Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131720.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン]
+[charaSet A 1098253200 1 U-올가마리]
+[charaSet B 1098257500 1 라스푸틴]
 
 [sceneSet Q 168900 1]
 [charaScale Q 1.2]
@@ -34,30 +34,30 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ラスプーチン
-テペウ氏の[#庵:いおり]とは考えましたな。
+＠라스푸틴
+테페우 씨의 거처를 고르시다니 영리하시군요.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-ここであれば誰の目に[#留:と]まる事もない。[r]そして地上に出るのも[#容易:たやす]い。
+＠라스푸틴
+이곳이라면 누구의 눈에도 띄지 않겠지요.[r]그리고 지상으로 나가기도 쉽고요.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-ミクトランが崩壊するとしても、[r]異聞帯から出てしまえば危険はありません。
+＠라스푸틴
+믹틀란이 붕괴한다고 해도,[r]이문대에서 나가 버리면 위험은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ラスプーチン
-ＯＲＴが地球を破壊する、という[r]未来は阻止する必要がありますが、
+＠라스푸틴
+ORT가 지구를 파괴한다는[r]미래는 저지할 필요가 있습니다만,
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-その時は私と[#彼]が手を尽くしＯＲＴを止めましょう。[r]その後、貴女がＯＲＴと融合すればいい。
+＠라스푸틴
+그때는 저와 [#그자]가 손을 써서 ORT를 막겠습니다.[r]그 뒤에, 당신이 ORT와 융합하면 되죠.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-『異星の神』におかれましては、[r]ここで傷を癒し、大局を見守られますよう。
+＠라스푸틴
+‘이성의 신’께서는 여기서 상처를[r]치유하고, 대국을 지켜보시지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,16 +67,16 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……いちいち進言する必要はないラスプーチン。[r]もとよりそのつもりだ。
+＠U-올가마리
+……일일이 진언할 필요는 없어, 라스푸틴.[r]원래부터 그럴 생각이었어.
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-私の記憶はまだ完全ではないが、[r]自分が何であるかは把握した。
+＠U-올가마리
+내 기억은 아직 완전하지 않지만,[r]내가 누군지는 파악했거든.
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-この異聞帯で私に対抗できる『敵』は[r]ククルカン、ＯＲＴ、それと[line 3]
+＠U-올가마리
+이 이문대에서 나에게 대항할 수 있는 ‘적’은[r]쿠쿨칸, ORT, 그리고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,18 +86,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ラスプーチン
-カマソッソでしょう。[r]彼はこの異聞帯に生まれた[line 3]です。
+＠라스푸틴
+카마소츠겠지요.[r]그 남자는 이문대에서 태어난[line 3]입니다.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-このままカルデアに撃破させるのがよろしい。[r][&彼:彼女]らならば見事、死神を打倒するでしょう。
+＠라스푸틴
+이대로 칼데아가 격파하게 두는 게 좋겠지요.[r][&그 남자:그 여자]라면 훌륭하게 사신을 타도할 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ラスプーチン
-もっとも、多くの犠牲は出るでしょうが。[r]コヤンスカヤも悪いクジを引いたようだ。
+＠라스푸틴
+다만, 많은 희생은 나오겠지만.[r]코얀스카야도 꽝을 뽑고 말았어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 23]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-しかし……以前は気がつかなかったが、[r]この空間……妙な居心地の悪さがある。
+＠U-올가마리
+그러나…… 이전에는 눈치채지 못했는데,[r]이 공간…… 묘하게 거북한데.
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-この[#肌触:はだざわ]り、冥界線に似ているが……[r]テペウは何を研究していた？
+＠U-올가마리
+이 피부의 감촉, 명계선과 닮았는데……[r]테페우는 뭘 연구한 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,28 +125,28 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ラスプーチン
-ああ。お嬢様にはまだ教えていませんでしたな。
+＠라스푸틴
+아아. 아가씨한테는 아직 알려드리지 않았었군요.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-魔術世界には魔眼というものがあります。
+＠라스푸틴
+마술세계에는 마안이라는 것이 있습니다.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-魔眼が[#視:み]るものは魔力の流れ、時間の流れ、[r]運気の流れと様々ですが[line 3]
+＠라스푸틴
+마안이 보는 것은 마력의 흐름, 시간의 흐름,[r]운의 흐름 등등 다양하지만[line 3]
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-その中でもっとも特殊なものが『[#直死:ちょくし]の魔眼』。
+＠라스푸틴
+그중에서도 가장 특수한 것이 ‘직사의 마안’.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-相手がどのような生命・存在であろうと[r]『死』そのものを視認し、確定させる[#埒天外:らちてんがい]の理。
+＠라스푸틴
+상대가 어떠한 생명・존재라고 해도[r]‘죽음’ 그 자체를 시인하고, 확정하는 천외의 섭리.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-この異聞帯において、テペウ氏はその保持者です。[r]魔眼の力そのものは、とても微弱なものですが。
+＠라스푸틴
+이 이문대에서 테페우 씨는 그 보유자입니다.[r]마안의 힘 그 자체는, 무척이나 미약하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,16 +156,16 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-そう。ま、どうでもいっか。[r]どんな神秘であっても、ディノスでは宝の持ち腐れだし。
+＠U-올가마리
+그래. 뭐, 아무래도 상관없나.[r]어떤 신비라도, 디노스에게는 돼지 목의 진주 목걸이니까.
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-戦う意思を持てない種族に、[r]そんな眼があっても辛いだけだわ。
+＠U-올가마리
+싸울 의지를 가지고 있지 않은 종족이,[r]그런 눈이 있어도 괴로울 뿐일 거야.
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-それより[line 3]
+＠U-올가마리
+그것보다[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaShake A 0.02 2 2 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……待って。どうなってるの。[r]なぜ第三層にこんな反応が？
+＠U-올가마리
+……잠깐. 이게 뭐야?[r]어째서 제3층에서 이런 반응이?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ラスプーチン
-……何か感知されましたか？[r]『異星の神』とは思えぬ取り乱しようですが。
+＠라스푸틴
+……뭔가 감지되셨습니까?[r]‘이성의 신’으로서 과할 정도로 당황하시는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,14 +212,14 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……オセロトルだ。[r]大勢のオセロトルが、第三層に移動している。
+＠U-올가마리
+……오셀로틀이야.[r]수많은 오셀로틀이, 제3층으로 이동하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-まさか……[r]チチェン・イツァーを包囲する気なの……！？
+＠U-올가마리
+설마……[r]치첸 이차를 포위할 작정일까……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,30 +232,30 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 7]
 
-＠ラスプーチン
-……なるほど。ククルカンが[r][%1]に同行している今、
+＠라스푸틴
+……과연. 쿠쿨칸이[r][%1]와 동행하고 있는 지금,
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-チチェン・イツァーは手薄です。[r]テスカトリポカには絶好の好機でしょう。
+＠라스푸틴
+치첸 이차의 방어는 허술하죠.[r]테스카틀리포카에게는 절호의 호기일 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ラスプーチン
-チチェン・イツァーには一宿一飯の恩義がありますが、[r]それは『記憶を失っていた』時の話。
+＠라스푸틴
+치첸 이차에는 작은 도움을 받긴 했습니다만,[r]그것은 ‘기억을 잃었던’ 때의 이야기.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-ディノスとオセロトルの戦いは[r]我々の戦いではありません。
+＠라스푸틴
+디노스와 오셀로틀의 싸움은[r]우리의 싸움이 아니지요.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-今の貴女は『異星の神』です。[r]それは誰よりもご自分が理解しているはず。
+＠라스푸틴
+지금의 당신은 ‘이성의 신’입니다.[r]그것은 누구보다도 본인이 이해하고 계실 터.
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-どうか、軽はずみな行動は控えられますよう。[r][line 3]来たるべき、人理[#編纂:へんさん]の時のために。
+＠라스푸틴
+부디, 경솔한 행동은 자제하셨으면 합니다.[r][line 3]언젠가 올, 인리편찬의 때를 위해서.
 [k]
 
 [messageOff]