Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131821.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098226410 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ]
-[charaSet C 6047001 1 テスカトリポカ_シルエット]
+[charaSet A 1098226410 1 코얀스카야]
+[charaSet B 6047001 1 테스카틀리포카]
+[charaSet C 6047001 1 테스카틀리포카_실루엣]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaScale B 1.2]
 [charaScale C 1.2]
@@ -28,14 +28,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]のタンクにあんな特殊機能が……[r]オセロトルの技術成長、侮れません。
+＠코얀스카야
+저의 탱크에 저런 특수 기능이……[r]오셀로틀의 기술 성장, 얕볼 수가 없네요.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠コヤンスカヤ
-ですが、まだまだ予想の[#範疇:はんちゅう]。敵の規模は20小隊。[r]これなら４割は[#私:わたくし]だけで対処が[line 3]
+＠코얀스카야
+하지만, 아직 예상의 범주.[r]적의 규모는 20소대.[r]이 정도면 4할은 저 혼자 대처가[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.0]
@@ -61,24 +61,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_114 0.1]
 
-＠？？？
-[#両方に肩入れをしない]って？[r]どうした、本格的に隠居したかビースト。
+＠???
+[#양쪽 다 편들 수는 없다]고?[r]무슨 소리냐, 본격적으로 은퇴한 거냐, 비스트.
 [k]
 
-＠？？？
-悪党にとって、戦争は長いほど、派手なほどいい。
+＠???
+악당에게 전쟁은 길면 길수록, 요란할수록 좋다.
 [k]
 
-＠？？？
-ＮＦＦサービスは人類の欲望に奉仕する[#慈善事業:ボ ラ ン テ ィ ア]。[r]求められるだけ兵器を提供する戦争屋。
+＠???
+NFF 서비스는 인류의 욕망에 봉사하는 [#자선사업:볼런티어].[r]요구대로 병기를 제공하는 전쟁상인.
 [k]
 
-＠？？？
-つまり、オレと同じ[#死の商人]だ。[r]そうだろ[#兎:トチトリ]。
+＠???
+즉, 나와 같은 [#죽음의 상인]이다.[r]그렇잖나? [#토치틀리:토끼].
 [k]
 
-＠？？？
-人助けに徹すればいい商人になれる？　よせよせ。[r]それこそ、[#淋:さみ]しくなって死んじまう、だ。
+＠???
+남을 돕는데 열중해서야 상인이 될 수 있나? 관둬관둬.[r]그러다가, 적적해져서 죽을 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠コヤンスカヤ
-黒い[line 3]テスカ、トリポカ。
+＠코얀스카야
+검은[line 3] 테스카, 틀리포카.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-[line 3]さて。
+＠테스카틀리포카
+[line 3]자 그러면.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-これはディノスとオセロトルの戦争だ。[r]関係のない[#獣:けもの]は、皮を[#剥:は]いで食卓に並べよう。
+＠테스카틀리포카
+이것은 디노스와 오셀로틀의 전쟁이다.[r]관계없는 짐승은, 가죽을 벗겨서 식탁에 올려야지.
 [k]