Version: 6.0.1 DataVer: 902

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407770610.txt

@@ -138,7 +138,7 @@
 [k]
 
 ＠그레이
-모든, 타격이…… 무거워!
+모든, 타격이…… 묵직해!
 [k]
 
 
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠아스트라이아
-겨우 뒤를 잡았으니,[r]이대로 추락시켜 드리겠어요!
+간신히 뒤를 잡았으니, 이대로 추락시켜 드리겠어요!
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠멜뤼진
-재미있겠네. 하지만 불가능.
+재미있을 것 같네. 하지만 불가능해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠멜뤼진
-어. 내 네일에 버티다니, 얼마나 단단하길래?
+어. 내 [#네일:발톱]을 버텨내다니, 얼마나 단단하길래?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-신령을 얕보시나요?
+신령을 얕보시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠아스트라이아
-(그렇다고는 해도 역시나 상정 외에다 규격 외![r] 이 이상은 그다지 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
+(그렇지만 역시나 상정 외에 규격 외![r] 이 이상은 오래 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-……신령 서번트조차도 막아내지 못하나.[r]상정 이상의 존재로군.
+……신령 서번트로도 제압할 수 없는 건가.[r]상상 이상의 존재로군.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace L 9]
 
 ＠L : 브리토마트
-……크윽![r]빠른데다가, 강해!
+……크윽![r]빠른 데다가, 강해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [charaFace L 16]
 
 ＠L : 브리토마트
-그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않아요?!
+그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않나요?!
 [k]
 
 [charaFace K 14]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 대지 말라고!
+곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 자칭하지 말라고!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱의 공략에 도전하는 일개 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
+마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱 공략에 도전하는 한 명의 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,15 +776,15 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-구체적으로 어떻게 하면 되는가?[r]그렇지.
+구체적으로 어떻게 하면 되느냐고?[r]그렇군……
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-[#창을 버리고], 달리고, 뛰어.
+[#창을 버리고], 달리고, 뛰는 거지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-당신이 그 직전까지,[r]정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
+당신이 그 직전까지, 정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
@@ -798,31 +798,31 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠엘멜로이 2세
-……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 것은 결국 그런 거야.
+……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 수법은 결국 그런 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다 해서 승률은 높지 않아.
+여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다고 해도 우리가 이길 가능성은 높지 않아.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그러니까 기책을 준비한다.[r]약간의 승률을 올리기 위해서.
+그러니까 기책을 준비한 거지.[r]약간이라도 승률을 올리기 위해서.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-작은 승률도, 그렇게 우습게 볼 게 아니야.
+그 약간의 승률도, 그렇게 우습게 볼 건 아니야.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-여하튼[line 3][r]딱 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
+어쨌든[line 3] 앞으로 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-설령 1%라고 해도,[r]끝까지 쌓아낸 쪽이 이긴다.
+설령 1%라고 해도, 끝까지 쌓아 올린 쪽이 이기는 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-뛰어요, 브리토마트!
+뛰세요, 브리토마트!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,19 +1040,19 @@
 [k]
 
 ＠
-눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 가진 그녀는, 워낙에 뜨거워서,
+눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 지닌 그녀는, 너무나도 뜨거워서,
 [k]
 
 ＠
-이 사람을 앞에서,[r]창에서 손을 떼는 짓은 절대로 할 수 없다고 생각했다.
+이 사람을 앞에 두고,[r]창에서 손을 떼는 건 절대 불가능하다고 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-그럼에도.[r]떼었다.
+그래도.[r]떼었다.
 [k]
 
 ＠
-창을 세게 쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
+창을 강하게 움켜쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 [k]
 
 ＠
-부디……[r]부디 어머님 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
+부디……[r]부디 어머님, 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
 [k]
 
 ＠
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 [k]
 
 ＠
-부디 봐주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
+부디 지켜봐 주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
 [k]
 
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace K 7]
 
 ＠태공망(중계)
-종결~~~~~~~~~~!!
+골인~~~~~~~~~~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1214,17 +1214,17 @@
 [k]
 
 ＠태공망(중계)
-이야~ 이건 멋진 승부였군요.[r]라스트는, 터치 차이였다고 할 수 있겠습니다.
+이야~ 이건 멋진 승부였네요.[r]라스트 터치는, 그야말로 간발의 차이였습니다.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 
 ＠태공망(중계)
-브리토마트 님의 느닷없는 전환에 대해,[r]바반 시 님은 순식간에 대응!
+브리토마트 님의 느닷없는 태도 전환에 대해,[r]바반 시 님도 순식간에 대응!
 [k]
 
 ＠태공망(중계)
-자칫 따라잡힐까 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
+자칫 따라잡히는가 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-왜 자신들이 이길 수 있었는지.[r]물론 자각하고 있겠지요?
+왜 자신들이 이길 수 있었는가.[r]물론 자각하고 있겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-맞아.
+그렇다.
 [k]
 
 ?!
@@ -1290,33 +1290,33 @@
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그러나 바반 시는 지나치게 사투가 특기였어.[r]압도적일 정도의 전투 성능이니까, 당연한 일이지.
+그러나 바반 시는 사투에 너무 능숙했어.[r]압도적일 정도의 전투 성능을 지녔으니 당연한 일이지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-따라서 특기 분야에서[r]승부를 내러 왔지만……
+따라서 특기 분야로 승부를 내려고 했지만……
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막에 경기에 전부 투자하라고 전해두었지.
+이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막 순간에, 모든 힘을 경기에 쏟으라고 전해두었지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-나머지는 보는 바와 같고.
+그 이후는 보는 바와 같다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-바게스트와 멜뤼진에 대해서는,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 빠듯하게 간신히 잡아두고……
+바게스트와 멜뤼진은,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 아슬아슬하게 간신히 잡아두고……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠엘멜로이 2세
-정말로 빠듯하게, 간신히[line 3]
+정말로 아슬아슬하게, 간신히[line 3]
 [k]
 
 ?1: 브리토마트의 도약에 걸었구나
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-나의 수련장, [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]을 훌륭히 극복하여,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
+나의 수련장, [#아수라독권:애슬레틱・존]을 훌륭히 극복하고,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
@@ -1498,25 +1498,25 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니지.[r][line 3]나 참, 똥배짱 보이긴.
+비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니잖아.[r][line 3]나 참, 간덩이가 얼마나 큰 건지.
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠바반 시
-모르간 님이 공석에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
+모르간 님이 공적인 자리에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠바반 시
-여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 게 없는데 말이야?[r]별난 녀석이 한 명, 두 명, 늘었단 것뿐.
+여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 거 없거든?[r]별난 녀석이 한두 명 늘어났을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠바반 시
-마음대로 하지그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
+마음대로 하지 그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠바반 시
-[line 3]우승 기념.[r]잃어버리지 않게 애써라.
+[line 3]우승 기념이야.[r]잃어버리지 않게 신경 써.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1613,11 +1613,11 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만 딱 하나 알았던 점이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
+하지만 딱 하나 알았던 것이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
 [k]
 
 ＠
-발밑이 불안해져 휘청이는 내 손을,[r]꼭 잡아주었다는 것.
+다리에 힘이 빠져 휘청거리던 내 손을, 꽉 잡아주었다는 것.
 [k]
 
 ＠
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-있는 힘껏,[r]함박웃음을 지었다[line 3]
+있는 힘껏, 함박웃음을 지었다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1657,15 +1657,15 @@
 [k]
 
 ＠
-혹시,[r]어쩌면.
+혹시, 어쩌면.
 [k]
 
 ＠
-울면서 웃는,[r]요상한 표정이 되었을지도 모르겠다.
+울면서 웃는, 이상한 표정을 지어버렸는지도 모르겠다.
 [k]
 
 ＠
-아아, 진짜, 좋은 장면인데!
+아아, 정말, 이런 멋진 장면에서!
 [k]