Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠도적
|
||||
네~ 네~ 누구, 십, 니,[wt 0.5][charaShake F 0.05 3 3 0.5][charaFace F 2][r]히이이익?!
|
||||
네~ 네~ 누구, 십, 니,[wt 0.5][charaShake H 0.05 3 3 0.5][charaFace H 2][r]히이이익?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠꽃의 마술사
|
||||
모처럼의 기회다.[r]한 번쯤은 얼굴을 내밀어보면 괜찮을 거야.
|
||||
모처럼의 기회야.[r]한 번쯤은 얼굴을 내밀어보는 게 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠꽃의 마술사
|
||||
그렇지, 분명 안목에 들 만한 강자도 있을 테고……
|
||||
그러네, 분명 안목에 들 만한 강자도 있을 테고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠꽃의 마술사
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠꽃의 마술사
|
||||
생각해 보니 네가 거기에 흥미를 품을 이유가 있어.[r]이건 거의 틀림없을걸.
|
||||
생각해 보니 네가 그곳에 흥미를 품을 이유가 있어.[r]이건 거의 확실할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]기지 내 방송[-]
|
||||
[51ffff]지하 [#선착장:독]에 마력 반응 있음.[-][r][51ffff]침입자를 감지했습니다.[-]
|
||||
[51ffff]지하 [#독:선착장]에 마력 반응 있음.[-][r][51ffff]침입자를 감지했습니다.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]기지 내 방송[-]
|
||||
[51ffff]지금부터 지하 [#선착장:독]의 격벽을 폐쇄합니다.[-][r][51ffff]부근의 일반 직원은 즉시 대피하십시오.[-]
|
||||
[51ffff]지금부터 지하 [#독:선착장]의 격벽을 폐쇄합니다.[-][r][51ffff]부근의 일반 직원은 즉시 대피하십시오.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
대피 명령이 나왔다만,[r]귀공은 머무를 것인가.
|
||||
대피 명령이 떨어졌는데, 귀공은 머무를 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……응
|
||||
?2: 일단, 마스터라서
|
||||
?2: 일단은 마스터라서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
[#영령 사역자:마스터]인가.
|
||||
[#영령사역자:마스터]인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
……재미있군.[r]나를 막아서다니.
|
||||
……재미있군.[r]나를 막아설 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
2대 요정기사 브리토마트, 불타오르기 시작했답니다!
|
||||
2대 요정기사 브리토마트, 불타오르기 시작했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[bgm BGM_NERO_1 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 남장 미인(?)이었[&나~:어]?!
|
||||
?1: 남장을 하고 있었던 거야?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
투쟁을 앞두고 전율하는 김에 캐스트 오프하고 말았습니다.[r]실례할게요?
|
||||
역경을 앞두고 전율하다, 캐스트 오프하고 말았습니다.[r]실례할게요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,13 +128,13 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠멀린(해설)
|
||||
이야~ 저 거침없는 기세.[r]초대 여기사 브리토마트가 기억나는걸.
|
||||
이야~ 저 거침없는 모습.[r]초대 여기사 브리토마트가 떠오르는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠멀린(해설)
|
||||
참고로 저 갑옷, 정식으로 소유하면[r]설령 벗더라도 수호의 가호가 지속적으로 주어지는 보구라서.
|
||||
참고로 저 갑옷, 정식으로 소유하면[r]설령 벗더라도 수호의 가호가 계속 부여되는 보구야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린(해설)
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
허. 아시는 분인지?
|
||||
허. 아시는 분인지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린(해설)
|
||||
초대 브리토마트라는 인물이 또 호쾌해서……[r]기막히게도 착각해서 아서 왕을 때리려 들었거든!
|
||||
초대 브리토마트가 참 호쾌한 인물이라……[r]착각해서 아서 왕에게 덤벼들었던 적이 있었을 정도야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
흠흠.[r]요컨대 엄청난 장애물 레이스인 거로군요……?
|
||||
흠흠. 요컨대 엄청난 장애물 레이스로군요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
@@ -214,19 +214,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
과연, [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]![r]상대로서 부족함은 없습니다.
|
||||
과연, [#아수라독권:애슬레틱・존]![r]상대로서 부족함은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
역경 대환영합니다.[r]브리토마트, 힘내겠어요!
|
||||
역경 대환영입니다.[r]브리토마트, 힘내겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_NERO_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
[line 3]그 기개는 참으로 좋답니다!
|
||||
[line 3]그 기개는 합격, 이라 보겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
역경을 두려워하지 않고 맞서는 그 용기야말로,[r]인간의 바람직한 옳은 길.
|
||||
역경을 두려워하지 않고 맞서는 그 용기야말로,[r]인간이 마땅히 걸어야 할 옳은 길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금이야말로 정의의 여신 아스트라이아의 힘을 빌려주겠습니다,[r]내 사랑하는 아이, 아티걸의 아이여!
|
||||
지금이야말로 정의의 여신 아스트라이아의 힘을 빌려드리겠습니다,[r]내 사랑하는 아이, 아티걸의 아이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
정의의 여신 아스트라이아라고 하면,[r]여기사 브리토마트의 반려 아티걸의 양어머니.
|
||||
정의의 여신 아스트라이아라고 하면,[r]여기사 브리토마트의 반려인 [#아티걸:Artegall]의 양어머니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
할머님이라고.[r]그렇게 부르셔도 상관없답니다, 브리토마트.
|
||||
할머님이라고요.[r]그렇게 부르셔도 상관없답니다, 브리토마트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
한 번 마음먹으면 올곧게.[r]어머니와 다른 점이 없네요, 브리토마트.
|
||||
한 번 마음먹으면 쭉 밀고 나간다.[r]어머니와 똑같네요, 브리토마트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그 성실함은 사랑스럽지만,[r]막아서는 난관을 극복하기에는 다소 불리할 테지요.
|
||||
그 성실함은 사랑스럽습니다만,[r]막아서는 난관을 극복하기에는 다소 불리할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러므로 믿음직한 동료를 데려왔습니다.[r]이리로!
|
||||
그래서 믿음직한 동료를 데려왔습니다.[r]이쪽으로 오세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
의사 서번트가 되었다고는 해도,[r]신체 능력을 기대해도 제 몫은 못할 거다만.
|
||||
의사 서번트가 되었다지만,[r]신체 능력을 기대하는 거라면 제 몫은 못 할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,14 +477,14 @@
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
|
||||
＠N : 그레이
|
||||
기분 탓이지 아니라고 생각하는데요,[r]으음, 바반 시 씨가……
|
||||
기분 탓은 아니라고 생각합니다만,[r]으음, 바반 시 씨가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠N : 그레이
|
||||
소제를, 계속 보고 있는데[line 3]
|
||||
소제를, 계속 쳐다보고 있는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
응?[r]무슨 일 있나?
|
||||
응? 무슨 문제라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,19 +514,19 @@
|
||||
[seStop ade421 0.4]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
항. 딱히 숨어서 보고 있던 게 아니야.[r]당당히 관찰했었어. 착각하지 말고.
|
||||
항! 딱히 숨어서 보고 있던 건 아니야.[r]당당히 관찰했어. 착각하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
그보다 너, 그 얼굴 뭔데.[r]모처럼…… 인데, 화장 하나 하지 않았잖아.
|
||||
그보다 너, 그 얼굴은 뭐야.[r]모처럼…… 인데, 하나도 화장을 안 했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
다음에 시간 내서 내 방에 와라.[r]좋은 코스메틱, 골라 줄 테니까.
|
||||
나중에 시간 내서 내 방에 와.[r]좋은 코스메틱, 골라 줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
죄, 죄송합니다![r]고맙습니다! (?)
|
||||
죄, 죄송합니다![r]감사합니다! (?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
어머, 그레이 씨는 제가 스카우트했어요.[r]나중에 나와 손을 대는 것은 그만두실 수 있을까요?
|
||||
어머, 그레이 씨는 제가 스카우트했습니다.[r]나중에 나타나서 손을 뻗지는 말아주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
진심이야?[r]근육 바보는 바게스트면 충분하거든.
|
||||
진심이야?[r]근육 바보는 바게스트면 충분하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
@@ -613,7 +613,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이전부터 그런 느낌이 들었지만…… 나의 입실제자는,[r]성미 고약한 인사를 끌어들이는 운명력이라도 가진 것 아닌가.
|
||||
전부터 그런 느낌이 들었지만…… 나의 입실제자는,[r]성격 고약한 인물을 끌어들이는 운명력이라도 가진 것 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,7 +653,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠진궁
|
||||
이런, 왜 그러십니까, 사마의 님.
|
||||
이런, 무슨 일이십니까, 사마의 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠라이네스
|
||||
지금은 라이네스면 돼.[r]흥, 누가 되어 먹지 않은 소문을 흘린다 싶어.
|
||||
지금은 라이네스면 돼.[r]흥, 누가 되어 먹지 않은 소문을 흘린다 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,11 +760,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 면면이서 저 애슬레틱에 맞서겠습니다만,[r]각오는 되셨는지요?
|
||||
이 면면이 함께 저 애슬레틱에 맞서겠습니다만,[r]각오는 되셨는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알겠어!
|
||||
?2: 어느 틈에 같이 꼽혔지만, 알겠어!
|
||||
?2: 어느 틈에 나까지 포함되었지만, 알겠어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -781,7 +781,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
고맙습니다.[r]할머님 같은 분, 그리고 다른 분들도!
|
||||
고맙습니다.[r]할머님 같은 분, 그리고 다른 분들도요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
2대 요정기사 브리토마트,[r]몸과 마음을 다해 모르간 폐하의 [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]에 도전!
|
||||
2대 요정기사 브리토마트,[r]몸과 마음을 다해 모르간 폐하의 [#아수라독권:애슬레틱・존]에 도전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_adm86]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
해내 보겠어요!
|
||||
해내겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
자, 제1회 요정기사배(가칭),[r]요정여왕 모르간의 수련장 ‘[#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]’!
|
||||
자, 제1회 요정기사배(가칭),[r]요정여왕 모르간의 수련장 ‘[#아수라독권:애슬레틱・존]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
2대 브리토마트 님과 마스터를 비롯한[r]도전자 팀, 놀랍게도 각 난관을 모두 답파!
|
||||
2대 브리토마트 님과 마스터를 비롯한 도전자 팀,[r]놀랍게도 각 난관을 모두 답파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
최종관문이기에,[r]제가 해설을 대신했습니다. 문제없겠지요.
|
||||
최종 관문이기에, 제가 해설을 대신했습니다.[r]문제없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
무, 물론이고말고요![wt 1.0][charaFace F 1][r]아하하하하. 그, 그러면 모르간 님은 어떻게 보시지요?
|
||||
무, 물론이고말고요![wt 1.0][charaFace F 1][r]아하하하하. 그, 그러면 모르간 님은 어떻게 보시는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
즉시 간이 소환만이 아니라,[r]예장에 의한 지원을 교묘히 활용하는 마스터.
|
||||
즉각적인 간이 소환뿐만 아니라,[r]예장에 의한 지원을 능수능란하게 사용하는 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
역경에 대해 분발하며,[r]물고 늘어져서까지 승리를 노리는 2대 브리토마트.
|
||||
역경 앞에서 분발하며,[r]물고 늘어지더라도 승리를 노리는 2대 브리토마트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
앗, 아뇨, 알겠습니다![r]보였습니다[line 3] 뛰겠어요!
|
||||
앗, 아뇨, 알겠습니다![r]보였습니다[line 3] 뛰겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
네![r]적 보구를 확인, 요격하겠습니다!
|
||||
네! 적 보구를 확인, 요격하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
신체 능력으로는 뒤떨어진다고 자기 입으로 말했습니다만,[r]두뇌역으로서 활동하는 군사[line 3] 엘멜로이 2세.
|
||||
신체 능력은 뒤떨어진다고 자기 입으로 말했습니다만,[r]두뇌역으로서 활동하는 군사[line 3] 엘멜로이 2세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
브리토마트, 근력에 의지하지 마.[r]그 등반은 당신의 민첩성이야말로 핵심이야!
|
||||
브리토마트, 근력에 의지하지 마.[r]그 등반은 당신의 민첩성이 핵심이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
@@ -506,25 +506,25 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
……각자의 능력을 발휘하여[r]팀으로서 성립하고 있기에 나온 결과일 테지요.
|
||||
……각자의 능력을 발휘하며[r]하나의 팀으로 성립하고 있기에 거둔 결과일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
제가 기획한 [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]은,[r]운동 능력만으로는 공략할 수 없습니다.
|
||||
제가 기획한 [#아수라독권:애슬레틱・존]은,[r]운동 능력만으로는 공략할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
다른 팀의 방해에 버틸 수 있는 돌파력도[r]때로는 필요하지요.
|
||||
다른 팀의 방해에 버틸 수 있는 돌파력도 때로는 필요하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
하지만 그것만으로도 부족합니다.[r]폭력만으로는 [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]에서 승리할 수 없습니다.
|
||||
하지만 그것만으로도 부족합니다.[r]폭력만으로는 [#아수라독권:애슬레틱・존]에서 승리할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
@@ -534,11 +534,11 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
그 사실을,[r]적어도 저 군사와 여신은 눈치챘습니다.
|
||||
그 사실을, 적어도 저 군사와 여신은 깨닫고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간(해설)
|
||||
마스터도 그렇겠고요.
|
||||
마스터도, 그렇게 보이는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
과연.[r]역시나 기획자이십니다.
|
||||
그렇군요.[r]역시나 기획자이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
@@ -572,17 +572,17 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
(그리고 역시 대단하군요, 여왕)
|
||||
(그리고 과연 대단하군요, 여왕)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
(설마 진지하게[line 3][r] [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]이라고 두 번이나 말을 하다니)
|
||||
(설마 진지한 얼굴로[line 3][r] [#아수라독권:애슬레틱・존]이라고 두 번이나 말할 수 있다니)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
(저는 이미 한 번 하고 한계가 도달할 것 같았는데)
|
||||
(저는 한 번 입 밖에 낸 것만으로도 손발이 오그라들 것 같은데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
보십시오![r][#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존], 최종관문에 남은 것은!
|
||||
보십시오![r][#아수라독권:애슬레틱・존], 최종 관문에 남은 것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
(이 남자도 괜찮아 보이네!)
|
||||
(이 남자도 전혀 문제없어 보이네!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_61 1.0]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
그리고, 한쪽은[line 3]
|
||||
그리고, 다른 한쪽은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -707,19 +707,19 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
[line 3]난공불락의 중전차. 흑견공![r]요정기사 가웨인, 곧 바게스트 님!
|
||||
[line 3]난공불락의 중전차. 흑견공![r]요정기사 가웨인. 즉, 바게스트 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
실력 시험이라기에, 그만……[r]뭔가 실수했을까요?
|
||||
실력을 시험하는 자리라기에, 그만…… 뭔가 안 좋았을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
가웨인 경과 부딪치고 싶었습니다만,[r]만나지 못하여 한스럽습니다.
|
||||
가웨인 경과 맞붙고 싶었습니다만,[r]만나지 못하게 되어 한스럽습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,19 +735,19 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
[line 3]경천동지의 전투기. 은의 날개![r]요정기사 랜슬롯, 곧 멜뤼진 님!
|
||||
[line 3]경천동지의 전투기. 은빛 날개![r]요정기사 랜슬롯. 즉, 멜뤼진 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
공중전의 어트랙션……[r]더 많이 만들어도 좋지 않았어?
|
||||
공중전 어트랙션…… 더 많이 만들어도 괜찮지 않았을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
글너데 우승 상품이란 게 정말로 성배야?[r]폐하답게 통이 크지만…… 이런 걸로 줘도 돼?
|
||||
그건 그렇고 우승 상품이란 게 정말로 성배야?[r]폐하답게 통이 크지만…… 이런 걸로 줘도 괜찮은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
[line 3]질풍노도의 유린장치. 흡혈요정![r]요정기사 트리스탄, 곧 바반 시 님!
|
||||
[line 3]질풍노도의 유린장치. 흡혈요정![r]요정기사 트리스탄. 즉, 바반 시 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
……최종관문까지 남다니 말이야.[r]솔직히 의외였다구.
|
||||
……최종 관문까지 남다니.[r]솔직히 의외였다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
@@ -783,25 +783,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
실력은 몰라도 좋은 동료나,[r]운까지 가지고 있는 건 인정해 줄게.
|
||||
실력은 몰라도 좋은 동료나, 운까지 가졌다는 건 인정해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런 것이 제일 중요하다고,[r][#여기:칼데아]에 오고 배웠으니까. 하지만[line 3]
|
||||
그런 것이 가장 중요하다고,[r][#여기:칼데아]에 온 뒤에 배웠거든. 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
[#해피 타임:절호조]은 이제 끝!
|
||||
[#해피 타임:절호조]은 이제 끝이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
어떤 버프가 있어도 뒤집을 수 없는,[r]냉~정한 실력차라는 것을 가르쳐 주겠어!
|
||||
어떤 버프가 있어도 뒤집을 수 없는,[r]냉~정한 실력 차라는 것을 가르쳐 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
요정기사, 3기![r]낙원 쪽에서 소문을 들은 바 있는, 상당한 강자!
|
||||
요정기사, 3기![r]낙원에 계신 분께 소문은 들었습니다, 상당한 강자라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
지금까지 거친 난관으로 겨루어온 팀,[r]모두 다 훌륭한 영웅영걸, 모두 확실하게 격이 위!
|
||||
지금까지의 난관에서 겨루어왔던 팀들,[r]모두 훌륭한 영웅영걸, 분명 저보다 격이 높았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
앞으로 조금![r]제가 꿈을 꾸게 해주세요, 여러분!
|
||||
앞으로 조금만 더![r]제가 꿈을 꾸게 해주세요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,11 +883,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그 기개는 의젓해요, 브리토마트.[r]정정당당히 페어플레이 끝을 목표로 하세요.
|
||||
그 기개는 합격입니다, 브리토마트.[r]정정당당히 페어플레이의 끝을 지향하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
결과는 그다음에 따라오는 것,[r]이라는 말은 하지 않겠어요.
|
||||
결과는 그 이후에 따라오는 것, 이라고는 말하지 않겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
페어플레이라는 것은 못하는 과목인데 말이지.[r]그렇다고는 해도 이번에는 실전이 아니라 훈련이니까.
|
||||
페어플레이라는 것은 서툰 과목인데 말이지.[r]그렇다고는 해도 이번 싸움은 실전이 아니라 훈련이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……여기까지 해온 참이고,[r]조금은 더 잔꾀를 제공하지.
|
||||
……여기까지 싸워오기도 했으니,[r]조금만 더 잔꾀를 제공하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
소제도, 어쩐지 즐거워요, 이런 건.[r]고맙습니다, 브리토마트 씨!
|
||||
소제도, 어쩐지 즐거워요, 이런 일이.[r]고맙습니다, 브리토마트 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,11 +974,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
드디어 최종관문입니다.[r]여러분, 마지막까지 힘내죠!
|
||||
드디어 최종 관문입니다.[r]여러분, 마지막까지 힘내죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전력으로 하자!
|
||||
?2: 오~!
|
||||
?1: 전력을 다해서 싸우자!
|
||||
?2: 가자~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1021,7 +1021,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
네![r]하는 이상 물론, 전력으로[line 3]
|
||||
네! 일단 하는 이상 물론, 전력으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
@@ -1074,23 +1074,23 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
양 팀 모두 기합은 충분![r]자, 최종관문의 공략이 포문을 엽니다!
|
||||
양 팀 모두 기합은 충분![r]자, 최종 관문의 공략이 시작됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
이 애슬레틱,[r]요는 난투 가능한 장애물 레이스가 되겠는데요,
|
||||
이 애슬레틱, 요는 난투 가능한 장애물 레이스입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
최종관문도 똑같이 대난투는 확실시!
|
||||
최종 관문 역시 대난투는 피할 수 없겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
시뮬레이터 공간이라고는 해도 만일을 대비해서[r]의료반 여러분이 대기해 주시고 있습니다!
|
||||
시뮬레이터 공간이라고는 해도 만일을 대비해,[r]의료반 여러분이 대기해 주시고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -1146,17 +1146,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
여차하면 우리가 맡도록 하마[line 3]
|
||||
여차할 경우에는 우리에게 맡겨라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
라고 말하고 싶지만, 그 ‘여차할 때’를 더 내놓아라!
|
||||
라고 말하고 싶은 참이지만, 좀 더 그 ‘여차할 때’를 내놓아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
영령의 격돌이라야 생길 외상을![r]더, 더 많이!
|
||||
영령의 격돌이라야 생길 만한 외상을![r]더욱, 더욱 많이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1167,7 +1167,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
아뇨, 그건. 닥터.
|
||||
아뇨, 닥터, 그건 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -1178,7 +1178,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
후후. 과연 아스클레피오스, 농담도 잘 하십니다.[r]자신감의 표명이겠지요.
|
||||
후후. 과연 아스클레피오스, 농담도 잘하십니다.[r]자신감의 표명이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1189,7 +1189,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠상송
|
||||
그건 글쎄……?[r]아무튼, 의료 체제를 이쪽에서 갖추고는 있어.
|
||||
그건 글쎄……?[r]아무튼, 의료 체제는 갖추고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1216,7 +1216,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
마음껏, 실컷![r]영기 영핵을 부딪쳐[line 3]
|
||||
마음껏! 내키는 대로![r]영기 영핵을 맞부딪쳐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아시야 도만(어시스턴트)
|
||||
@@ -1286,11 +1286,11 @@
|
||||
[seStop ade88 0.5]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스
|
||||
[51d4ff]최종관문[-]
|
||||
[51d4ff]최종 관문[line 2][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]어나운스
|
||||
[51d4ff]최종 레이스[-][r][51d4ff]스타트[-][se ade133]
|
||||
[51d4ff]최종 레이스[line 2]스타트!![-][se ade133]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1331,11 +1331,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
양 팀 일제히 뛰쳐 나갔습니다![r]이것은[line 3]
|
||||
양 팀 일제히 뛰쳐나갔습니다![r]이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
요정기사가 역시 빠릅니다, 한 발 앞서 리드하는군요![wt 1.2][charaFace F 6][r]그렇다기보다 멜뤼진 님 적당히 하고 있는 겁니까?
|
||||
요정기사가 역시 빠릅니다, 한발 앞서 리드하는군요![wt 1.2][charaFace F 6][r]그렇다기보다 멜뤼진 님, 적당히 힘 빼고 하고 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1346,7 +1346,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠모르간
|
||||
시뮬레이터가 파괴돌 수 있기에,[r]적당히 하라고 일러두었습니다.
|
||||
시뮬레이터가 파괴될 수 있기에,[r]적당히 하라고 이야기해 두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
@@ -1363,7 +1363,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
앗핫하, 수준이 다르셔라!
|
||||
앗핫하, 역시 뭔가 다르시네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1507,17 +1507,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
전투 성능으로는 상대가 위야.[r]그렇다면 그렇게 생각하는 게 자연스럽기는 하지만[line 3]
|
||||
전투 성능으로는 상대가 위다.[r]그렇다면 그렇게 생각하는 게 자연스럽기는 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마스터![r]가 아니라 칼데아의 마스터!
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
팀을 나눈다![r]너는, 자신이 상대할 쪽을 택해!
|
||||
팀을 나눈다![r]너는, 자신이 상대할 쪽을 선택해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
@@ -1601,7 +1601,7 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
?1,94077703：마슈、그레이, 요정기사 가웨인을!
|
||||
?1,94077703：마슈, 그레이, 요정기사 가웨인을!
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
@@ -1647,7 +1647,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러면, 요정기사 랜슬롯은[r]나와 아스트라이아가 대응하지!
|
||||
그러면, 요정기사 랜슬롯은 나와 아스트라이아가 대응하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1677,7 +1677,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러면, 요정기사 가웨인은 [r]나와 그레이, 마슈 키리에라이트가 대응하겠다!
|
||||
그러면, 요정기사 가웨인은[r]나와 그레이, 마슈 키리에라이트가 대응하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1705,7 +1705,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마스터 쪽에 따라가줘![r]그 이전에 말이지, 당연하게도[line 3]
|
||||
마스터 쪽에 따라가 줘![r]그 이전에 말이지, 당연하게도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1723,7 +1723,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
아~ 아. 남아 버렸네.[r]내 상대를 해줄 것은, 당신이지?
|
||||
아~ 아. 남아 버렸네.[r]내 상대를 해줄 사람은, 당신이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1740,7 +1740,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠브리토마트
|
||||
요정기사 트리스탄 님이라고 보았습니다![r]그렇다면, 상대로서 부족하지 않지요!
|
||||
요정기사 트리스탄 님이시군요![r]그렇다면, 상대로서 부족하지 않지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
모든, 타격이…… 무거워!
|
||||
모든, 타격이…… 묵직해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
방어 성능을 올려두지.[r]하지만 저자가 상대라면 오래 버티지는 못 해. 레이디.
|
||||
방어 성능을 올려두겠다.[r]하지만 저자를 상대로는 오래 버틸 수 없어. 레이디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,13 +300,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
겨우 뒤를 잡았으니,[r]이대로 추락시켜 드리겠어요!
|
||||
간신히 뒤를 잡았으니, 이대로 추락시켜 드리겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
재미있겠네. 하지만 불가능.
|
||||
재미있을 것 같네. 하지만 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
어. 내 네일에 버티다니, 얼마나 단단하길래?
|
||||
어. 내 [#네일:발톱]을 버텨내다니, 얼마나 단단하길래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신령을 얕보시나요?
|
||||
신령을 얕보시는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
(그렇다고는 해도 역시나 상정 외에다 규격 외![r] 이 이상은 그다지 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
|
||||
(그렇지만 역시나 상정 외에 규격 외![r] 이 이상은 오래 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
……크윽![r]빠른데다가, 강해!
|
||||
……크윽![r]빠른 데다가, 강해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않아요?!
|
||||
그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
@@ -679,7 +679,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 대지 말라고!
|
||||
곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 자칭하지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱의 공략에 도전하는 일개 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
|
||||
마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱 공략에 도전하는 한 명의 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,15 +782,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
구체적으로 어떻게 하면 되는가?[r]그렇지.
|
||||
구체적으로 어떻게 하면 되느냐고?[r]그렇군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
[#창을 버리고], 달리고, 뛰어.
|
||||
[#창을 버리고], 달리고, 뛰는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
당신이 그 직전까지,[r]정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
|
||||
당신이 그 직전까지, 정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
@@ -804,31 +804,31 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 것은 결국 그런 거야.
|
||||
……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 수법은 결국 그런 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다 해서 승률은 높지 않아.
|
||||
여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다고 해도 우리가 이길 가능성은 높지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러니까 기책을 준비한다.[r]약간의 승률을 올리기 위해서.
|
||||
그러니까 기책을 준비한 거지.[r]약간이라도 승률을 올리기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
작은 승률도, 그렇게 우습게 볼 게 아니야.
|
||||
그 약간의 승률도, 그렇게 우습게 볼 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼[line 3][r]딱 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
|
||||
어쨌든[line 3] 앞으로 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
설령 1%라고 해도,[r]끝까지 쌓아낸 쪽이 이긴다.
|
||||
설령 1%라고 해도, 끝까지 쌓아 올린 쪽이 이기는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뛰어요, 브리토마트!
|
||||
뛰세요, 브리토마트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,19 +1046,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 가진 그녀는, 워낙에 뜨거워서,
|
||||
눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 지닌 그녀는, 너무나도 뜨거워서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 사람을 앞에서,[r]창에서 손을 떼는 짓은 절대로 할 수 없다고 생각했다.
|
||||
이 사람을 앞에 두고,[r]창에서 손을 떼는 건 절대 불가능하다고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그럼에도.[r]떼었다.
|
||||
그래도.[r]떼었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
창을 세게 쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
|
||||
창을 강하게 움켜쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1098,7 +1098,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부디……[r]부디 어머님 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
|
||||
부디……[r]부디 어머님, 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1110,7 +1110,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부디 봐주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
|
||||
부디 지켜봐 주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1205,7 +1205,7 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
종결~~~~~~~~~~!!
|
||||
골인~~~~~~~~~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1220,17 +1220,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
이야~ 이건 멋진 승부였군요.[r]라스트는, 터치 차이였다고 할 수 있겠습니다.
|
||||
이야~ 이건 멋진 승부였네요.[r]라스트 터치는, 그야말로 간발의 차이였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
브리토마트 님의 느닷없는 전환에 대해,[r]바반 시 님은 순식간에 대응!
|
||||
브리토마트 님의 느닷없는 태도 전환에 대해,[r]바반 시 님도 순식간에 대응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
자칫 따라잡힐까 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
|
||||
자칫 따라잡히는가 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,7 +1257,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간
|
||||
왜 자신들이 이길 수 있었는지.[r]물론 자각하고 있겠지요?
|
||||
왜 자신들이 이길 수 있었는가.[r]물론 자각하고 있겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1286,7 +1286,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
맞아.
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1296,33 +1296,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러나 바반 시는 지나치게 사투가 특기였어.[r]압도적일 정도의 전투 성능이니까, 당연한 일이지.
|
||||
그러나 바반 시는 사투에 너무 능숙했어.[r]압도적일 정도의 전투 성능을 지녔으니 당연한 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
따라서 특기 분야에서[r]승부를 내러 왔지만……
|
||||
따라서 특기 분야로 승부를 내려고 했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막에 경기에 전부 투자하라고 전해두었지.
|
||||
이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막 순간에, 모든 힘을 경기에 쏟으라고 전해두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나머지는 보는 바와 같고.
|
||||
그 이후는 보는 바와 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
바게스트와 멜뤼진에 대해서는,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 빠듯하게 간신히 잡아두고……
|
||||
바게스트와 멜뤼진은,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 아슬아슬하게 간신히 잡아두고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
정말로 빠듯하게, 간신히[line 3]
|
||||
정말로 아슬아슬하게, 간신히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 브리토마트의 도약에 걸었구나
|
||||
@@ -1345,7 +1345,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간
|
||||
나의 수련장, [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]을 훌륭히 극복하여,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
|
||||
나의 수련장, [#아수라독권:애슬레틱・존]을 훌륭히 극복하고,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
@@ -1504,25 +1504,25 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니지.[r][line 3]나 참, 똥배짱 보이긴.
|
||||
비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니잖아.[r][line 3]나 참, 간덩이가 얼마나 큰 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
모르간 님이 공석에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
|
||||
모르간 님이 공적인 자리에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 게 없는데 말이야?[r]별난 녀석이 한 명, 두 명, 늘었단 것뿐.
|
||||
여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 거 없거든?[r]별난 녀석이 한두 명 늘어났을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
마음대로 하지그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
|
||||
마음대로 하지 그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -1534,7 +1534,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
[line 3]우승 기념.[r]잃어버리지 않게 애써라.
|
||||
[line 3]우승 기념이야.[r]잃어버리지 않게 신경 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1619,11 +1619,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 딱 하나 알았던 점이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
|
||||
하지만 딱 하나 알았던 것이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
발밑이 불안해져 휘청이는 내 손을,[r]꼭 잡아주었다는 것.
|
||||
다리에 힘이 빠져 휘청거리던 내 손을, 꽉 잡아주었다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1652,7 +1652,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
있는 힘껏,[r]함박웃음을 지었다[line 3]
|
||||
있는 힘껏, 함박웃음을 지었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1663,15 +1663,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
혹시,[r]어쩌면.
|
||||
혹시, 어쩌면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
울면서 웃는,[r]요상한 표정이 되었을지도 모르겠다.
|
||||
울면서 웃는, 이상한 표정을 지어버렸는지도 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아아, 진짜, 좋은 장면인데!
|
||||
아아, 정말, 이런 멋진 장면에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
모든, 타격이…… 무거워!
|
||||
모든, 타격이…… 묵직해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
겨우 뒤를 잡았으니,[r]이대로 추락시켜 드리겠어요!
|
||||
간신히 뒤를 잡았으니, 이대로 추락시켜 드리겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
재미있겠네. 하지만 불가능.
|
||||
재미있을 것 같네. 하지만 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
어. 내 네일에 버티다니, 얼마나 단단하길래?
|
||||
어. 내 [#네일:발톱]을 버텨내다니, 얼마나 단단하길래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신령을 얕보시나요?
|
||||
신령을 얕보시는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
(그렇다고는 해도 역시나 상정 외에다 규격 외![r] 이 이상은 그다지 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
|
||||
(그렇지만 역시나 상정 외에 규격 외![r] 이 이상은 오래 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……신령 서번트조차도 막아내지 못하나.[r]상정 이상의 존재로군.
|
||||
……신령 서번트로도 제압할 수 없는 건가.[r]상상 이상의 존재로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
……크윽![r]빠른데다가, 강해!
|
||||
……크윽![r]빠른 데다가, 강해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않아요?!
|
||||
그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
@@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 대지 말라고!
|
||||
곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 자칭하지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -767,7 +767,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱의 공략에 도전하는 일개 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
|
||||
마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱 공략에 도전하는 한 명의 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,15 +776,15 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
구체적으로 어떻게 하면 되는가?[r]그렇지.
|
||||
구체적으로 어떻게 하면 되느냐고?[r]그렇군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
[#창을 버리고], 달리고, 뛰어.
|
||||
[#창을 버리고], 달리고, 뛰는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
당신이 그 직전까지,[r]정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
|
||||
당신이 그 직전까지, 정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
@@ -798,31 +798,31 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 것은 결국 그런 거야.
|
||||
……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 수법은 결국 그런 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다 해서 승률은 높지 않아.
|
||||
여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다고 해도 우리가 이길 가능성은 높지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러니까 기책을 준비한다.[r]약간의 승률을 올리기 위해서.
|
||||
그러니까 기책을 준비한 거지.[r]약간이라도 승률을 올리기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
작은 승률도, 그렇게 우습게 볼 게 아니야.
|
||||
그 약간의 승률도, 그렇게 우습게 볼 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼[line 3][r]딱 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
|
||||
어쨌든[line 3] 앞으로 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
설령 1%라고 해도,[r]끝까지 쌓아낸 쪽이 이긴다.
|
||||
설령 1%라고 해도, 끝까지 쌓아 올린 쪽이 이기는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -938,7 +938,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뛰어요, 브리토마트!
|
||||
뛰세요, 브리토마트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,19 +1040,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 가진 그녀는, 워낙에 뜨거워서,
|
||||
눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 지닌 그녀는, 너무나도 뜨거워서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 사람을 앞에서,[r]창에서 손을 떼는 짓은 절대로 할 수 없다고 생각했다.
|
||||
이 사람을 앞에 두고,[r]창에서 손을 떼는 건 절대 불가능하다고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그럼에도.[r]떼었다.
|
||||
그래도.[r]떼었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
창을 세게 쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
|
||||
창을 강하게 움켜쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1092,7 +1092,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부디……[r]부디 어머님 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
|
||||
부디……[r]부디 어머님, 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1104,7 +1104,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부디 봐주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
|
||||
부디 지켜봐 주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1199,7 +1199,7 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
종결~~~~~~~~~~!!
|
||||
골인~~~~~~~~~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,17 +1214,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
이야~ 이건 멋진 승부였군요.[r]라스트는, 터치 차이였다고 할 수 있겠습니다.
|
||||
이야~ 이건 멋진 승부였네요.[r]라스트 터치는, 그야말로 간발의 차이였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
브리토마트 님의 느닷없는 전환에 대해,[r]바반 시 님은 순식간에 대응!
|
||||
브리토마트 님의 느닷없는 태도 전환에 대해,[r]바반 시 님도 순식간에 대응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
자칫 따라잡힐까 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
|
||||
자칫 따라잡히는가 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1251,7 +1251,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간
|
||||
왜 자신들이 이길 수 있었는지.[r]물론 자각하고 있겠지요?
|
||||
왜 자신들이 이길 수 있었는가.[r]물론 자각하고 있겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1280,7 +1280,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
맞아.
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1290,33 +1290,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러나 바반 시는 지나치게 사투가 특기였어.[r]압도적일 정도의 전투 성능이니까, 당연한 일이지.
|
||||
그러나 바반 시는 사투에 너무 능숙했어.[r]압도적일 정도의 전투 성능을 지녔으니 당연한 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
따라서 특기 분야에서[r]승부를 내러 왔지만……
|
||||
따라서 특기 분야로 승부를 내려고 했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막에 경기에 전부 투자하라고 전해두었지.
|
||||
이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막 순간에, 모든 힘을 경기에 쏟으라고 전해두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나머지는 보는 바와 같고.
|
||||
그 이후는 보는 바와 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
바게스트와 멜뤼진에 대해서는,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 빠듯하게 간신히 잡아두고……
|
||||
바게스트와 멜뤼진은,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 아슬아슬하게 간신히 잡아두고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
정말로 빠듯하게, 간신히[line 3]
|
||||
정말로 아슬아슬하게, 간신히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 브리토마트의 도약에 걸었구나
|
||||
@@ -1339,7 +1339,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모르간
|
||||
나의 수련장, [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]을 훌륭히 극복하여,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
|
||||
나의 수련장, [#아수라독권:애슬레틱・존]을 훌륭히 극복하고,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
@@ -1498,25 +1498,25 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니지.[r][line 3]나 참, 똥배짱 보이긴.
|
||||
비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니잖아.[r][line 3]나 참, 간덩이가 얼마나 큰 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
모르간 님이 공석에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
|
||||
모르간 님이 공적인 자리에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 게 없는데 말이야?[r]별난 녀석이 한 명, 두 명, 늘었단 것뿐.
|
||||
여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 거 없거든?[r]별난 녀석이 한두 명 늘어났을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
마음대로 하지그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
|
||||
마음대로 하지 그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -1528,7 +1528,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
[line 3]우승 기념.[r]잃어버리지 않게 애써라.
|
||||
[line 3]우승 기념이야.[r]잃어버리지 않게 신경 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1613,11 +1613,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 딱 하나 알았던 점이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
|
||||
하지만 딱 하나 알았던 것이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
발밑이 불안해져 휘청이는 내 손을,[r]꼭 잡아주었다는 것.
|
||||
다리에 힘이 빠져 휘청거리던 내 손을, 꽉 잡아주었다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1646,7 +1646,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
있는 힘껏,[r]함박웃음을 지었다[line 3]
|
||||
있는 힘껏, 함박웃음을 지었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1657,15 +1657,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
혹시,[r]어쩌면.
|
||||
혹시, 어쩌면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
울면서 웃는,[r]요상한 표정이 되었을지도 모르겠다.
|
||||
울면서 웃는, 이상한 표정을 지어버렸는지도 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아아, 진짜, 좋은 장면인데!
|
||||
아아, 정말, 이런 멋진 장면에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 우드워스]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 오베론]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 레드래・빗]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 무라마사]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
||||
@@ -21,18 +21,18 @@
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 알트리아]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 무라마사]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2부마술예장(남)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2부마술예장(여)]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2부마술예장(남)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2부마술예장(여)]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……후우[line 3] 후우우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふぅぅぅ…………！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
후우우우…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정[line 3]![r]나의 행실, 나의 만행을 심판해 주소서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。
|
||||
＠우드워스
|
||||
물론 알고 있다.[r]그 창의 힘은, 오로라에게 들었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。
|
||||
＠우드워스
|
||||
나로서는 울새 대회에서 써주었으면 했다.[r]랜슬롯이 무릎을 꿇는 추태를 볼 수 있었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。
|
||||
＠우드워스
|
||||
그건 그렇고, 그 대회의 명명자는 바로 나였다.[r]너는 알고 있었을까? 가엾은 퍼시벌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。
|
||||
＠우드워스
|
||||
모조품 새가, 용의 체면에 흠집을 내기를 빌었거든.[r]이제 와서는 전부 지나간 가능성이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[line 3]クク、ククク、
|
||||
＠우드워스
|
||||
크[line 3] 크크, 크크크,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
||||
＠ガレス
|
||||
げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
켁, 쿨럭…………![r]아, 아아, 아아아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？ 見せてごらん！
|
||||
＠오베론
|
||||
왜 그래, 가레스?![r]설마 화살이라도 맞았어?! 보여줘 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
아뇨, 등에도 머리에도 화살은 보이지 않습니다![r]하지만 이 안색, 보통 일이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
가레스, 정신 차리십시오![r]심호흡을, 심호흡을 하는 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]レッドラ？ オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
[line 3]레드래? 오베론 씨?[r]다행이다, 둘은 살아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガレス
|
||||
違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
아냐, 그게 아니야……![r]방금 그건 늘 보던 [#미래상:비전]이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！
|
||||
＠가레스
|
||||
생각해, 생각해야 해, 가레스……![r]이대로는 모두 죽고 말 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ガレス？[r]キミは何を言って……
|
||||
＠오베론
|
||||
……가레스? 너는 무슨 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
！ うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！ 力を貸して！
|
||||
＠가레스
|
||||
그래! 응, 그 방법으로 가야겠어![r]레드래, 부탁해! 힘을 빌려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？
|
||||
＠가레스
|
||||
요정마와 기사의 전투 방식 때문에, 퍼시벌을 질투했었지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なら、オマエが今からクントリーだっ！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇다면, 네가 지금부터 나의 쿤트리가 되는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
갑자기 무슨 말도 안 되는 말을[messageShake 0.05 4 3 0.3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(……또, 야단맞겠는걸……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……후우[line 3] 후우우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -590,31 +590,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(……그야말로 강자의 힘, 아름다운 야성의 화신.[r] 본래, [#우리:인간]가 죽여도 될 존재가 아니야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r] 牙の氏族の長よ、御免[line 3]！）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(하지만 쓰러트리지 못하면, 그 사람을 구원할 수 없어……![r] 송곳니의 씨족장이여, 용서를[line 3]!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정[line 3]![r]나의 행실, 나의 만행을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！
|
||||
＠가레스
|
||||
멈춰어어어어어어어[line 2]!!!![r]그 굉장한 거, 잠깐만 멈춰[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
가[messageShake 0.05 4 3 0.3]레스?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：走ってくるレッドラ・ビット
|
||||
いえ私です！
|
||||
＠E : 달려오는 레드래・빗
|
||||
아뇨, 저입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：その背中に乗ったガレス
|
||||
そしてガレスです！
|
||||
＠C : 그 등에 탄 가레스
|
||||
그리고 가레스입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？）
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]![wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r](레드래・빗?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r] いや[line 3]まさか、まさか[line 3]）
|
||||
＠우드워스
|
||||
(오로라에게 선물한 하인이, 어째서 나에게 대적하지?![r] 아니[line 3] 설마, 설마[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r] 『予言の子』についたというのか[line 3]！？）
|
||||
＠우드워스
|
||||
(오로라[line 3] 다른 사람도 아닌 네가,[r] ‘예언의 아이’ 쪽에 붙었다는 말이냐[line 3]?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！
|
||||
＠가레스
|
||||
우으으으으으랴아아아아아[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[seVolume ad638 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
어리석은 놈, 강철 무기라 해도 나에게는 통하지 않는다![r]요정으로서 격의 차이를 깨우쳐[line 3] [wt 1.2]흐[messageShake 0.05 4 3 0.3]으억?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
効くではないか！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
통한다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今だよ、パーシヴァル！
|
||||
＠가레스
|
||||
지금이에요, 퍼시벌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
알았어[line 3]![r]고마워, 가레스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정![r]나의 행실, 나의 벗의 용기를 보아 용서해 주소서[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,18 +882,18 @@
|
||||
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
||||
[se adm23]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐぅ……！ この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크윽……! 이 오한, 이 현기증……![r]불손하구나, 불쾌하구나, 선정의 창……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！
|
||||
＠우드워스
|
||||
우리 씨족을 심판하겠다는 말이냐![r]가증스러운, 낙원에서 들려오는 목소리 따위가아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？
|
||||
？2：[line 3]今がチャンスだ！ 畳みかけ[&る:よう]！
|
||||
?1: 우드워스의 압력이 약해졌어……?
|
||||
?2: [line 3]지금이 찬스야! 몰아붙이자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네, 가레스가 만들어 준 기회입니다![r]다 함께 우드워스를 쓰러트리죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 우드워스]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 무라마사]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[sceneSet K 122200 1 1]
|
||||
[wt 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -61,20 +61,20 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크[messageShake 0.05 4 3 0.8]으아아아아아아아아아…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
バカな、バカなァ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
말도 안 돼, 말도 안 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
씨족장이, 대공을 계승한 내가,[r]인간에게 쓰러지다니, 결코, 결코……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
결코! 있어서는 안 될, 큰 문제, 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우드워스가 도망친다……![r]저쪽은…… 눈물의 강이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안 돼, 이번에 놓치면 다음 기회는 없어![r]누가, 쫓아가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,9 +139,9 @@
|
||||
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
|
||||
?1: (안 되겠어, 이쪽도 숨 한번, 제대로 쉬기도 힘들어……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[blurOff lens 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
오…… 오오, 오[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]우오오오오오오오!!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,24 +216,24 @@
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크, 아[line 3] 마혈이, 멎지 않아……![r]이 이상은…… 버틸 수가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
오지 마라…… 다가오지 마라, 덜떨어진 것![r]네 이놈, 누가 은혜를 베풀어 준 것인지 모르느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私だ！ 私が選んでやったのだ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
나다![r]내가 뽑아주었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
|
||||
＠우드워스
|
||||
쓰레기처럼 자라고,[r]쓰레기처럼 모인,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#人間:ゴ ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
[#쓰레기:인간]들 중에서, 바로 내가![r]너만은 전사로서 싹수가 있다고 추천했단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知！ 今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
안다! 지금의 나는 당신의 안목 덕분에 있을 수 있었던 자![r]은혜는 느끼나 원한은 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그렇지만, 나는 당신을 쓰러트리겠다![r]거두어진 목숨으로, 구해 준 자의 목숨을 끊겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
자[line 3] 옥스퍼드 공, 각오하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
||||
[se ad443]
|
||||
[seVolume ad443 0 0.6]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
＠우드워스
|
||||
멈춰라, 나를 죽이지 마라, 브리튼을 죽이지 마라![wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
|
||||
＠우드워스
|
||||
‘송곳니의 씨족’ 없이, 누가 브리튼을 지킨다는[line 3][r] 멈춰, 멈춰어어어어어어어!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
…………잘 가시길, 나의 아버지.[r]이 죄의 응보는, 낙원에서, 반드시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098215100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 1098209910 1 우드워스]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 오베론]
|
||||
[charaSet E 4031001 1 레드래・빗]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 무라마사]
|
||||
[charaSet H 5045000 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaFilter I silhouette 8B000080]
|
||||
@@ -21,18 +21,18 @@
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 村正]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet K 1098217100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet L 1098217200 1 알트리아]
|
||||
[charaSet M 1098217300 1 무라마사]
|
||||
[charaSet N 1098217400 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet O 1098217500 1 2부마술예장(남)]
|
||||
[charaSet P 1098217510 1 2부마술예장(여)]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)]
|
||||
[charaSet Q 1098128700 1 2부마술예장(남)]
|
||||
[charaSet R 1098128710 1 2부마술예장(여)]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……후우[line 3] 후우우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふぅぅぅ…………！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
후우우우…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정[line 3]![r]나의 행실, 나의 만행을 심판해 주소서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,21 +154,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。
|
||||
＠우드워스
|
||||
물론 알고 있다.[r]그 창의 힘은, 오로라에게 들었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。
|
||||
＠우드워스
|
||||
나로서는 울새 대회에서 써주었으면 했다.[r]랜슬롯이 무릎을 꿇는 추태를 볼 수 있었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。
|
||||
＠우드워스
|
||||
그건 그렇고, 그 대회의 명명자는 바로 나였다.[r]너는 알고 있었을까? 가엾은 퍼시벌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。
|
||||
＠우드워스
|
||||
모조품 새가, 용의 체면에 흠집을 내기를 빌었거든.[r]이제 와서는 전부 지나간 가능성이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[line 3]クク、ククク、
|
||||
＠우드워스
|
||||
크[line 3] 크크, 크크크,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[seStop 21_ad1114 2.0]
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 2 0.6]
|
||||
＠ガレス
|
||||
げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
켁, 쿨럭…………![r]아, 아아, 아아아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？ 見せてごらん！
|
||||
＠오베론
|
||||
왜 그래, 가레스?![r]설마 화살이라도 맞았어?! 보여줘 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
아뇨, 등에도 머리에도 화살은 보이지 않습니다![r]하지만 이 안색, 보통 일이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
가레스, 정신 차리십시오![r]심호흡을, 심호흡을 하는 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]レッドラ？ オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
[line 3]레드래? 오베론 씨?[r]다행이다, 둘은 살아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ガレス
|
||||
違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
아냐, 그게 아니야……![r]방금 그건 늘 보던 [#미래상:비전]이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！
|
||||
＠가레스
|
||||
생각해, 생각해야 해, 가레스……![r]이대로는 모두 죽고 말 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ガレス？[r]キミは何を言って……
|
||||
＠오베론
|
||||
……가레스? 너는 무슨 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
！ うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！ 力を貸して！
|
||||
＠가레스
|
||||
그래! 응, 그 방법으로 가야겠어![r]레드래, 부탁해! 힘을 빌려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？
|
||||
＠가레스
|
||||
요정마와 기사의 전투 방식 때문에, 퍼시벌을 질투했었지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なら、オマエが今からクントリーだっ！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇다면, 네가 지금부터 나의 쿤트리가 되는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？
|
||||
＠레드래・빗
|
||||
갑자기 무슨 말도 안 되는 말을[messageShake 0.05 4 3 0.3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……また、[#叱:しか]られてしまうな……）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(……또, 야단맞겠는걸……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_lance_light]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……후우[line 3] 후우우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -590,31 +590,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r] 本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(……그야말로 강자의 힘, 아름다운 야성의 화신.[r] 본래, [#우리:인간]가 죽여도 될 존재가 아니야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r] 牙の氏族の長よ、御免[line 3]！）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(하지만 쓰러트리지 못하면, 그 사람을 구원할 수 없어……![r] 송곳니의 씨족장이여, 용서를[line 3]!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정[line 3]![r]나의 행실, 나의 만행을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！
|
||||
＠가레스
|
||||
멈춰어어어어어어어[line 2]!!!![r]그 굉장한 거, 잠깐만 멈춰[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
가[messageShake 0.05 4 3 0.3]레스?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：走ってくるレッドラ・ビット
|
||||
いえ私です！
|
||||
＠E : 달려오는 레드래・빗
|
||||
아뇨, 저입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：その背中に乗ったガレス
|
||||
そしてガレスです！
|
||||
＠C : 그 등에 탄 가레스
|
||||
그리고 가레스입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？）
|
||||
＠우드워스
|
||||
[line 3]![wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r](레드래・빗?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r] いや[line 3]まさか、まさか[line 3]）
|
||||
＠우드워스
|
||||
(오로라에게 선물한 하인이, 어째서 나에게 대적하지?![r] 아니[line 3] 설마, 설마[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r] 『予言の子』についたというのか[line 3]！？）
|
||||
＠우드워스
|
||||
(오로라[line 3] 다른 사람도 아닌 네가,[r] ‘예언의 아이’ 쪽에 붙었다는 말이냐[line 3]?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！
|
||||
＠가레스
|
||||
우으으으으으랴아아아아아[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[seVolume ad638 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
어리석은 놈, 강철 무기라 해도 나에게는 통하지 않는다![r]요정으로서 격의 차이를 깨우쳐[line 3] [wt 1.2]흐[messageShake 0.05 4 3 0.3]으억?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
効くではないか！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
통한다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今だよ、パーシヴァル！
|
||||
＠가레스
|
||||
지금이에요, 퍼시벌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
알았어[line 3]![r]고마워, 가레스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 21_ad1116 1.0 0.4]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성창, 개정![r]나의 행실, 나의 벗의 용기를 보아 용서해 주소서[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,18 +882,18 @@
|
||||
[charaMove B 0,-15 0.3]
|
||||
[se adm23]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐぅ……！ この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크윽……! 이 오한, 이 현기증……![r]불손하구나, 불쾌하구나, 선정의 창……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！
|
||||
＠우드워스
|
||||
우리 씨족을 심판하겠다는 말이냐![r]가증스러운, 낙원에서 들려오는 목소리 따위가아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？
|
||||
？2：[line 3]今がチャンスだ！ 畳みかけ[&る:よう]！
|
||||
?1: 우드워스의 압력이 약해졌어……?
|
||||
?2: [line 3]지금이 찬스야! 몰아붙이자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네, 가레스가 만들어 준 기회입니다![r]다 함께 우드워스를 쓰러트리죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 村正]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098209920 1 우드워스]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098215100 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 무라마사]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[sceneSet K 122200 1 1]
|
||||
[wt 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -61,20 +61,20 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크[messageShake 0.05 4 3 0.8]으아아아아아아아아아…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
バカな、バカなァ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
말도 안 돼, 말도 안 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
씨족장이, 대공을 계승한 내가,[r]인간에게 쓰러지다니, 결코, 결코……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
결코! 있어서는 안 될, 큰 문제, 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우드워스가 도망친다……![r]저쪽은…… 눈물의 강이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안 돼, 이번에 놓치면 다음 기회는 없어![r]누가, 쫓아가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,9 +139,9 @@
|
||||
[shake 0.01 1 0 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
|
||||
?1: (안 되겠어, 이쪽도 숨 한번, 제대로 쉬기도 힘들어……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[blurOff lens 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
오…… 오오, 오[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]우오오오오오오오!!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,24 +216,24 @@
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
|
||||
＠우드워스
|
||||
크, 아[line 3] 마혈이, 멎지 않아……![r]이 이상은…… 버틸 수가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
|
||||
＠우드워스
|
||||
오지 마라…… 다가오지 마라, 덜떨어진 것![r]네 이놈, 누가 은혜를 베풀어 준 것인지 모르느냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私だ！ 私が選んでやったのだ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
나다![r]내가 뽑아주었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
|
||||
＠우드워스
|
||||
쓰레기처럼 자라고,[r]쓰레기처럼 모인,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#人間:ゴ ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
|
||||
＠우드워스
|
||||
[#쓰레기:인간]들 중에서, 바로 내가![r]너만은 전사로서 싹수가 있다고 추천했단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知！ 今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
안다! 지금의 나는 당신의 안목 덕분에 있을 수 있었던 자![r]은혜는 느끼나 원한은 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그렇지만, 나는 당신을 쓰러트리겠다![r]거두어진 목숨으로, 구해 준 자의 목숨을 끊겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
자[line 3] 옥스퍼드 공, 각오하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaShake A 0.01 1 1 0.6]
|
||||
[se ad443]
|
||||
[seVolume ad443 0 0.6]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
＠우드워스
|
||||
멈춰라, 나를 죽이지 마라, 브리튼을 죽이지 마라![wt 0.2][seStop ad443 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
|
||||
＠우드워스
|
||||
‘송곳니의 씨족’ 없이, 누가 브리튼을 지킨다는[line 3][r] 멈춰, 멈춰어어어어어어어!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
…………잘 가시길, 나의 아버지.[r]이 죄의 응보는, 낙원에서, 반드시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 모르간]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 120401]
|
||||
|
||||
@@ -26,10 +26,10 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おかしい……まだ王城に着けない？
|
||||
？2：謁見の時は一本道だったのに……
|
||||
?1: 이상해…… 아직도 왕성이 보이지 않는다고?
|
||||
?2: 알현 때는 외길이었는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
이것은…… 누, 아뇨, 소문으로 들었던,[r]카멜롯의 ‘가동구획’…… 인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
듣기로는, 카멜롯의 성벽과 일부 건물은[r]위치를 변동시킬 수 있다더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！
|
||||
＠알트리아
|
||||
아아, 어쩐지![r]전에 왔을 때하고 거리의 모습이 다르다 싶었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연. 큰 건물뿐이라고는 생각했는데, 이건 이것대로 성벽이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가만히 보니 지면에 레일 같은 것이 있어.[r]가로방향으로만 움직일 수 있다고는 해도, 용케 이런 걸 생각했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 지도에 표시된 왕성으로 가는 루트는[r]더는 쓸모가 없다…… 는 뜻이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。
|
||||
＠마슈
|
||||
건물을 움직일 수 있다면,[r]왕성 입구도 막다른 곳으로 위장할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네! 그 말씀대로입니다. 당연히 막혀 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
고맙습니다, 마슈. 덕분에 살았습니다.[r]멍청하게 입구를 찾아다닐 뻔했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,18 +105,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아뇨, 감사의 말을 들을 일은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（異聞帯のパーシヴァルさん……[r] 時間がなくて話せていないのですが……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(이문대의 퍼시벌 씨……[r] 시간이 없어서 제대로 말씀을 나누지는 못했습니다만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r] まるで……同年代の、方のような……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(상상했던 퍼시벌 씨와는 다르네요……[r] 마치…… 비슷한 또래, 같은 느낌의……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！ あっちのはず！
|
||||
＠알트리아
|
||||
보이는 대로 판단하지 말라는 말이구나.[r]그렇다면 저쪽! 저쪽일 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！
|
||||
＠알트리아
|
||||
마력 반응이 가장 짙어! 어쨌든 옥좌는 저쪽 방향이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,19 +141,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
알겠습니다.[r]이트워, 다른 부대에 전달을 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う の]みにしないように、と。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
카멜롯의 지형은 변했다.[r]지도를 맹신하지 말라, 라고 전해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠風の氏族の兵士
|
||||
暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。
|
||||
＠바람의 씨족 병사
|
||||
암호화 없이, 무차별로 전달해도 되는 거지?[r]그렇다면야 간단하지. 맡겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,23 +166,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……？ イートワーさんから風が……
|
||||
?1: ……? 이트워 씨로부터 바람이……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘바람의 알림’. 바람의 씨족의 특기예요.[r] 바람에 실어 목소리를 전달하는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
다만 연락 수단으로서는 기밀성이 낮아요.[r]다른 요정에게도 들리다 보니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。
|
||||
＠알트리아
|
||||
어느 개인 앞으로 보내는 ‘바람의 알림’은,[r]어지간히 힘 있는 바람의 씨족의 요정이 아니면 쓸 수 없을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
밀담이나 음모에는 못 쓴다는 말이구나.[r]그래도 이번 같은 정보 공유에는 안성맞춤이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
노크나레아에게도 들리겠지만, 그건 어쩔 수 없는 거고.[r]지금은 왕성 돌입이 최우선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,14 +208,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네. 여왕군의 기사들이 태세를 정비하기 전에,[r]결판을 내도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ちょっと待って
|
||||
？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？
|
||||
?1: [line 3]잠깐 기다려
|
||||
?2: 그 ‘바람’은, 재도 내리게 만들어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] アルトリアさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
![messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] 알트리아 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ！？
|
||||
＠알트리아
|
||||
마슈?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠？？？
|
||||
その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。
|
||||
＠???
|
||||
그 방패, 원탁인가.[r]범인류사의 마술사는 경외심도, 공경심도 모르나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。
|
||||
＠???
|
||||
영웅들이 모이는 자리.[r]나라를 수호하려는 의지의 누적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。
|
||||
＠???
|
||||
그것을 개인이 다루는 무장으로 삼는다.[r]나조차도 생각할 수 없는 횡포다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？
|
||||
＠???
|
||||
아니면[line 3] 그렇기 때문에 범인류사인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad555]
|
||||
[seVolume ad555 0 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。
|
||||
＠???
|
||||
살아남기 위한 수단이라면, 그 무엇도 가리지 않기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？
|
||||
＠알트리아
|
||||
말도 안 돼[line 3] 이런 길거리에서, 갑자기……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！
|
||||
?1: 틀림없어…… 요정국의 여왕, 모르간이야!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。
|
||||
＠모르간
|
||||
길거리이기 때문이다.[r]벌레들을 기다릴 필요가 어디 있겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。
|
||||
＠모르간
|
||||
카멜롯의 옥좌는 요정국의 중추.[r]피로 더럽히는 일 따윈 내가 허락하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。
|
||||
＠모르간
|
||||
예언의 아이, 알트리아.[r]칼데아의 마술사, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠모르간
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,38 +379,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。
|
||||
＠모르간
|
||||
천상의 기사 갤러해드의 영기를 지닌 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。
|
||||
＠모르간
|
||||
순례를 잘 마쳤구나. 칭찬해 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。
|
||||
＠모르간
|
||||
여섯 씨족은 다시 심판의 때를 맞이했다.[r]브리튼의 모든 요정에게 구원이 찾아온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。
|
||||
＠모르간
|
||||
하지만[line 3] 흥.[r]몸속 깊은 곳에서부터 모멸이 치밀어오르는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
巡礼の鐘なぞ一時のもの。
|
||||
＠모르간
|
||||
순례의 종 따윈 일시적인 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。
|
||||
＠모르간
|
||||
요정 놈들은 금세 잊을 것이다.[r]너의 노력도. 고뇌도. 분노도. 탄식도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。
|
||||
＠모르간
|
||||
두 번째 종을 울리고 그 사실을 알았을 테지.[r]하지만 너는 순례를 그만두지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？
|
||||
＠모르간
|
||||
너는 이문의 브리튼보다 올바른 길을 선택했다.[r][#그래도], [#괜찮은 것이로군]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……괜찮을 리가 없잖아.[r]올바른 길이라느니 하는, 그런 이야기는 하지 말았으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신이 사명을 내팽개쳤기 때문에, 내가 태어났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_143 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신이 똑바로 했더라면,[r][#그 여자애는 왕 같은 게 되지 않을 수 있었어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나는 씨족의 원죄 같은 건 모르고, 어떻게 되건 상관없어.[r]나에게 주어진 사명을 완수하고 편해지고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！
|
||||
＠알트리아
|
||||
요정국의 성립 과정이라든가, 토네리코의 고뇌라든가,[r]그런 건 나하고 관계없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！
|
||||
＠알트리아
|
||||
전에는 전혀 이길 수 없을 것으로 보였지만, 지금은 아니야![r]승부를 내자, 모르간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
뒷일은[line 3][r]뒷일은, 그때, 생각하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나는, 무엇이 옳은가 따윈 알지 못해.[r]자신의 운명도 보고 싶지 않아. 알고 싶지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
브리튼의 미래라느니, 바깥세상이라느니 하는 건 감당할 수 없어.[r]너처럼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신처럼, 당당한 뜻 같은 건, 품을 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！
|
||||
＠알트리아
|
||||
그저 질 수 없을 뿐![r]내가 믿는 나는, 그냥 그것뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,30 +475,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。
|
||||
＠모르간
|
||||
그런가. 순례의 여행을 하고도, 자신의 정체에는 이르지 못했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。
|
||||
＠모르간
|
||||
그러면 오도록 해라.[r]그 어리석은 운명을 끝내주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。
|
||||
＠모르간
|
||||
알트리아. 범인류사에서 나의 숙적이었던 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。
|
||||
＠모르간
|
||||
너는 어디에도 갈 수 없다.[r]너는 아무것도 바꿀 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。
|
||||
＠모르간
|
||||
그렇기에 자비를 내려주마.[r]네가 바꿀 수 없다면, 내가 바꾸겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。
|
||||
＠모르간
|
||||
비참한 마을 소녀로 돌아갈 때다.[r]네놈이 ‘선정의 자리’에 가는 일은, 결코 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 모르간]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 오베론]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -34,34 +34,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……致命傷を受けたな。[r]これほどの痛手は、マヴとの戦い以来だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
……치명상을 입었군.[r]이만한 중상은, 마브와의 싸움 이후로 처음이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
多くの異聞帯を切除してきただけはある。
|
||||
＠모르간
|
||||
여러 이문대를 절제해 왔을 만한 실력이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちに敗れた異聞帯の王同様、[r]私も、自らの限界を迎えたか。
|
||||
＠모르간
|
||||
너희들에게 패한 이문대의 왕들과 마찬가지로,[r]나도 자신의 한계를 맞이했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……しかし。『異邦の魔術師』。[r]まだ幼い[&少年:少女]よ。
|
||||
＠모르간
|
||||
……그러나. ‘이방의 마술사’.[r]아직 어린 [&소년이여:소녀여].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
異聞帯という隔絶世界において、[r]これだけの力を発揮する術式は、異常だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
이문대라는 단절된 세계에서[r]이만한 힘을 발휘하는 술식은, 비정상이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この先、機会を得る時があるのなら、[r]もう一度、原初の因果に立ち返るがいい。
|
||||
＠모르간
|
||||
……이후에 기회를 얻을 때가 온다면,[r]다시 한번 원초의 인과로 되돌아가 보도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアとは何なのか。[r]レイシフトとは、何のために用意されたものなのかを。
|
||||
＠모르간
|
||||
칼데아란 무엇인가.[r]레이시프트란, 무엇을 위해 준비된 것인가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンの霊基、消滅[line 3][r]間違いありません。その、本当に[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
여왕 모르간의 영기, 소멸[line 3][r]틀림없습니다. 그, 정말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モルガンを、倒せた……？
|
||||
?1: 모르간을, 쓰러트렸어……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、確かにとんでもなく強かったけど！[r]これ以上の戦闘は不可能だけど！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 확실히 터무니없이 강하긴 했지만![r]이 이상의 전투는 불가능하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンはまだ何も見せていなかった！[r]ロンゴミニアドも、妖精國の真実も！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모르간은 아직 아무것도 보여주지 않았어![r]롱고미니아드도, 요정국의 진실도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃあまるで勝ち逃げ、いや、負け逃げだ！[r]あまりにも未解明な事象が多すぎる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이래서는 마치 이기고 도망친, 아니, 지고 도망친 셈이야![r]해명되지 않은 것들이 많아도 너무 많아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………でも。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえわたしたちが敗北したとしても、[r]女王モルガンは何も明かさなかったと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
설령 저희가 패배했다고 해도,[r]여왕 모르간은 아무것도 밝히지 않았을 거라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの時から、[r]必要な事しか口にしない方でしたから……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 시절부터, 필요한 것밖에 말하지 않는 분이었으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,55 +152,55 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………モルガン。[r]最後まで、ひとりだった……。
|
||||
＠알트리아
|
||||
…………모르간.[r]마지막까지, 혼자였어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝ったのに嬉しくない？
|
||||
?1: ……이겼는데 기쁘지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そんな事は……ある、かな……
|
||||
＠알트리아
|
||||
그럴 리는…… 있다, 고 해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
悪の女王にしちゃあ拍子抜けっていうか、[r]もっとトンデモナイことしてくるって構えてたから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
사악한 여왕치고는 김이 샜다고 할지,[r]좀 더 황당무계한 짓을 해올 거라고 대비했었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。みんな無事に済んで、[r]戦いもこれで終わりなのに、おかしいよね……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하. 모두 무사하게 마무리되었고,[r]싸움도 이것으로 끝인데, 이상하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？2：アルトリアは、ずっと陛下って呼んでたよね
|
||||
?2: 알트리아는, 늘 폐하라고 불렀었지
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3] 그, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そっかなぁ。特に意味はないんだけどなぁ。[r]尊敬とかぜんぜんしてなかったしなぁ。はは……は。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그, 그랬나~ 특별한 의미는 없었는데 말이야.[r]존경 같은 것은 전혀 하지 않았고. 하하…… 하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ははは。は……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하하. 하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……すみません。僕にはちょっと、[r]皆さんが沈んでいる理由が分からないのですが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……죄송합니다.[r]저는 여러분이 침울해지신 이유를 잘 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
モルガン陛下を打ち倒したのは事実です。[r]いまは喜ぶべきではないでしょうか。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
모르간 폐하를 쓰러트린 것은 사실입니다.[r]지금은 기뻐해야 할 때가 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに『風の報せ』で全軍に伝えましょう。[r]戦いはそれで終わります。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
즉시 ‘바람의 알림’으로 전군에게 전하겠습니다.[r]싸움은 그것으로 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうだよね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアには悪いけど、モルガン陛下を[r]やっつけたのはわたしたち[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
노크나레아에게는 미안하지만,[r]모르간 폐하를 무찌른 것은 우리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……っの馬鹿、アルトリア！
|
||||
＠오베론
|
||||
……이 멍청이, 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,31 +302,31 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]オベロン？
|
||||
?1: [line 3]오베론?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よい仲間を持った。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]その一点だけは私に[#比肩:ひけん]するよ、アルトリア。
|
||||
＠???
|
||||
좋은 동료를 두었구나.[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]그 점 하나만큼은 나와 비견할 만해, 알트리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]それも、まず一匹消えたが。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]그것도, 일단 한 마리가 사라졌지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次は……そら、[r]私の首を狙ったサーヴァントが消えた。
|
||||
＠???
|
||||
다음은…… 자, 내 목을 노리던 서번트가 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次はこちらにいる一匹を消そう。[r]パーシヴァル。おまえがいいな。
|
||||
＠???
|
||||
다음은 이쪽에 있는 한 마리를 없애지.[r]퍼시벌. 네가 좋겠구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、上空から強力な魔術式です……！[r]これは……間違いなく[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
윽, 상공에 강력한 마술식이 펼쳐졌습니다……![r]이것은…… 틀림없이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,20 +396,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まさか、私を一体倒しただけで終わり、などと[r]思ったのか？
|
||||
＠모르간
|
||||
설마, 나를 한 명 쓰러트린 것으로 끝인 줄 알았느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だとしたら、私の教育が甘かったと自省しよう。[r]妖精國を穏やかに治めすぎた。
|
||||
＠모르간
|
||||
그렇다면 내 교육이 어설펐다고 반성해야겠군.[r]요정국을 너무 온건하게 다스렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
魔術師であれば“自分と同等の分身”など[r]いかようにも作り出せる。
|
||||
＠모르간
|
||||
마술사라면 ‘자신과 동등한 분신’쯤이야[r]얼마든지 만들어 낼 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
空を見るがいい。[r]おまえたちの現実を思い知る時だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
하늘을 보아라.[r]너희들의 현실을 통감할 때다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 모르간]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 120401]
|
||||
|
||||
@@ -26,10 +26,10 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おかしい……まだ王城に着けない？
|
||||
？2：謁見の時は一本道だったのに……
|
||||
?1: 이상해…… 아직도 왕성이 보이지 않는다고?
|
||||
?2: 알현 때는 외길이었는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
이것은…… 누, 아뇨, 소문으로 들었던,[r]카멜롯의 ‘가동구획’…… 인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
듣기로는, 카멜롯의 성벽과 일부 건물은[r]위치를 변동시킬 수 있다더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！
|
||||
＠알트리아
|
||||
아아, 어쩐지![r]전에 왔을 때하고 거리의 모습이 다르다 싶었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연. 큰 건물뿐이라고는 생각했는데, 이건 이것대로 성벽이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가만히 보니 지면에 레일 같은 것이 있어.[r]가로방향으로만 움직일 수 있다고는 해도, 용케 이런 걸 생각했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 지도에 표시된 왕성으로 가는 루트는[r]더는 쓸모가 없다…… 는 뜻이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。
|
||||
＠마슈
|
||||
건물을 움직일 수 있다면,[r]왕성 입구도 막다른 곳으로 위장할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네! 그 말씀대로입니다. 당연히 막혀 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
고맙습니다, 마슈. 덕분에 살았습니다.[r]멍청하게 입구를 찾아다닐 뻔했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,18 +105,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아뇨, 감사의 말을 들을 일은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（異聞帯のパーシヴァルさん……[r] 時間がなくて話せていないのですが……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(이문대의 퍼시벌 씨……[r] 시간이 없어서 제대로 말씀을 나누지는 못했습니다만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r] まるで……同年代の、方のような……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(상상했던 퍼시벌 씨와는 다르네요……[r] 마치…… 비슷한 또래, 같은 느낌의……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！ あっちのはず！
|
||||
＠알트리아
|
||||
보이는 대로 판단하지 말라는 말이구나.[r]그렇다면 저쪽! 저쪽일 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！
|
||||
＠알트리아
|
||||
마력 반응이 가장 짙어! 어쨌든 옥좌는 저쪽 방향이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,19 +141,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
알겠습니다.[r]이트워, 다른 부대에 전달을 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う の]みにしないように、と。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
카멜롯의 지형은 변했다.[r]지도를 맹신하지 말라, 라고 전해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠風の氏族の兵士
|
||||
暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。
|
||||
＠바람의 씨족 병사
|
||||
암호화 없이, 무차별로 전달해도 되는 거지?[r]그렇다면야 간단하지. 맡겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,23 +166,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……？ イートワーさんから風が……
|
||||
?1: ……? 이트워 씨로부터 바람이……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘바람의 알림’. 바람의 씨족의 특기예요.[r] 바람에 실어 목소리를 전달하는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
다만 연락 수단으로서는 기밀성이 낮아요.[r]다른 요정에게도 들리다 보니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。
|
||||
＠알트리아
|
||||
어느 개인 앞으로 보내는 ‘바람의 알림’은,[r]어지간히 힘 있는 바람의 씨족의 요정이 아니면 쓸 수 없을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
밀담이나 음모에는 못 쓴다는 말이구나.[r]그래도 이번 같은 정보 공유에는 안성맞춤이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
노크나레아에게도 들리겠지만, 그건 어쩔 수 없는 거고.[r]지금은 왕성 돌입이 최우선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,14 +208,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네. 여왕군의 기사들이 태세를 정비하기 전에,[r]결판을 내도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ちょっと待って
|
||||
？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？
|
||||
?1: [line 3]잠깐 기다려
|
||||
?2: 그 ‘바람’은, 재도 내리게 만들어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] アルトリアさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
![messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2] 알트리아 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ！？
|
||||
＠알트리아
|
||||
마슈?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠？？？
|
||||
その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。
|
||||
＠???
|
||||
그 방패, 원탁인가.[r]범인류사의 마술사는 경외심도, 공경심도 모르나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。
|
||||
＠???
|
||||
영웅들이 모이는 자리.[r]나라를 수호하려는 의지의 누적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。
|
||||
＠???
|
||||
그것을 개인이 다루는 무장으로 삼는다.[r]나조차도 생각할 수 없는 횡포다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？
|
||||
＠???
|
||||
아니면[line 3] 그렇기 때문에 범인류사인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad555]
|
||||
[seVolume ad555 0 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。
|
||||
＠???
|
||||
살아남기 위한 수단이라면, 그 무엇도 가리지 않기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？
|
||||
＠알트리아
|
||||
말도 안 돼[line 3] 이런 길거리에서, 갑자기……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！
|
||||
?1: 틀림없어…… 요정국의 여왕, 모르간이야!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。
|
||||
＠모르간
|
||||
길거리이기 때문이다.[r]벌레들을 기다릴 필요가 어디 있겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。
|
||||
＠모르간
|
||||
카멜롯의 옥좌는 요정국의 중추.[r]피로 더럽히는 일 따윈 내가 허락하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。
|
||||
＠모르간
|
||||
예언의 아이, 알트리아.[r]칼데아의 마술사, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠모르간
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,38 +379,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。
|
||||
＠모르간
|
||||
천상의 기사 갤러해드의 영기를 지닌 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。
|
||||
＠모르간
|
||||
순례를 잘 마쳤구나. 칭찬해 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。
|
||||
＠모르간
|
||||
여섯 씨족은 다시 심판의 때를 맞이했다.[r]브리튼의 모든 요정에게 구원이 찾아온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。
|
||||
＠모르간
|
||||
하지만[line 3] 흥.[r]몸속 깊은 곳에서부터 모멸이 치밀어오르는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
巡礼の鐘なぞ一時のもの。
|
||||
＠모르간
|
||||
순례의 종 따윈 일시적인 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。
|
||||
＠모르간
|
||||
요정 놈들은 금세 잊을 것이다.[r]너의 노력도. 고뇌도. 분노도. 탄식도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。
|
||||
＠모르간
|
||||
두 번째 종을 울리고 그 사실을 알았을 테지.[r]하지만 너는 순례를 그만두지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？
|
||||
＠모르간
|
||||
너는 이문의 브리튼보다 올바른 길을 선택했다.[r][#그래도], [#괜찮은 것이로군]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……괜찮을 리가 없잖아.[r]올바른 길이라느니 하는, 그런 이야기는 하지 말았으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신이 사명을 내팽개쳤기 때문에, 내가 태어났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_143 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신이 똑바로 했더라면,[r][#그 여자애는 왕 같은 게 되지 않을 수 있었어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나는 씨족의 원죄 같은 건 모르고, 어떻게 되건 상관없어.[r]나에게 주어진 사명을 완수하고 편해지고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！
|
||||
＠알트리아
|
||||
요정국의 성립 과정이라든가, 토네리코의 고뇌라든가,[r]그런 건 나하고 관계없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！
|
||||
＠알트리아
|
||||
전에는 전혀 이길 수 없을 것으로 보였지만, 지금은 아니야![r]승부를 내자, 모르간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
뒷일은[line 3][r]뒷일은, 그때, 생각하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나는, 무엇이 옳은가 따윈 알지 못해.[r]자신의 운명도 보고 싶지 않아. 알고 싶지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
브리튼의 미래라느니, 바깥세상이라느니 하는 건 감당할 수 없어.[r]너처럼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！
|
||||
＠알트리아
|
||||
당신처럼, 당당한 뜻 같은 건, 품을 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！
|
||||
＠알트리아
|
||||
그저 질 수 없을 뿐![r]내가 믿는 나는, 그냥 그것뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,30 +475,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。
|
||||
＠모르간
|
||||
그런가. 순례의 여행을 하고도, 자신의 정체에는 이르지 못했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。
|
||||
＠모르간
|
||||
그러면 오도록 해라.[r]그 어리석은 운명을 끝내주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。
|
||||
＠모르간
|
||||
알트리아. 범인류사에서 나의 숙적이었던 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。
|
||||
＠모르간
|
||||
너는 어디에도 갈 수 없다.[r]너는 아무것도 바꿀 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。
|
||||
＠모르간
|
||||
그렇기에 자비를 내려주마.[r]네가 바꿀 수 없다면, 내가 바꾸겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。
|
||||
＠모르간
|
||||
비참한 마을 소녀로 돌아갈 때다.[r]네놈이 ‘선정의 자리’에 가는 일은, 결코 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet E 1098213600 1 모르간]
|
||||
[charaSet F 1098209610 1 오베론]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -34,34 +34,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……致命傷を受けたな。[r]これほどの痛手は、マヴとの戦い以来だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
……치명상을 입었군.[r]이만한 중상은, 마브와의 싸움 이후로 처음이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
多くの異聞帯を切除してきただけはある。
|
||||
＠모르간
|
||||
여러 이문대를 절제해 왔을 만한 실력이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちに敗れた異聞帯の王同様、[r]私も、自らの限界を迎えたか。
|
||||
＠모르간
|
||||
너희들에게 패한 이문대의 왕들과 마찬가지로,[r]나도 자신의 한계를 맞이했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……しかし。『異邦の魔術師』。[r]まだ幼い[&少年:少女]よ。
|
||||
＠모르간
|
||||
……그러나. ‘이방의 마술사’.[r]아직 어린 [&소년이여:소녀여].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
異聞帯という隔絶世界において、[r]これだけの力を発揮する術式は、異常だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
이문대라는 단절된 세계에서[r]이만한 힘을 발휘하는 술식은, 비정상이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……この先、機会を得る時があるのなら、[r]もう一度、原初の因果に立ち返るがいい。
|
||||
＠모르간
|
||||
……이후에 기회를 얻을 때가 온다면,[r]다시 한번 원초의 인과로 되돌아가 보도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
カルデアとは何なのか。[r]レイシフトとは、何のために用意されたものなのかを。
|
||||
＠모르간
|
||||
칼데아란 무엇인가.[r]레이시프트란, 무엇을 위해 준비된 것인가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女王モルガンの霊基、消滅[line 3][r]間違いありません。その、本当に[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
여왕 모르간의 영기, 소멸[line 3][r]틀림없습니다. 그, 정말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モルガンを、倒せた……？
|
||||
?1: 모르간을, 쓰러트렸어……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、確かにとんでもなく強かったけど！[r]これ以上の戦闘は不可能だけど！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 확실히 터무니없이 강하긴 했지만![r]이 이상의 전투는 불가능하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンはまだ何も見せていなかった！[r]ロンゴミニアドも、妖精國の真実も！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모르간은 아직 아무것도 보여주지 않았어![r]롱고미니아드도, 요정국의 진실도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これじゃあまるで勝ち逃げ、いや、負け逃げだ！[r]あまりにも未解明な事象が多すぎる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이래서는 마치 이기고 도망친, 아니, 지고 도망친 셈이야![r]해명되지 않은 것들이 많아도 너무 많아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………でも。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえわたしたちが敗北したとしても、[r]女王モルガンは何も明かさなかったと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
설령 저희가 패배했다고 해도,[r]여왕 모르간은 아무것도 밝히지 않았을 거라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの時から、[r]必要な事しか口にしない方でしたから……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 시절부터, 필요한 것밖에 말하지 않는 분이었으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,55 +152,55 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………モルガン。[r]最後まで、ひとりだった……。
|
||||
＠알트리아
|
||||
…………모르간.[r]마지막까지, 혼자였어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝ったのに嬉しくない？
|
||||
?1: ……이겼는데 기쁘지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そんな事は……ある、かな……
|
||||
＠알트리아
|
||||
그럴 리는…… 있다, 고 해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
悪の女王にしちゃあ拍子抜けっていうか、[r]もっとトンデモナイことしてくるって構えてたから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
사악한 여왕치고는 김이 샜다고 할지,[r]좀 더 황당무계한 짓을 해올 거라고 대비했었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。みんな無事に済んで、[r]戦いもこれで終わりなのに、おかしいよね……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하. 모두 무사하게 마무리되었고,[r]싸움도 이것으로 끝인데, 이상하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？2：アルトリアは、ずっと陛下って呼んでたよね
|
||||
?2: 알트리아는, 늘 폐하라고 불렀었지
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3] 그, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そっかなぁ。特に意味はないんだけどなぁ。[r]尊敬とかぜんぜんしてなかったしなぁ。はは……は。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그, 그랬나~ 특별한 의미는 없었는데 말이야.[r]존경 같은 것은 전혀 하지 않았고. 하하…… 하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……はは。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ははは。は……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……하하하. 하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……すみません。僕にはちょっと、[r]皆さんが沈んでいる理由が分からないのですが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……죄송합니다.[r]저는 여러분이 침울해지신 이유를 잘 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
モルガン陛下を打ち倒したのは事実です。[r]いまは喜ぶべきではないでしょうか。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
모르간 폐하를 쓰러트린 것은 사실입니다.[r]지금은 기뻐해야 할 때가 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すぐに『風の報せ』で全軍に伝えましょう。[r]戦いはそれで終わります。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
즉시 ‘바람의 알림’으로 전군에게 전하겠습니다.[r]싸움은 그것으로 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうだよね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレアには悪いけど、モルガン陛下を[r]やっつけたのはわたしたち[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
노크나레아에게는 미안하지만,[r]모르간 폐하를 무찌른 것은 우리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……っの馬鹿、アルトリア！
|
||||
＠오베론
|
||||
……이 멍청이, 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,31 +302,31 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]オベロン？
|
||||
?1: [line 3]오베론?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よい仲間を持った。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]その一点だけは私に[#比肩:ひけん]するよ、アルトリア。
|
||||
＠???
|
||||
좋은 동료를 두었구나.[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]그 점 하나만큼은 나와 비견할 만해, 알트리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]それも、まず一匹消えたが。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]그것도, 일단 한 마리가 사라졌지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次は……そら、[r]私の首を狙ったサーヴァントが消えた。
|
||||
＠???
|
||||
다음은…… 자, 내 목을 노리던 서번트가 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次はこちらにいる一匹を消そう。[r]パーシヴァル。おまえがいいな。
|
||||
＠???
|
||||
다음은 이쪽에 있는 한 마리를 없애지.[r]퍼시벌. 네가 좋겠구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、上空から強力な魔術式です……！[r]これは……間違いなく[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
윽, 상공에 강력한 마술식이 펼쳐졌습니다……![r]이것은…… 틀림없이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,20 +396,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
まさか、私を一体倒しただけで終わり、などと[r]思ったのか？
|
||||
＠모르간
|
||||
설마, 나를 한 명 쓰러트린 것으로 끝인 줄 알았느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だとしたら、私の教育が甘かったと自省しよう。[r]妖精國を穏やかに治めすぎた。
|
||||
＠모르간
|
||||
그렇다면 내 교육이 어설펐다고 반성해야겠군.[r]요정국을 너무 온건하게 다스렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
魔術師であれば“自分と同等の分身”など[r]いかようにも作り出せる。
|
||||
＠모르간
|
||||
마술사라면 ‘자신과 동등한 분신’쯤이야[r]얼마든지 만들어 낼 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
空を見るがいい。[r]おまえたちの現実を思い知る時だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
하늘을 보아라.[r]너희들의 현실을 통감할 때다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 오베론・보티건]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 마슈(알트리아)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 요정 소녀]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
종소리를 들었다.[r]수없이 듣게 되었던, 강제하는 종이 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
당신을 부르고, 당신을 믿는, 그리운 종의 소리를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,116 +45,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
언제나, 이 폭풍 속을 달리고 있었다.[r]악성의 소용돌이. 본성의 도가니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
구정물과 아무런 차이도 없는[r]어둡고, 차갑고, 귀를 찌르는 사람들의 목소리 속을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠어린 나
|
||||
싫어, 싫어, 싫어, 싫어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
몇 번을 못 하겠다고,[r]몇 번을 죽고 싶다고 생각했는지 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
그래도 길을 잃지 않을 수 있었던 것은,[r]그래도 계속 달릴 수 있었던 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
저 빛이 있었으니까.[r]폭풍 저편에 단 하나, 작고, 푸르게 빛나는 머나먼 별.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠어린 나
|
||||
하아, 하아, 하아, 하아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
넘어졌을 때, 울면서 일어섰다.[r]지쳤을 때, 악착같이 고개를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
그 어느 때에도, 별은 멀리서 빛나고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
‘악의 속에 있는, 인간이 지닌 한 줌의 선의’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
‘언젠가 나에게 주어질 빛나는 미래’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠어린 나
|
||||
그럴 리 없어. 절대 그럴 리 없어.[r]아니. 그런 건, 아무래도 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
당신에게, 저 별은 그저 빛나고 있을 뿐인 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
그것만으로 당신의 목적이 된 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
당신 이외에, 어딘가에서,[r]저 별을 보고 있는 자가 있다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
그것만이 당신의 희망이었다.[r]어떤 폭풍 속에서도, 결코 변하지 않는 사실이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠어린 나
|
||||
아아[line 3] 맞아.[r]저는, 그것뿐, 이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠어린 나
|
||||
많은 것들이 무섭고,[r]많은 것들을 믿을 수 없는 저이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
저 별의 빛에, 계속 격려받아 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
당신과 저 별은, 아무런 관계도, 아무런 연관도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
저 별은, 결코 당신 쪽을 향하지 않지만.[r]당신을 위해, 내려올 일도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠어린 나
|
||||
……응. 브리튼도 미래도, 어떻게 되어도 상관없는 저이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠어린 나
|
||||
저 별이 반짝이고 있는 한, 결코,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
사람의 세상이 아무리 거센 폭풍 속 같더라도.[r]보답보다, 고통이 많은 시간이라 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
어린 시절부터, 당신을 계속 지켜보아 왔던 빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
폭풍 속에서 유일하게 빛나는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
사회를 위해서가 아니라, 평화를 위해서도 아니라,[r]자기 자신을 위해서도 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠어린 나
|
||||
저는, 언제나 계속 빛나고 있던,[r]저 작은 별의 빛만은, 배신하고 싶지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -174,36 +174,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
하지만, 이 앞은, 이제 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
저 종소리를 받아들이는 것.[r]당신의 여행을 끝내는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
이보다 앞에, 당신의 인생은 없습니다.[r]백악의 성에 있던 그 여자에게, 자신의 행복이 없었던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
이 앞으로 나아가면, 왕의 이름을 외치던 당신은 사라집니다.[r]필요 없어집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
할 수 있겠습니까?[r]단 하나의, 저렇게 작은 별을 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
“예쁜 별을 배신하고 싶지 않아”라는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
그런 아무래도 좋은, 보잘것없는, 하찮은 이유를 위해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,24 +213,24 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
히[line 3] 아.[r]아아, 크으윽, 아아, 아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
브리튼을 끝나게 만든, 나를 저주하는 목소리.[r]낙원의 사명을 완수한, 나를 원망하는 목소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
몇천, 몇만의 호소.[r]몇억의, 나를 책망하는 목소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
악의는 이러한 것입니다.[r]폭풍 속에서 빛나는 별 따위, 현실에는 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
[#그런 것]이 이유인 저로는.[wt 1.0][r]자신 이외의 누군가를, 구원할 수는 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
하[line 3]아아…… 아…… 어[line 2]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,24 +267,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
……누구?[r]누군가가, 나를, 감싸주고 있어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
전혀 막지는 못하고 있지만.[r]손을 내뻗으며, 필사적으로, 나를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
당신의 변덕으로 목숨을 잃은 누군가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
당신이 오래전에 잊어버렸던,[r]당신과 아무것도 다를 게 없었던, 땅끝의 누군가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
그녀의 이름은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,36 +314,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
그런가요.[r]이름이 없는 것이 그렇게나 슬프시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
그렇다면 이런 건 어떨까요?[r]정말로, 지금 막 떠오른 방법인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
제 이름을 사용해 주세요.[r]알트리아 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
알트리아도 괜찮고, 캐스터도 괜찮고,[r]이왕이면 양쪽 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
흥이다, 어차피 더는 사용하지 않을 거니까,[r]사양 말고 팍팍 사용해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠요정 소녀
|
||||
[line 3]고마워요.[r]소중하게[line 3] 소중하게 간직할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠요정 소녀
|
||||
이 이름, 만이 아니라.[r]당신의 마음을, 언제까지나, 언제까지나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,73 +377,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]아아.[r]아[line 3] 아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
그녀의 이름은 호프.[r]마지막의 마지막 순간에, 별의 빛을 찾아낸 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
사람들에게 희망을 나누어주는 역할에 지치고, 한탄하고,[r]그러면서도 미소를 잊지 않았던 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
그런 별생각 없던 행위 때문에, 나를 계속 지켜왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
그런 아무래도 좋은 일 때문에, 지금도 나를 믿어주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]그것은, 특별한 일도, 숭고한 일도, 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
남이 보기에는, 보잘것없는 이유지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……아니야.[r]소중히 간직해 줘서, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
그렇다. 나에게도, 대단한 이유 같은 건 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
나도, 그 소녀와 아무것도 다를 게 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
자랑할 수 있는 나 자신 같은 건 모르고,[r]칭찬받을 만한 재능도, 분명 겉모습뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
누구나 부러워할 이유 따위,[r]분명 평생 마주할 수 없을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
하지만.[r]응, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
그게 뭐 어쨌다는 거야.[r]나는 그거면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
저 별을 배신하고 싶지 않을 뿐이야.[r]이 마음을 버리고 싶지 않을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
우리들은, 당신들은,[r]그런 아무래도 상관없는 이유로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠알트리아
|
||||
언제나! 노력하며, 살아갈 수밖에 없는 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,19 +487,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
허세라도. 자기만족이라도.[r]자신감이 없고, 마지막까지 답을 모른다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
남이 보기에는 보잘것없는, 하찮은 이유라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
그것만을 믿고 있다.[r]그것만을 믿을 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
그것만이, 지금도 이렇게 나를 계속 달리게 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,11 +520,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
잘 가요, 어린 당신.[r]지금까지도, 앞으로도, 언제까지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
가슴에 깃든 별의 고동.[r]종소리는, 이윽고 자신의 안에 울려 퍼지겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘이방의 마술사’와의 계약에 의거하여, 소환에 응해 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠알트리아
|
||||
브리튼을 벌하는 것이 아니라, 세계를 구원하는 싸움이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠알트리아
|
||||
설령 시간의 끝이라 할지라도, 이 검은 당신의 손에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -567,30 +567,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
[line 3]말도 안 돼.[r]아니, 그렇게 되라고 말하긴 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
진짜로, ‘낙원의 요정’인 채로 영령이?[r]놀래라. 대체 얼마나 임금님 기질인 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
하지만, 좀 꼴사납지 않아?[r]너, 이미 퇴장했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
미래의 모습인지, 그렇게 분류된 수호자인지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
브리튼은 멸망했어. 너는 졌다는 거야.[r]등장할 기회는 진작에 사라졌다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
힘이 부족해서 무대에서 내려갔던 배우가[r]다시 돌아오지 말란 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,20 +600,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……그렇지요.[r]제가 지킬 것은, 이곳에는 이미 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠알트리아
|
||||
하지만[line 3] 요정왕 오베론.[r]브리튼의 종말을 바란 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
죽은 자가 계속 살아가는 세계는, 분명 보기 흉합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그것을 끝내려고 한 당신의 행동은, 올바른 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,26 +634,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
하지만, 그것을 주위로 전파하는 짓은 용서받을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠알트리아
|
||||
요정들에게 구원은 없고,[r]우리의 미래에 아무런 희망도 없다고 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠알트리아
|
||||
다른, 미래가 있는 자들의 현재를 빼앗는 행위는, 잘못되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그것은 멸망으로부터 도망치는 것보다 보기 흉한 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇지 않습니까, 오베론?[r]당신의 행실은, 다소 정도가 아니라 진심으로 꼴사납습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,10 +667,10 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
?1: (두 배로 받아쳤어……!)
|
||||
?2: (이 알트리아, 아주 신랄해……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
으윽[line 3] 여기는…… 저는, 대체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,14 +694,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠알트리아
|
||||
어라. 불쑥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?2: 다행이야, 눈을 떴구나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -710,14 +710,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네, 도저히 말로 형용할 수 없는,[r]한없이 떨어져 가는 꿈을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
아니, 선배, 알트리아 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -727,12 +727,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
마슈까지 눈을 떴구나.[r]아아, 알트리아가 한 짓인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그러면 관제실에 있던 녀석들도 눈을 떴겠어.[r]귀찮게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,16 +742,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠알트리아
|
||||
마슈, 상세한 설명은 나중에,[r][%1]에게 들으시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠알트리아
|
||||
지금은 당신의 힘이 필요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나락의 벌레가 브리튼 바깥으로 퍼져나가기 전에,[r]여기서 그 근원을 멸하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]맡겨 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -777,35 +777,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
여전히 전환이 빠르네.[r]뭐, 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
‘적은 쓰러트린다’가 칼데아의 모토인걸.[r] 좋아, 상대해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
수다를 떨기에도 질린 참이야.[r]내가 누군지는 충분히 설명했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
연극이라면 이게 클라이맥스겠지.[r]관객이 한 명도 없는 것이 옥에 티지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
하긴, 삼류 공연이니까, 변두리 극장인 셈 치고 납득하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
좋아, 꺼내 봐, [%1].[r]지금이라면 특기인 소환도 마음대로 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
인리를 지키는 싸움이라는 걸,[r]의기양양한 얼굴로 시작해 보라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,23 +821,23 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
?1: 바라던 바다!
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
?2: [FF0000]……마지막으로 하나만 더 묻겠는데[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
?1: 바라던 바다!
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
|
||||
@@ -854,52 +854,52 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
[FFFFFF]?[-] 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
?1: 목적이 뭐야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
뭐냐니, 백지로 만들고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
이미 신물 나게 말했잖아?[r]인간도 요정도, 전부 똑같이 불쾌해서 견딜 수가 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그러니까 전부 치워버릴 거야.[r]그것을 위해 너희들을 이용했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
즐거운 여행이었다는 생각이라도 했어?[r]그렇다면 정말 안 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
내 말은 전부 다 거짓말이야. 믿을 가치가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
브리튼의 평화도, 알트리아의 사명도,[r]전부 어떻게 되든 상관없었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
?1: 그것은 사실이겠지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
?1: 그렇다면, [#빛나는 별:티타니아]에 관한 이야기도?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그래. 너의 그런 면, 나는 진짜 싫더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,26 +919,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
붕락의 [#허물:죄]. 황혼의 흔적.[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]모든 것은 한여름 밤의 꿈처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
나의 이름은 오베론.[r]오베론・보티건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
무슨 일이 있더라도 너희들과 적대하는 인류의 위협이자,[r]함정인 종말장치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
짐승 놈들과 달리, 결코 사랑을 품는 일은 없어.[r]그것을 이 싸움으로 증명하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
자, 비극의 막을 열어젖혀라![r]순례의 여행은, 여기서 끝이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 오베론・보티건]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 마슈(알트리아)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 요정 소녀]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
종소리를 들었다.[r]수없이 듣게 되었던, 강제하는 종이 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
당신을 부르고, 당신을 믿는, 그리운 종의 소리를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,116 +45,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
언제나, 이 폭풍 속을 달리고 있었다.[r]악성의 소용돌이. 본성의 도가니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
구정물과 아무런 차이도 없는[r]어둡고, 차갑고, 귀를 찌르는 사람들의 목소리 속을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠어린 나
|
||||
싫어, 싫어, 싫어, 싫어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
몇 번을 못 하겠다고,[r]몇 번을 죽고 싶다고 생각했는지 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
그래도 길을 잃지 않을 수 있었던 것은,[r]그래도 계속 달릴 수 있었던 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
저 빛이 있었으니까.[r]폭풍 저편에 단 하나, 작고, 푸르게 빛나는 머나먼 별.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠어린 나
|
||||
하아, 하아, 하아, 하아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
넘어졌을 때, 울면서 일어섰다.[r]지쳤을 때, 악착같이 고개를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
그 어느 때에도, 별은 멀리서 빛나고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
‘악의 속에 있는, 인간이 지닌 한 줌의 선의’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
‘언젠가 나에게 주어질 빛나는 미래’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠어린 나
|
||||
그럴 리 없어. 절대 그럴 리 없어.[r]아니. 그런 건, 아무래도 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
당신에게, 저 별은 그저 빛나고 있을 뿐인 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
그것만으로 당신의 목적이 된 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
당신 이외에, 어딘가에서,[r]저 별을 보고 있는 자가 있다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
그것만이 당신의 희망이었다.[r]어떤 폭풍 속에서도, 결코 변하지 않는 사실이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠어린 나
|
||||
아아[line 3] 맞아.[r]저는, 그것뿐, 이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠어린 나
|
||||
많은 것들이 무섭고,[r]많은 것들을 믿을 수 없는 저이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
저 별의 빛에, 계속 격려받아 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
당신과 저 별은, 아무런 관계도, 아무런 연관도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
저 별은, 결코 당신 쪽을 향하지 않지만.[r]당신을 위해, 내려올 일도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠어린 나
|
||||
……응. 브리튼도 미래도, 어떻게 되어도 상관없는 저이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠어린 나
|
||||
저 별이 반짝이고 있는 한, 결코,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
사람의 세상이 아무리 거센 폭풍 속 같더라도.[r]보답보다, 고통이 많은 시간이라 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
어린 시절부터, 당신을 계속 지켜보아 왔던 빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
폭풍 속에서 유일하게 빛나는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
사회를 위해서가 아니라, 평화를 위해서도 아니라,[r]자기 자신을 위해서도 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠어린 나
|
||||
저는, 언제나 계속 빛나고 있던,[r]저 작은 별의 빛만은, 배신하고 싶지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -174,36 +174,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
하지만, 이 앞은, 이제 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
저 종소리를 받아들이는 것.[r]당신의 여행을 끝내는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
이보다 앞에, 당신의 인생은 없습니다.[r]백악의 성에 있던 그 여자에게, 자신의 행복이 없었던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
이 앞으로 나아가면, 왕의 이름을 외치던 당신은 사라집니다.[r]필요 없어집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
할 수 있겠습니까?[r]단 하나의, 저렇게 작은 별을 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
“예쁜 별을 배신하고 싶지 않아”라는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
그런 아무래도 좋은, 보잘것없는, 하찮은 이유를 위해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,24 +213,24 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
히[line 3] 아.[r]아아, 크으윽, 아아, 아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
브리튼을 끝나게 만든, 나를 저주하는 목소리.[r]낙원의 사명을 완수한, 나를 원망하는 목소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
몇천, 몇만의 호소.[r]몇억의, 나를 책망하는 목소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
악의는 이러한 것입니다.[r]폭풍 속에서 빛나는 별 따위, 현실에는 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
[#그런 것]이 이유인 저로는.[wt 1.0][r]자신 이외의 누군가를, 구원할 수는 없는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
하[line 3]아아…… 아…… 어[line 2]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,24 +267,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
……누구?[r]누군가가, 나를, 감싸주고 있어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠실의에 빠진 당신
|
||||
전혀 막지는 못하고 있지만.[r]손을 내뻗으며, 필사적으로, 나를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
당신의 변덕으로 목숨을 잃은 누군가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
당신이 오래전에 잊어버렸던,[r]당신과 아무것도 다를 게 없었던, 땅끝의 누군가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
그녀의 이름은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,36 +314,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
그런가요.[r]이름이 없는 것이 그렇게나 슬프시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
그렇다면 이런 건 어떨까요?[r]정말로, 지금 막 떠오른 방법인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
제 이름을 사용해 주세요.[r]알트리아 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
알트리아도 괜찮고, 캐스터도 괜찮고,[r]이왕이면 양쪽 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D : 마슈
|
||||
흥이다, 어차피 더는 사용하지 않을 거니까,[r]사양 말고 팍팍 사용해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠요정 소녀
|
||||
[line 3]고마워요.[r]소중하게[line 3] 소중하게 간직할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠요정 소녀
|
||||
이 이름, 만이 아니라.[r]당신의 마음을, 언제까지나, 언제까지나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,73 +377,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]아아.[r]아[line 3] 아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
그녀의 이름은 호프.[r]마지막의 마지막 순간에, 별의 빛을 찾아낸 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
사람들에게 희망을 나누어주는 역할에 지치고, 한탄하고,[r]그러면서도 미소를 잊지 않았던 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
그런 별생각 없던 행위 때문에, 나를 계속 지켜왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
그런 아무래도 좋은 일 때문에, 지금도 나를 믿어주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]그것은, 특별한 일도, 숭고한 일도, 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
남이 보기에는, 보잘것없는 이유지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……아니야.[r]소중히 간직해 줘서, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
그렇다. 나에게도, 대단한 이유 같은 건 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
나도, 그 소녀와 아무것도 다를 게 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
자랑할 수 있는 나 자신 같은 건 모르고,[r]칭찬받을 만한 재능도, 분명 겉모습뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
누구나 부러워할 이유 따위,[r]분명 평생 마주할 수 없을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
하지만.[r]응, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
그게 뭐 어쨌다는 거야.[r]나는 그거면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
저 별을 배신하고 싶지 않을 뿐이야.[r]이 마음을 버리고 싶지 않을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
우리들은, 당신들은,[r]그런 아무래도 상관없는 이유로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠알트리아
|
||||
언제나! 노력하며, 살아갈 수밖에 없는 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,19 +487,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
허세라도. 자기만족이라도.[r]자신감이 없고, 마지막까지 답을 모른다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
남이 보기에는 보잘것없는, 하찮은 이유라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
그것만을 믿고 있다.[r]그것만을 믿을 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
그것만이, 지금도 이렇게 나를 계속 달리게 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,11 +520,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
잘 가요, 어린 당신.[r]지금까지도, 앞으로도, 언제까지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
가슴에 깃든 별의 고동.[r]종소리는, 이윽고 자신의 안에 울려 퍼지겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘이방의 마술사’와의 계약에 의거하여, 소환에 응해 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠알트리아
|
||||
브리튼을 벌하는 것이 아니라, 세계를 구원하는 싸움이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠알트리아
|
||||
설령 시간의 끝이라 할지라도, 이 검은 당신의 손에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -567,30 +567,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
[line 3]말도 안 돼.[r]아니, 그렇게 되라고 말하긴 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
진짜로, ‘낙원의 요정’인 채로 영령이?[r]놀래라. 대체 얼마나 임금님 기질인 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
하지만, 좀 꼴사납지 않아?[r]너, 이미 퇴장했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
미래의 모습인지, 그렇게 분류된 수호자인지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
브리튼은 멸망했어. 너는 졌다는 거야.[r]등장할 기회는 진작에 사라졌다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
힘이 부족해서 무대에서 내려갔던 배우가[r]다시 돌아오지 말란 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,20 +600,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……그렇지요.[r]제가 지킬 것은, 이곳에는 이미 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠알트리아
|
||||
하지만[line 3] 요정왕 오베론.[r]브리튼의 종말을 바란 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
죽은 자가 계속 살아가는 세계는, 분명 보기 흉합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그것을 끝내려고 한 당신의 행동은, 올바른 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,26 +634,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
하지만, 그것을 주위로 전파하는 짓은 용서받을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠알트리아
|
||||
요정들에게 구원은 없고,[r]우리의 미래에 아무런 희망도 없다고 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠알트리아
|
||||
다른, 미래가 있는 자들의 현재를 빼앗는 행위는, 잘못되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그것은 멸망으로부터 도망치는 것보다 보기 흉한 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇지 않습니까, 오베론?[r]당신의 행실은, 다소 정도가 아니라 진심으로 꼴사납습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,10 +667,10 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
?1: (두 배로 받아쳤어……!)
|
||||
?2: (이 알트리아, 아주 신랄해……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
으윽[line 3] 여기는…… 저는, 대체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,14 +694,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠알트리아
|
||||
어라. 불쑥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?2: 다행이야, 눈을 떴구나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -710,14 +710,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네, 도저히 말로 형용할 수 없는,[r]한없이 떨어져 가는 꿈을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
아니, 선배, 알트리아 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -727,12 +727,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
마슈까지 눈을 떴구나.[r]아아, 알트리아가 한 짓인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그러면 관제실에 있던 녀석들도 눈을 떴겠어.[r]귀찮게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,16 +742,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠알트리아
|
||||
마슈, 상세한 설명은 나중에,[r][%1]에게 들으시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠알트리아
|
||||
지금은 당신의 힘이 필요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠알트리아
|
||||
나락의 벌레가 브리튼 바깥으로 퍼져나가기 전에,[r]여기서 그 근원을 멸하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]맡겨 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -777,35 +777,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
여전히 전환이 빠르네.[r]뭐, 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
‘적은 쓰러트린다’가 칼데아의 모토인걸.[r] 좋아, 상대해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
수다를 떨기에도 질린 참이야.[r]내가 누군지는 충분히 설명했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
연극이라면 이게 클라이맥스겠지.[r]관객이 한 명도 없는 것이 옥에 티지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
하긴, 삼류 공연이니까, 변두리 극장인 셈 치고 납득하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
좋아, 꺼내 봐, [%1].[r]지금이라면 특기인 소환도 마음대로 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
인리를 지키는 싸움이라는 걸,[r]의기양양한 얼굴로 시작해 보라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,23 +821,23 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
?1: 바라던 바다!
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
?2: [FF0000]……마지막으로 하나만 더 묻겠는데[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
?1: 바라던 바다!
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
|
||||
@@ -854,52 +854,52 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
[FFFFFF]?[-] 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
?1: 목적이 뭐야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
뭐냐니, 백지로 만들고 싶을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
이미 신물 나게 말했잖아?[r]인간도 요정도, 전부 똑같이 불쾌해서 견딜 수가 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그러니까 전부 치워버릴 거야.[r]그것을 위해 너희들을 이용했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
즐거운 여행이었다는 생각이라도 했어?[r]그렇다면 정말 안 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
내 말은 전부 다 거짓말이야. 믿을 가치가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
브리튼의 평화도, 알트리아의 사명도,[r]전부 어떻게 되든 상관없었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
?1: 그것은 사실이겠지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
?1: 그렇다면, [#빛나는 별:티타니아]에 관한 이야기도?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
그래. 너의 그런 면, 나는 진짜 싫더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,26 +919,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
붕락의 [#허물:죄]. 황혼의 흔적.[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]모든 것은 한여름 밤의 꿈처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
나의 이름은 오베론.[r]오베론・보티건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
무슨 일이 있더라도 너희들과 적대하는 인류의 위협이자,[r]함정인 종말장치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
짐승 놈들과 달리, 결코 사랑을 품는 일은 없어.[r]그것을 이 싸움으로 증명하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
자, 비극의 막을 열어젖혀라![r]순례의 여행은, 여기서 끝이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user