Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131650.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス]
-[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
-[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098252410 1 ククルカン]
-[charaSet F 1098256600 1 イシュキック]
+[charaSet A 1098231510 1 마슈]
+[charaSet B 1098255300 1 니토크리스]
+[charaSet C 1098252940 1 테페우]
+[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098252410 1 쿠쿨칸]
+[charaSet F 1098256600 1 이슈킥]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.01]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR A 0.1 350,-70]
 
-＠マシュ＆ニトクリス＆テペウ
-[line 6]。
+＠마슈＆니토크리스＆테페우
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,26 +60,26 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……確認するが。[r]いま見たものは、みんな同じものだったかな。
+＠다 빈치
+……확인하겠는데.[r]지금 본 것은 모두 똑같은 것일까?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-デイビットがひとりで冥界行を達成していた事。[r]ミクトランの最下層にはＯＲＴの亡骸がある事。
+＠다 빈치
+데이비트가 혼자 명계행을 달성했다는 것.[r]믹틀란의 최하층에는 ORT의 시체가 있다는 것.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ディノスの心臓はＯＲＴの再起動に使われていた事。[r]そして１年後である今、
+＠다 빈치
+데이비트의 심장은 ORT의 재기동에 사용되고 있다는 것.[r]그리고 1년 뒤인 지금,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-デイビットはもう一度ミクトラン最下層に向かい、[r]ＯＲＴを再起動させようとしている事。
+＠다 빈치
+데이비트는 다시 믹틀란 최하층으로 가,[r]ORT를 재기동하려고 한다는 것.
 [k]
 
-？1：……はっきり見ました
-？2：……ミクトランも、地球も破壊する気だ
+?1: ……확실히 봤습니다
+?2: ……믹틀란도, 지구도 파괴할 작정이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -88,20 +88,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-……第八層と最下層に充満する有毒ガスは、[r]１年に一度、数日だけ消える。
+＠테페우
+……제8층과 최하층에 가득 찬 유독 가스는[r]1년에 한번, 며칠 동안만 사라집니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-そのわずかな日数でデイビットは冥界行を果たした。[r]そして今、もう一度その時期を迎えようとしている。
+＠테페우
+그 짧은 며칠 사이에 데이비트는 명계행에 성공했습니다.[r]그리고 지금, 다시 한번 그 시기를 맞이하려고 합니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-彼の二度目の冥界行を阻止しなくては[r]ミクトランは崩壊し、
+＠테페우
+그 남자의 두 번째 명계행을 막지 않으면[r]믹틀란은 붕괴하고,
 [k]
 
-＠テペウ
-汎人類史はこの惑星ごと消え去る、という事ですね。
+＠테페우
+범인류사는 이 행성과 같이 사라진다는 것이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-でも、いったい何のために！？[r]地球まで破壊してしまっては、ただの自滅です！
+＠마슈
+하지만, 대체 뭘 위해서?![r]지구까지 파괴해버리면, 그저 자멸입니다!
 [k]
 
-？1：たしかに……
-？2：この儀式では、理由までは分からなかった……
+?1: 그건 그래……
+?2: 이 의식을 통해서는 이유까지는 알 수 없었어……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -127,16 +127,16 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。[r]私もそれは無視してはいけない問題だと思う。
+＠다 빈치
+응.[r]나도 그것은 간과할 수 없는 문제라고 봐.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼の行動と目的は分かった。[r]阻止するべきポイントも分かった。それは前進だ。
+＠다 빈치
+그 남자의 행동과 목적은 알았어.[r]저지해야 하는 포인트도 알았어. 그것은 성과라고 할 수 있지
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも『なぜ地球を破壊したいのか？』[r]この疑問は、必ず解かねばならない事だ。
+＠다 빈치
+하지만 “어째서 지구를 파괴하고 싶은가?”[r]이 의문은, 반드시 해결해야하는 일이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,16 +146,16 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-とは言っても、今はデイビットの行動を[r]阻止する方が最優先です。
+＠니토크리스
+그렇게 말해도 지금은 데이비트의 행동을[r]막는 게 최우선입니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ククルカン、イシュキック。[r]第八層から下の有毒ガスが途切れるのは[#何時:いつ]なのですか？
+＠니토크리스
+쿠쿨칸, 이슈킥.[r]제8층에서 아래의 유독가스가 사라지는 시기는 언제인가요?
 [k]
 
-＠ニトクリス
-……ククルカン？
+＠니토크리스
+……쿠쿨칸?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [seStop ad807 0.2]
 [wt 2.0]
 
-＠ククルカン
-[line 6]。
+＠쿠쿨칸
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ククルカン
-はい、なんでしょう？[r]すみません、ちょっと考え事をしていました。
+＠쿠쿨칸
+네, 무슨 말을 하셨죠?[r]죄송해요, 잠시 생각을 하느라요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [subRenderFadein 0.4 0,-320]
 [wt 0.4]
 
-＠イシュキック
-有毒ガスがいつ途切れるか、正確な時間は計れません。[r]『あと数日後』としか。
+＠이슈킥
+유독 가스가 언제 끊기는지 정확한 시간은 측정할 수 없어요.[r]‘앞으로 며칠 뒤’라고 밖엔.
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -222,28 +222,28 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-いえ、それが分かっただけで充分です。[r]デイビットに残された令呪はあと一つ。
+＠니토크리스
+아니요, 그것을 안 것만으로도 충분합니다.[r]데이비트에게 남은 영주는 앞으로 하나.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-カマソッソとの戦いで一度、[r]メヒコシティでテスカトリポカの宝具使用に一度。
+＠니토크리스
+카마소츠와 싸우면서 한 번,[r]메히코 시티에서 테스카틀리포카의 보구 사용으로 한 번.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-おそらく最後の一つはＯＲＴの蘇生に使う気でしょう。[r]彼を最下層に行かせては我々の敗北です。
+＠니토크리스
+아마도 마지막 하나는 ORT의 소생에 사용할 생각이겠지요.[r]그 남자를 최하층에 보내면 우리의 패배입니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ですが、まだ冥界は閉じています。
+＠니토크리스
+하지만, 아직 명계는 닫혀 있죠.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ディノスたちに事情を説明すれば[r]彼らも我々に手を貸してくれるはず。
+＠니토크리스
+디노스들에게 사정을 설명하면[r]저들도 우리에게 힘을 빌려줄 터.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ディノスたちと共にメヒコシティを攻め落とし、[r]デイビットを捕まえればＯＲＴ復活は阻止できる。
+＠니토크리스
+디노스들과 같이 메히코 시티를 공략하고,[r]데이비트를 잡으면 ORT 부활은 저지할 수 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,12 +253,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。恐竜王さえ説得できれば、必ず。[r]これは汎人類史だけの話ではありません。
+＠마슈
+네. 공룡왕만 설득할 수 있으면, 반드시.[r]이것은 범인류사만의 이야기가 아닙니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-地球の存亡をかけた、人理を守る戦いなのですから！
+＠마슈
+지구의 존망을 건, 인리를 지키는 싸움이니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -271,34 +271,34 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-人理を守る……[r]デイビットを阻止する……
+＠이슈킥
+인리를 지킨다……[r]데이비트를 저지한다……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠イシュキック
-皆さん、とても勇敢なのですね。[r]カマソッソと引き分けるほどの方と戦えるなんて。
+＠이슈킥
+여러분, 정말 용맹하시군요.[r]카마소츠와 대등하게 승부하는 분과 싸울 수 있다니.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠イシュキック
-でも、それで命を落とされては元も子もありません。
+＠이슈킥
+하지만, 그러다가 목숨을 잃으면 본전도 못 찾습니다.
 [k]
 
-＠イシュキック
-あまり無茶はせず、チチェン・イツァーで[r]様子を見ているのはどうでしょう？
+＠이슈킥
+너무 무리하지 말고, 치찬 이차에서[r]상황을 지켜보는 게 어떨까요?
 [k]
 
-＠イシュキック
-デイビットは失敗するかもしれないし。[r]ＯＲＴだって目覚めないかもしれないし。
+＠이슈킥
+데이비트는 실패할지도 모르고,[r]ORT도 눈을 뜨지 않을지도 모르니.
 [k]
 
-＠イシュキック
-もし世界がなくなっても皆さんの責任では[r]ないのですから、もっと気楽になってはいかが？
+＠이슈킥
+만약 세계가 사라져도 여러분의 책임은[r]아니니까요, 더 속 편하게 대응하시면 어떨까요?
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-い、いえ、そういうワケには。[r]だってこれは、世界を守るための、
+＠마슈
+아, 아니요, 그럴 수는 없어요.[r]그도 그럴 게 이것은 세계를 지키기 위한,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-[FFFFFF]？[-][r]世界が滅びるのは当たり前のことでしょう？
+＠이슈킥
+[FFFFFF]?[-] 세계가 멸망하는 것은 당연한 일이잖아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,24 +340,24 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-わたしたちは[#争:あらそ]いません。[r][#抗:あらが]いません。ただ[#従:したが]うのみです。
+＠이슈킥
+저희들은 싸우지 않아요.[r]저항하지 않아요. 그저 따를 뿐이랍니다.
 [k]
 
-＠イシュキック
-そのおかげで6600万年もの間、[r]平和に過ごしてきたのですもの。
+＠이슈킥
+그 덕분에 6600만 년 동안,[r]평화롭게 지내온 걸요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-世界が滅びるのなら、それは世界の寿命です。[r]人間が介入していい問題ではないと思います。
+＠이슈킥
+세계가 멸망한다면, 그것은 세계의 수명이 그런 거예요.[r]인간이 개입해도 될 문제는 아니라고 생각해요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-ねえ、そうでしょうテペウ兄？
+＠이슈킥
+저기요, 그렇죠, 테페우 오빠?
 [k]
 
-＠イシュキック
-自分たちが死にたくないから世界を守るだなんて、[r][#そんな利己的な理由で戦うなんて]、[#間違っていますよね]？
+＠이슈킥
+본인들이 죽고 싶지 않으니까 세계를 지키겠다니,[r][#그런 이기적인 이유로 싸우다니], [#잘못된 거잖아요]?
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-[line 6]。
+＠테페우
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,24 +379,24 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-世界が壊れる事で生命が絶滅するとしても、[r]それは摂理であって、悲劇ではありません。
+＠이슈킥
+세계가 망가져서 생명이 멸종된다고 해도,[r]그것은 섭리지, 비극이 아닙니다.
 [k]
 
-＠イシュキック
-生命はみな平等で、特別な個体はない。[r]死も等しく訪れるもので、優遇していい生命はない。
+＠이슈킥
+생명을 모두 평등하고 특별한 개체는 없죠.[r]죽음도 평등하게 찾아오는 것이니 우대받아도 되는 생명은 없어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-だから[line 3]何があろうと、誰であろうと、[r]強く悲しむ必要はないのです。
+＠이슈킥
+그러니까[line 3] 무슨 일이 있어도, 그게 누구라고 해도,[r]크게 슬퍼할 필요는 없는 거예요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-誰かを守りたい。何かを守りたい。
+＠이슈킥
+누군가를 지키고 싶다. 뭔가를 지키고 싶다.
 [k]
 
-＠イシュキック
-そういった理由で戦う事は、[r]生命として間違っているのですから。
+＠이슈킥
+그런 이유로 싸우는 건,[r]생명으로서 잘못되어 있는 거니까요.
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -406,14 +406,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 6]。
+＠마슈
+[line 6]
 [k]
 
-？1：…………
-？2：（正しい事を言っている……けど……）
+?1: …………
+?2: (올바른 말을 하고 있어…… 하지만……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -423,52 +423,52 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-320]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュキック
-あ、あれ？　マシュさんたちの気持ちを[r]楽にしてあげたつもりなんですが……
+＠이슈킥
+어, 어라? 여러분의 마음을 편하게 해드리려고 했는데……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠イシュキック
-……すみません。[r]うまくいかなくて。
+＠이슈킥
+……죄송해요.[r]잘 안 된 거 같네요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠イシュキック
-あ。[r]でも、重く考えなくていいのは本当ですよね。
+＠이슈킥
+아.[r]하지만 심각하게 생각하지 않아도 되는 건 사실이에요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-デイビットがＯＲＴを起こさなくても、[r]ミクトランの終わりはすぐそこまで来ているんですから。
+＠이슈킥
+데이비트가 ORT를 깨우지 않아도,[r]믹틀란의 끝은 바로 눈앞까지 와 있으니까요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_156 1.0 0.6]
-＠A：一同
-え？
+＠A : 일동
+네?
 [k]
 
-？1：イシュキック、いまなんて？
+?1: 이슈킥, 지금 뭐라고 한 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 2]
 
-＠イシュキック
-[FFFFFF]？[-]　テペウ兄、話していなかったのですか？
+＠이슈킥
+[FFFFFF]?[-] 테페우 오빠, 이야기 하지 않았어요?
 [k]
 
-＠イシュキック
-ミクトランの太陽はじき臨界を迎えます。
+＠이슈킥
+믹틀란의 태양은 곧 임계점을 맞이해요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-あと10回の往復の後、太陽は爆発し、[r]わたしたちは絶滅する。
+＠이슈킥
+앞으로 10회 왕복한 뒤, 태양은 폭발하고,[r]저희들은 절멸하겠지요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
-＠イシュキック
-ミクトランはもう滅びが決定している世界なんです。[r]ディノスたちはみんな知ってますよ？
+＠이슈킥
+믹틀란은 이미 멸망이 결정된 세계랍니다.[r]디노스들은 다들 알고 있는데요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ククルカン
-…………。
+＠쿠쿨칸
+…………
 [k]
 
 [messageOff]