3], 후우우우우[line 3]
 [k]
 
-＠デイビット
-まだやるか、カマソッソ。[r]こちらはあと２回、同じことが出来るが。
+＠데이비트
+또 할 거냐, 카마소츠.[r]이쪽은 앞으로 2회, 같은 짓이 가능해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,44 +328,44 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace D 10]
 
-＠カマソッソ
-……いや。勝負はここまでにしておく。[r]貴様の血は、とても、とてもとてもとても、不味い。
+＠카마소츠
+……아니. 승부는 여기까지 해두지.[r]네 피는, 진짜, 진짜진짜진짜, 맛없어.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠カマソッソ
-勇者を倒すものは勇者のみ。[r]認めよう。オマエは、カラクムルに踏み入る資格がある。
+＠카마소츠
+용자를 쓰러트리는 건 용자뿐.[r]인정하지. 너는, 칼라크물에 발을 들일 자격이 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠カマソッソ
-だが代償はいただこう。[r]クリプター。デイビット・ゼム・ヴォイド。
+＠카마소츠
+하지만 대가는 받지.[r]크립터. 데이비트 젬 보이드.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オマエたちの神話を語れ。[r]オマエたちの神話を知りたい。
+＠카마소츠
+너희들의 신화를 말하라.[r]너희들의 신화를 알고 싶다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オレはミクトランの神話の生き物。[r]600万年前、ＯＲＴを倒し、誰もが忘れ去った神話。
+＠카마소츠
+나는 믹틀란의 신화 속 생물.[r]600만년 전, ORT를 쓰러트리고, 누구나 잊어버린 신화.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠カマソッソ
-汎人類史の神話。[r]異聞帯の神話。
+＠카마소츠
+범인류사의 신화.[r]이문대의 신화.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠カマソッソ
-どちらが優れているか、ではない。[r]ただ知りたいのだ。
+＠카마소츠
+어느 쪽이 뛰어난가, 가 아니다.[r]그저 알고 싶은 거다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-オレは、オマエたちの世界にも存在したのかを。
+＠카마소츠
+나는, 너희들의 세계에도 존재하는지를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,58 +389,58 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠デイビット
-……ここか。[r]なんとか辿り着いたな。
+＠데이비트
+……여기인가.[r]어떻게든 도착했군.
 [k]
 
-＠デイビット
-ＯＲＴはやはり死滅している。[r]だが、これは単なる燃料切れだ。
+＠데이비트
+ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이야.
 [k]
 
-＠デイビット
-大量の良質な魔術回路でこの傷口を[#塞:ふさ]げば、[r]すぐに活動を再開する。
+＠데이비트
+대량의 질 높은 마술회로로 이 상처를 막으면[r]금방 활동을 재개하겠지.
 [k]
 
-＠デイビット
-……とはいえ。
+＠데이비트
+……그렇다고는 해도.
 [k]
 
-＠デイビット
-『１年の終わり、最下層から放射される宇宙線は[r]　途切れ、冥界行の季節は訪れる』
+＠데이비트
+“1년의 끝, 최하층에서 방사되는 우주 방사선은[r] 끊어지고, 명계행의 계절이 찾아온다”
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠デイビット
-次にここに入れるのは１年後だ。[r]それまでに準備を進める必要がある。
+＠데이비트
+다음에 여기 들어올 수 있는 것은 1년 뒤야.[r]그때까지 준비를 진행할 필요가 있어.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 4 0.2]
 
-＠デイビット
-…………。
+＠데이비트
+…………
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠デイビット
-[#喚:よ]ぶか。
+＠데이비트
+[#소환해:불러]야 하나.
 [k]
 
-＠デイビット
-異聞帯といえど、ここはミクトラン。[r]触媒は充分だろう。
+＠데이비트
+이문대라고 해도 이곳은 믹틀란.[r]촉매는 충분하겠지.
 [k]
 
-＠デイビット
-オレが人類とカウントされずとも、[r]土地の力でサーヴァントを召喚する。
+＠데이비트
+내가 인류로 카운트되지 않는다 할지라도,[r]땅의 힘으로 서번트를 소환할 수 있어.
 [k]
 
-＠デイビット
-オレのような男の声に応えるもの。[r]善悪の上にあるもの。その上で、戦を良しとするもの。
+＠데이비트
+나 같은 남자의 부름에 응하는 자.[r]선악의 상위에 존재하는 자. 거기다 싸움을 선호하는 자.
 [k]
 
-＠デイビット
-[line 3]即ち、全能神テスカトリポカ。[r]オマエの力を貸してもらおう。
+＠데이비트
+[line 3]즉, 전능신 테스카틀리포카.[r]네 힘을 빌려야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,26 +466,26 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
-＠青のテスカトリポカ
-うっわ。信じられねぇ。わざわざ憑依先の[#人間:からだ]を[r]作ってまで召喚に応じてやったのかよ。
+＠파란 테스카틀리포카
+우왓. 믿을 수 없어. 굳이 빙의할 [#몸:인간]까지[r]만들어서 소환에 응해준 거냐.
 [k]
 
-＠青のテスカトリポカ
-そんなに面白い男だったのか？[r]我がことながら、試練の判定が甘いんだよテメエ。
+＠파란 테스카틀리포카
+그렇게 재미있는 남자였어?[r]나라지만, 시련의 판정이 너무 무르잖아, 너.
 [k]
 
 [charaFaceFade E 0 0.2]
 
-＠青のテスカトリポカ
-まあいい。おまえがそっちの味方をするなら、[r]俺はこっちの味方をする。
+＠파란 테스카틀리포카
+뭐 됐어. 네가 그쪽을 편들겠다면[r]나는 이쪽을 편들지 뭐.
 [k]
 
-＠青のテスカトリポカ
-どっちが生き残るかは運次第だ。[r]じゃあな、黒のテスカトリポカ。
+＠파란 테스카틀리포카
+어느 쪽이 살아남을지는 운에 달렸어.[r]그럼 이만, 검은 테스카틀리포카.
 [k]
 
-＠青のテスカトリポカ
-汎人類史の知識でミクトラン無双でもしてやがれ。
+＠파란 테스카틀리포카
+범인류사의 지식으로 믹틀란 무쌍이라도 하든가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,12 +510,12 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠テスカトリポカ
-よう兄弟。[r]オレの用意したメヒコはどうだい？
+＠테스카틀리포카
+여~ 형제.[r]내가 준비한 메히코는 어때?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-本当の名前は別にあるんだがな。[r]今は西暦2017年だ。口にするなら最新の名前がいい。
+＠테스카틀리포카
+진짜 이름은 따로 있지만,[r]지금은 서력 2017년이야. 부를 거면 최신의 이름이 좋지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,112 +528,112 @@
 [charaFadein C 0.4 -300,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠デイビット
-そのわりには[#古式:こしき]ゆかしいアステカの都市だが。[r]近代的な建物は作らなかったのか？
+＠데이비트
+그런 것치고는 고색 찬란한 아즈텍 도시다만.[r]근대적 건물은 만들지 않은 건가?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠テスカトリポカ
-ああ。“それだけはイヤだ”と駄々をこねられた。[r]兄貴として、妹の言うことは聞いてやらなくちゃな。
+＠테스카틀리포카
+그래. “그것만은 싫다”고 떼를 쓰더라.[r]오라비로서 여동생의 말은 들어줘야지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オセロトルも組織した。[r]肝心のディノス殺しには銃器が必要になる。
+＠테스카틀리포카
+오셀로틀도 조직했다.[r]핵심 요소인 디노스 살해에는 총기가 필요해.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 8 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-今はコヤンスカヤからの借り受けだが、すぐにオレの方で[r]生産ラインを作る。全員に最新装備をくれてやるとも。
+＠테스카틀리포카
+지금은 코얀스카야한테 빌리고 있지만,[r]금방 내 쪽에서 생산라인을 만들 거다. 전원에게 최신 장비를 지급하겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠デイビット
-さすがは全能神。[r]『今できる事はすべて可能にする』だけはある。
+＠데이비트
+과연 전능신.[r]“지금 할 수 있는 일은 모두 가능케 한다”는 게 그냥 하는 말은 아니야.
 [k]
 
-＠デイビット
-足りないのはライバルだけだな。[r]ケツァル・コアトルの連鎖召喚ができず、申し訳ない。
+＠데이비트
+부족한 것은 라이벌 뿐이겠군.[r]케찰코아틀의 연쇄 소환을 할 수 없어서, 미안하다.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-冗談でもよしてくれ。[r]トリ公がいやがったらまたぞろ戦争だ。
+＠테스카틀리포카
+농담은 관둬.[r]그 새 양반이 있었으면 또 전면 전쟁이야.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-まあ、代わりに面白いヤツが出てきた。[r]ミクトラン製のククルカンだ。しばらくはアレと遊ぶさ。
+＠테스카틀리포카
+뭐, 대신 재미있는 녀석이 나왔어.[r]믹틀란제 쿠쿨칸이다. 한동안은 그거랑 놀지.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-デイビット。[r]ＯＲＴまでの[#地下水路:ル　 ー　 ト]は敷いた。
+＠테스카틀리포카
+데이비트.[r]ORT까지의 [#루트:지하수로]는 깔아뒀다.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-ＯＲＴへの[#供給:いけにえ]にはディノスの心臓を使う。[r]１年ありゃあ上等だ。充分に傷は塞がる。
+＠테스카틀리포카
+ORT에게 공급할 것은 디노스의 심장을 쓰겠어.[r]1년만 있으면 적당해. 충분히 상처는 아물겠지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-こっちの[#最後の候補も立てた]。[r]１年をかけてオレにする予定だ。
+＠테스카틀리포카
+이쪽의 [#마지막 후보도 세웠다].[r]1년 걸려서 나로 만들 예정이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠デイビット
-１年テスカトリポカか。[r]了解した。よく[#鍛:きた]え、よく[#学:まな]ばせてやってくれ。
+＠데이비트
+1년 테스카틀리포카인가.[r]알았다, 잘 단련하고, 잘 가르쳐줘.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠デイビット
-明確な意思、強固な思想があってこそ、[r]ＯＲＴへの『[#命令:オーダー]』になる。
+＠데이비트
+명확한 의사, 강고한 사상이 있어야[r]ORT에 대한 [#오더:명령]가 된다.
 [k]
 
-＠デイビット
-この惑星を破壊し、人類の痕跡を消す。[r]これからの１年はそのために使おう。
+＠데이비트
+이 행성을 파괴하고, 인류의 흔적은 없앤다.[r]앞으로의 1년은 그것을 위해서 사용하지.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 6 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-……だが他のクリプターはいいのか？
+＠테스카틀리포카
+……하지만 다른 크립터는 괜찮나?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オマエの計画は『異星の神』とやらの思惑とは[r]違うものだが。
+＠테스카틀리포카
+네 계획은 ‘이성의 신’이란 녀석의 뜻하고는[r]다를 텐데.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠デイビット
-構わない。ヴォーダイムが勝利するのなら、[r]その時は異聞帯ともどもオレたちが消えるだけだ。
+＠데이비트
+상관없어. 보다임이 승리한다면[r]그때는 이문대와 함께 우리가 사라질 뿐이야.
 [k]
 
-＠デイビット
-なんの問題もない。[r]オレはオレの責務を果たすだけだ。
+＠데이비트
+아무런 문제도 없다.[r]나는 나의 책무를 다할 뿐이다.
 [k]
 
-＠デイビット
-異論があるなら言ってくれ、テスカトリポカ。[r]方針の変更は今なら間に合う。
+＠데이비트
+이론이 있다면 말해줘, 테스카틀리포카.[r]방침의 변경은 지금이라면 아직 안 늦었어.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 1 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-まさか。オマエの案は最高だ。[r]一度は[#惑星:ほ　し]の終わりってヤツを見たかった。
+＠테스카틀리포카
+설마. 네 안은 최고야.[r]한 번은 [#행성:별]의 끝이란 녀석을 보고 싶었거든.
 [k]
 
 [cameraMove 10.0 -50,-30 1.1]
 
-＠テスカトリポカ
-[line 3]では始めよう、セムの男。[r]オレたちの戦争。オレたちの滅亡。オレたちの[#饗宴:きょうえん]をな。
+＠테스카틀리포카
+[line 3]그러면 시작하자, 셈의 남자.[r]우리의 전쟁, 우리의 멸망. 우리의 향연을 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]