Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/03/0300131851.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098239310 1 カドック]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 28005000 1 トラロック]
-[charaSet D 28005002 1 トラロック_第三]
-[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
-[charaSet F 1098253020 1 カマソッソ_魔獣型]
-[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ]
-[charaSet H 1098254830 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet I 4037002 1 ネモ]
+[charaSet A 1098239310 1 카독]
+[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet C 28005000 1 틀랄록]
+[charaSet D 28005002 1 틀랄록_3차]
+[charaSet E 1098255300 1 니토크리스]
+[charaSet F 1098253020 1 카마소츠_마수형]
+[charaSet G 1098253000 1 카마소츠]
+[charaSet H 1098254830 1 네모・마린]
+[charaSet I 4037002 1 네모]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.01]
@@ -30,9 +30,9 @@
 [imageSet Q cut413_missile 1]
 [charaScale Q 1.2]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용3]
 [charaPut T 1]
 [charaEffect T bit_talk_rain01]
 
@@ -69,16 +69,16 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トラロック
-[line 3]あーあ、驚いた。[r]アナタたち、いったいなんなんです、か。
+＠틀랄록
+[line 3]아~아, 놀랐어.[r]당신들, 대체 뭐한 겁니까, 잖아?
 [k]
 
-＠トラロック
-前と何も変わらない。
+＠틀랄록
+전과 아무것도 바뀌지 않았어.
 [k]
 
-＠トラロック
-大口を叩くものだから、目を見張るような新兵器でも[r]飛び出すと期待していたのに、ね。
+＠틀랄록
+큰소리를 치니까, 놀랄만한 신병기라도[r]튀어나올까 기대했는데, 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaPut L 0,-200]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠カドック
-（ああ、期待に応えてやるとも。[r]　目を見張るどころか、心臓をブチ抜く衝撃でな！）
+＠카독
+(그래, 기대에 부응해주지.[r] 놀랄 정도가 아니라, 심장이 뚫릴 충격을 말이야!)
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace A 7]
 
-＠カドック
-今だ、範囲に入ったぞ司令官！
+＠카독
+지금이다. 범위에 들어왔다, 사령관!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠ゴルドルフ
-うむ！　こちらも既に装填済みだ！[r]かませムニエル！　ボイルのごとく！
+＠고르돌프
+으음! 이쪽도 이미 장전을 끝냈어![r]날려버려, 뫼니에르! [#보일:삶는 것]처럼!
 [k]
 
-＠ムニエル
-茹でてどうすんだよ、ここは焼きだろ、司令官！
+＠뫼니에르
+삶아서 어쩌자는 거야. 이럴 때는 굽는 거겠지, 사령관!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠トラロック
-！？[wt 0.6][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（そこ、開くんだ！）
+＠틀랄록
+?![wt 0.6][charaFadeTime L 0.2 0.5][r](저곳, 열리는구나!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-直撃だ！[r]樹海までぶっとんだ！
+＠카독
+직격이야![r]수해까지 날려갔어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ネモ
-管制室、敵サーヴァントの[#状態:ダメージ]を確認！[r]霊核はまだ残ってる？　霊基損傷は何割だ？
+＠네모
+관제실, 적 서번트의 [#상태:대미지]를 확인![r]영핵은 아직 남아 있어? 영기 손상은 몇 할이지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -229,14 +229,14 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-虚数空間でも使用できる霊子魚雷、[r]それも対神霊仕様の特注品の直撃だ。
+＠다 빈치
+허수공간에서도 사용할 수 있는 영자어뢰,[r]그것도 대 신령 사양의 특제에 직격한 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-仮に霊核が残っていても、戦闘不能は確実だとも。[r]うまくいけば捕虜として[line 3]
+＠다 빈치
+설령 영핵이 남아 있더라도, 전투불능은 확실해.[r]잘 풀리면 포로로서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,16 +246,16 @@
 [se ad13]
 [wt 0.5]
 
-＠ネモ・マリーン
-キャプテンもダ・ヴィンチもばかーーー！[r]目標、[#依然:いぜん][#健在:けんざい]！　繰り返す、全然健在！
+＠네모・마린
+캡틴도 다 빈치도 바보야──![r]목표, 의연히 건재! 반복할게, 건재!
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-起き上がってやって来てる！[r]なんか霊基反応もおかしいよ～～（悲）！
+＠네모・마린
+일어나서 다가오고 있어![r]왠지 영기 반응도 이상해~~(슬픔)!
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-なにこれ、いくつ霊基が重なってるの～～！？
+＠네모・마린
+이게 뭐야, 몇 개의 영기가 겹쳐졌는데~~?!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠？？？
-……ふぅぅ……ふぅぅ………。[r]……さすがに……今のは、効きました。
+＠???
+……후우우…… 후우우……[r]……아무리 그래도…… 지금 그건, 좀 아프네.
 [k]
 
-＠？？？
-……でも。魚の味、しないんです、ね。[r]魚雷というから、期待していたのに。
+＠???
+……하지만. 생선의 맛, 안 나네.[r]어뢰라고 하니까, 기대했는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-致命傷どころか、一回り魔力出力があがってる！？
+＠다 빈치
+치명상은커녕, 한층 더 마력 출력이 올랐어?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-くそ、対神霊弾頭でも効かないのか！？[r]鉄壁にも程がある！
+＠카독
+제길, 대 신령탄두로도 안 통한 거냐?![r]철벽도 정도가 있지!
 [k]
 
-＠カドック
-アイツを行動不能にした[r]ククルカンの一撃はどんだけヤバかったんだ！？
+＠카독
+저 녀석을 행동 불능으로 만든[r]쿠쿨칸의 일격은 대체 얼마나 대단했던 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-いえ、それは違います。[r]彼女は神霊ではありません。
+＠니토크리스
+아니요, 그게 아닙니다.[r]저 여자는 신령이 아니예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠トラロック
-都市に住む以上は私の民。[r]民のために血を流すのは神として当然、でしょ。
+＠틀랄록
+도시에 사는 이상은 나의 백성.[r]백성을 위해서 피를 흘리는 게 신으로서 당연, 하잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.5 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ニトクリス
-……それは違う。[r]神は人間のために血は流さない。
+＠니토크리스
+……그건 아니에요.[r]신은 인간을 위해서 피는 흘리지 않아요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-彼女は神霊ではなく、もっと別のもの[line 3][r]それも、場合によっては神霊を上回る[line 3]
+＠니토크리스
+저 여자는 신령이 아니라, 뭔가 좀 다른 것[line 3][r]그것도 상황에 따라 신령을 뛰어 넘는[line 3]
 [k]
 
 [charaDepth L 1]
@@ -410,35 +410,35 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠ニトクリス
-（……このままではボーダーは破壊される。[r]　今の私たちでは彼女に対抗する時間がない[line 3]）
+＠니토크리스
+(……이대로는 보더가 파괴될 거야.[r] 지금의 우리에게는 저 여자와 대항하고 있을 시간이 없어[line 3])
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（……でも、まだ方法はある。[r]　トリスメギストスⅡが選んだ４騎のサーヴァント）
+＠니토크리스
+(……하지만, 아직 방법은 있어.[r] 트리스메기투스Ⅱ가 선택한 네 기의 서번트)
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（その誰もが冥界に属するものだった。[r]　この地底世界にある冥界を、真実にするものだった）
+＠니토크리스
+(그 모두가 명계에 속한 자들이었지.[r] 이 지저 세계에 있는 명계를, 진실로 만드는 존재들이었어)
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（私にもその選択が与えられている。[r]　冥界の番人。イシュキックから教わった儀式）
+＠니토크리스
+(나에게도 그 선택권이 주어져 있어.[r] 명계의 파수꾼. 이슈킥에게 배운 의식)
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（あまりにも罪深い行為ですが、異霊化すれば、[r]　この状況は変えられる[line 3]！）
+＠니토크리스
+(너무나도 죄가 무거운 행위지만, 이령화하면[r] 이 상황은 바꿀 수 있어[line 3]!)
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 [charaFadeout L 0.2]
 
-＠ニトクリス
-[line 3]ダ・ヴィンチ、ネモ、カドック！[r]ボーダーに退避なさい！
+＠니토크리스
+[line 3]다 빈치, 네모, 카독![r]보더로 대피하세요!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-彼女の相手は私がします！[r]たとえ、ここで己が役割を終えるとし、
+＠니토크리스
+저 여자의 상대는 제가 합니다![r]설령, 여기서 내 역할을 끝낸다고 해, 
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-キ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ィ。ィアア。アアアアアアアアアアアアアア！
+＠???
+키[messageShake 0.05 5 5 0.5]이. 이아아. 아아아아아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-今の不敬[#極:きわ]まる声は……！
+＠니토크리스
+지금 그 불경하기 짝이 없는 목소리는……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,12 +529,12 @@
 [subRenderMove #A 0,-370 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-！？　き、貴様……！[r]なぜ貴様が私を狙う！？
+＠???
+?! 네, 네놈……![r]어째서 네놈이 나를 노리는 거지?!
 [k]
 
-＠？？？
-くっ、いや、放して、汚らわしい！[r]泥まみれの体で、私の[#路:みち]を汚……うわああああ！？
+＠???
+큭, 아니, 놔, 더러워![r]진흙투성이의 몸으로, 내 길을 더럽…… 우와아아아아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-トラロックの反応、消失！[r]バラバラどころじゃなくて細切れっぽい～～！！
+＠네모・마린
+틀랄록의 반응, 소실![r]산산조각 정도가 아니라 다져진 것 같아~~!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 
 [cueSe SE_23 23_ad1235]
 
-＠黒いなにか
-[image berserker_language_1]、[image berserker_language_2][line 4]！！！！[wait fowardEffect]
+＠검은 뭔가
+[image berserker_language_1], [image berserker_language_2][line 4]!!!![wait fowardEffect]
 [k]
 
 [shakeStop]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-マジか、トラロックを殺したのか！？[r]それとも逃がしたのか！？
+＠카독
+진짜냐, 틀랄록을 죽였나?![r]그렇지 않으면 놓친 건가?!
 [k]
 
-＠カドック
-どうあれ、なんなんだこの怪物は……！[r]トラロックの方がまだマシだぞ、コイツは……！
+＠카독
+여하튼, 이 괴물은 뭐야……![r]틀랄록 쪽이 그나마 낫다고, 이 녀석은……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -648,12 +648,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-なんだもなにも明白でしょう！[r]どういうつもりです、カマソッソ！
+＠니토크리스
+뭐인지 명백하잖아요![r]무슨 속셈인가요, 카마소츠!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-お得意の悪ふざけで、私たちを助けたというのですか！
+＠니토크리스
+매번 그러듯이 장난으로 우리를 돕기라도 한 겁니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_127 1.0]
@@ -703,8 +703,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
 
-＠カマソッソ
-[line 3]は？[r]オレが、貴様たちを、助けた？
+＠카마소츠
+[line 3]뭐?[r]내가, 네놈들을, 구했다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,24 +712,24 @@
 [wt 2.5]
 [charaFace G 6]
 
-＠カマソッソ
-馬鹿ではないものが馬鹿を言うな！[r]混乱する！
+＠카마소츠
+바보도 아니면서 멍청한 소리 마라![r]혼란스럽다!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-なぜオレが！　冥界の支配者であるオレが！[r]オマエたちを助けなくてはならん！？
+＠카마소츠
+어째서 내가! 명계의 지배자인 내가![r]너희들을 구해줘야 한다는 거냐?!
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠カマソッソ
-仕方あるまい。[r]考察の刻だ。想像の刻だ。
+＠카마소츠
+어쩔 수 없지.[r]고찰의 때다. 상상의 때다.
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠カマソッソ
-頭を使え。他に何かあるだろ、何か。[r]オレが奇行に走る経緯など、幾らでも思いつこう。
+＠카마소츠
+머리를 써라. 달리 뭔가가 있겠지, 뭔가가.[r]내가 기행으로 치닫는 경위 따위, 얼마든지 생각해 낼 수 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -740,12 +740,12 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-そ、それはそうですが……[r]本当に、今のは私たちを助けるために？
+＠니토크리스
+그, 그것은 그렇습니다만……[r]정말, 지금 그건 우리를 구하려던 건가요?
 [k]
 
-＠ニトクリス
-いい機会だからトラロックを襲った……とかではなく？
+＠니토크리스
+좋은 기회니까 틀랄록을 공격했다…… 같은 게 아니라요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -755,56 +755,56 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠カマソッソ
-[line 6]。
+＠카마소츠
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠カマソッソ
-違う。極めて違う。[#的外:まとはず]れと言うのも図々しい。[r]あるべき場所に、あるべきものを落としただけだ。
+＠카마소츠
+아니다. 전혀 다르다. 헛다리를 짚었다는 말조차 아깝다.[r]있어야 할 장소에, 있어야 할 것을 떨어트렸을 뿐이다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-あの女は正体を現そうとした。そうなれば[r]オマエたちはみな、祭壇を彩る生贄になっただろう。
+＠카마소츠
+저 여자는 정체를 드러내려고 했다. 그렇게 되면[r]너희들은 모두, 제단을 채색하는 산제물이 되었겠지.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-それはつまらん。[r]せっかくのニンゲンの血、せっかくの英霊の血だ。
+＠카마소츠
+그것은 시시해.[r]모처럼 인간의 피, 모처럼 영령의 피다.
 [k]
 
-＠カマソッソ
-ここまでカマソッソと付き合った縁を[r]ないがしろにする気か？
+＠카마소츠
+여태까지 카마소츠와 어울인 인연을[r]능멸할 작정인가?
 [k]
 
-＠カマソッソ
-もはや貴様らとは旧知の仲。[r]成り行き特別な客には違いない。
+＠카마소츠
+이미 네놈들과는 오래 알고지낸 사이.[r]어쩌다 보니 특별한 손님이 된 것은 분명.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠カマソッソ
-そうだ[line 3]どうせ死ぬのならオレに[#捧:ささ]げろ！[r]理由はそれだ、なかなかに考えたな！
+＠카마소츠
+그렇다[line 3] 어차피 죽을 거라면 나에게 바쳐라![r]이유는 그거다, 꽤 괜찮은 발상이구나!
 [k]
 
 [charaFaceFade G 16 0.2]
-＠カマソッソ
-はは。ははは。はははははははは！[r]いいぞ、その[#趣向:しゅこう]ならオレも席についてやろう！
+＠카마소츠
+하하. 하하하. 하하하하하하하하![r]좋다, 그런 취향이라면 나도 어울려 주마!
 [k]
 
-＠カマソッソ
-じき冥界行が解禁される！　第八層への道が開く！
+＠카마소츠
+곧 명계행이 해금된다! 제8층으로 가는 길이 열린다!
 [k]
 
 [charaFaceFade G 0 0.2]
 
-＠カマソッソ
-来るがいい、ミクトランの底の底！[r][#鋳枯:い　か]れた宇宙樹の[#懐:ふところ]に！
+＠카마소츠
+오거라, 믹틀란의 바닥 중의 바닥![r]맛이 간 우주수의 품으로!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠カマソッソ
-カマソッソの名にかけて！[r]第四冥界はオマエたちを歓迎しよう！
+＠카마소츠
+카마소츠의 이름을 걸고![r]제4명계는 너희들을 환영하마!
 [k]
 
 [messageOff]