Version: 6.0.1 DataVer: 902
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -52044,568 +52044,568 @@
|
||||
"serif": "[돈키호테] : 오오…… 이것이…… 이것이 소환! \n실례한다, 나의 이름은 알론소 키하노, 가 아니라! \n저의 이름은 돈키호테! 돈키호테 데 라만차입니다!\n[산초] : 클래스는 랜서입니다. 아, 저는 종자인 산초 판사입니다. \n정식명은 더 길기에, 일단 산초로 불러주세요.\n[돈키호테] : 자, 나의 마스터 님! 제가 무찌를 적을 가르쳐주십시오! \n자, 어서어서어서!\n[산초] : 죄송합니다. 소환되는 바람에 흥분하셔서……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B010",
|
||||
"serif": "おおッ！"
|
||||
"serif": "오옷!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B020",
|
||||
"serif": "そこぉッ！"
|
||||
"serif": "거기!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B030",
|
||||
"serif": "んぬぅぅぅっ……ぜいやッ！"
|
||||
"serif": "흐으으으읍…… 이얍!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B040",
|
||||
"serif": "ずぇいやあああッ……！"
|
||||
"serif": "흐리야아아압……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B050",
|
||||
"serif": "槍よ、風よ……！ 今こそ羽ばたき、貫きましょう……ッ！ 『妖精騎士・魔風吶喊』ペネトレイト・ブレイダッドォォオオッ！！ 消し飛びませぇ～いっ！"
|
||||
"serif": "창이여, 바람이여……! 지금이야말로 날갯짓하여, 꿰뚫겠습니다……! \n‘요정기사・마풍돌격(페네트레이트・블레이더드)’!! \n싹 날아가 버리세요~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B080",
|
||||
"serif": "……母上様！"
|
||||
"serif": "……어머님!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B090",
|
||||
"serif": "ママ……"
|
||||
"serif": "마마……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B100",
|
||||
"serif": "……妖精騎士ブリトマート、参る！"
|
||||
"serif": "……요정기사 브리토마트, 간다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B110",
|
||||
"serif": "貫く───"
|
||||
"serif": "꿰뚫는다───"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B120",
|
||||
"serif": "妖精女王に、栄光あれ！"
|
||||
"serif": "요정여왕에게 영광 있으라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B130",
|
||||
"serif": "ヴィークトリー……"
|
||||
"serif": "빅토리……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B140",
|
||||
"serif": "がきーん……"
|
||||
"serif": "까~앙……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B150",
|
||||
"serif": "ぐううぅぅっ……！"
|
||||
"serif": "크으으으윽……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B160",
|
||||
"serif": "戦闘中止……"
|
||||
"serif": "전투 중지……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B170",
|
||||
"serif": "もう、だめ……"
|
||||
"serif": "이젠, 틀렸어……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B180",
|
||||
"serif": "貫く……！"
|
||||
"serif": "꿰뚫는다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B190",
|
||||
"serif": "はい」"
|
||||
"serif": "네."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B200",
|
||||
"serif": "了解……"
|
||||
"serif": "알겠다……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B210",
|
||||
"serif": "全て貫き、砕くまで───！"
|
||||
"serif": "모두 꿰뚫어, 부서질 때까지───!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B220",
|
||||
"serif": "お任せを……"
|
||||
"serif": "맡겨주시길……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B230",
|
||||
"serif": "大吶喊……！"
|
||||
"serif": "대돌격……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B2440",
|
||||
"serif": "ヴィークトリーッ！"
|
||||
"serif": "빅~토리!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B250",
|
||||
"serif": "万物粉砕───"
|
||||
"serif": "만물분쇄───"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B380",
|
||||
"serif": "分かった！"
|
||||
"serif": "알았다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B410",
|
||||
"serif": "吶喊ッ！"
|
||||
"serif": "돌격!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B420",
|
||||
"serif": "風よ……！"
|
||||
"serif": "바람이여……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B430",
|
||||
"serif": "んぬうぅっ！"
|
||||
"serif": "흐으으읍!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B440",
|
||||
"serif": "ウインド・バースト！"
|
||||
"serif": "윈드 버스트!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B480",
|
||||
"serif": "……全て貫く！"
|
||||
"serif": "……모두 꿰뚫는다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B490",
|
||||
"serif": "我こそ、妖精騎士……！"
|
||||
"serif": "내가 바로, 요정기사다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B500",
|
||||
"serif": "覚悟せよ……！"
|
||||
"serif": "각오하라……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B510",
|
||||
"serif": "……女王城塞、此処に在り……！"
|
||||
"serif": "……여왕성새, 여기에 있나니……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B520",
|
||||
"serif": "……疲、れた……"
|
||||
"serif": "……지, 쳤다……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B530",
|
||||
"serif": "……重い……"
|
||||
"serif": "……무거워……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B540",
|
||||
"serif": "……無傷"
|
||||
"serif": "……흠집 없음."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B550",
|
||||
"serif": "おのれぇぇぇっ……！"
|
||||
"serif": "네 이노오오옴……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B560",
|
||||
"serif": "ムリなので……"
|
||||
"serif": "무리이므로……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B570",
|
||||
"serif": "……無念。無念……"
|
||||
"serif": "……원통하다. 원통……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B800",
|
||||
"serif": "此処に勝利と栄光を……！ ブリトマートの名に懸けてッ！ 『妖精騎士・魔風吶喊』ペネトレイト・ブレイダッドォォオオッ！！ ……喰らいませぇ～いっ！"
|
||||
"serif": "여기에 승리와 영광을……! 브리토마트의 이름을 걸고! \n‘요정기사・마풍돌격(페네트레이트・블레이더드)’!!\n……이거나 먹으세요~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B840",
|
||||
"serif": "喰らえッ！"
|
||||
"serif": "받아라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B880",
|
||||
"serif": "『女王城塞・波濤鎧殻』フォートレス・アンジェラ"
|
||||
"serif": "‘여왕성새・파도개각(포트리스・안젤라)’"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_B890",
|
||||
"serif": "っぷはぁ！ ふぅ～……"
|
||||
"serif": "푸하앗! 후우~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C010",
|
||||
"serif": "さあ回転の時間です！回りませえ―――――っ！！"
|
||||
"serif": "자, 회전의 시간입니다! 돌리세요―――!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C020",
|
||||
"serif": "賭け事は良くありませんが、この形式は未来の前倒しと聞きました。どんなに不運でも最後は、きっと勝つ！ のです！"
|
||||
"serif": "도박은 좋지 않습니다만 이 형식은 미래를 앞당겨 쓰는 거라고 \n들었습니다. 아무리 불운해도 마지막에는 꼭 이긴다! 는 거예요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C030",
|
||||
"serif": "良きものが出ますように！ぐるぐるー！"
|
||||
"serif": "좋은 것이 나오기를! 빙글빙글~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C040",
|
||||
"serif": "あんまり～回すと～♪目が～回りましてよ～♪"
|
||||
"serif": "너무 많이~ 돌리면~♪ 눈이~ 돌아간답니다~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C050",
|
||||
"serif": "はっ！来ている……これは来ているのでは！？"
|
||||
"serif": "헉! 왔다…… 이건 온 게 아닐지?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C060",
|
||||
"serif": "来た！ 来ました！最後の良きものが……来そうな気がします！"
|
||||
"serif": "왔다! 왔습니다! 마지막의 좋은 것이…… 올 것 같은 기분이 들어요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C110",
|
||||
"serif": "ふむふむー。どうです、ご満足いただけましたか？"
|
||||
"serif": "흠흠~ 어떤가요, 만족하셨나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C120",
|
||||
"serif": "諦めずに回しましょう。ブリトマートが応援しています！"
|
||||
"serif": "포기하지 말고 계속 돌리도록 해요. 브리토마트가 응원하고 있습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C130",
|
||||
"serif": "これはこれで。ね！ これはこれで！！"
|
||||
"serif": "이건 이거대로. 그렇죠! 이건 이거대로!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C140",
|
||||
"serif": "それにしてもすごい景品の数ですね。モルガン陛下は褒賞も良さそうです……ごくり。"
|
||||
"serif": "그나저나 경품의 수가 어마어마하네요. \n모르간 폐하는 포상도 후한 것 같아요…… 꿀꺽."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C150",
|
||||
"serif": "当たりましてよ―――！おめでとうございます、わぁ～い♪"
|
||||
"serif": "당첨되었어요―――! 축하합니다, 와아~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_C160",
|
||||
"serif": "お見事です！ 最後の大当たり───まさにグランド・ロイヤル・ロール・ウィナー！ おめでとうございます！"
|
||||
"serif": "훌륭합니다! 마지막의 대박─── 그야말로 그랜드 로열 롤 위너! \n축하합니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_G010",
|
||||
"serif": "魔力、ありがとう……"
|
||||
"serif": "마력, 고맙다……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_G110",
|
||||
"serif": "プハァ……"
|
||||
"serif": "푸하아……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_G120",
|
||||
"serif": "キくぅ～っ！"
|
||||
"serif": "크~ 좋다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H010",
|
||||
"serif": "お誕生日、おめでとう。（排気音）……おめでとう"
|
||||
"serif": "생일, 축하한다. (배기음) ……축하한다."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H020",
|
||||
"serif": "イベント……？ 何ですか？"
|
||||
"serif": "이벤트……? 무엇입니까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H030",
|
||||
"serif": "出撃ですか？"
|
||||
"serif": "출격입니까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H040",
|
||||
"serif": "マスター、御命令を"
|
||||
"serif": "마스터, 명령을."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H050",
|
||||
"serif": "調子はどうですか？"
|
||||
"serif": "상태는 어떻습니까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H060",
|
||||
"serif": "水浴びしたい……"
|
||||
"serif": "씻고 싶어……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H070",
|
||||
"serif": "……嫌いなものとか聞いて、どうするのです？"
|
||||
"serif": "……싫어하는 것을 물어서, 어쩌려고요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H080",
|
||||
"serif": "……え、聖杯……？ いいですね……冷たいもの、飲みたい……え？ そういう話、してない……？"
|
||||
"serif": "……어, 성배……? 좋네요…… 차가운 것, 마시고 싶어…… \n네? 그런 이야기, 안 했다……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H090",
|
||||
"serif": "……なにか？"
|
||||
"serif": "……무슨 문제라도?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H100",
|
||||
"serif": "……なにか、用ですか？ ……ないならあっち行ってて……！"
|
||||
"serif": "……뭔가, 볼일이 있습니까? ……없으면 저리 가 있어요……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H110",
|
||||
"serif": "……なに？ そんなに見ても、何も出ません……！"
|
||||
"serif": "……왜요? 그렇게 보아도 아무것도 나오지 않습니다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H120",
|
||||
"serif": "……なんですか？ どうかしましたか？"
|
||||
"serif": "……뭔가요? 무슨 일 있습니까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_H130",
|
||||
"serif": "あの、ですねぇ……。この鎧着てると、息苦しいので、あんまり喋りたくないのです……。ごめんなさい……"
|
||||
"serif": "저기, 말이죠…… 이 갑옷 입고 있으면 숨통이 막혀서 \n별로 말을 하고 싶지가 않아요…… 죄송해요……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I010",
|
||||
"serif": "良くいらっしゃいました！ 妖精騎士ブリトマートが店番を務めていましてよ！ お望みの品はあるかしら？"
|
||||
"serif": "잘 오셨습니다! 요정기사 브리토마트가 가게를 담당하고 있답니다! \n원하는 물건이 있으실까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I020",
|
||||
"serif": "うふっ。ブリトマートのショップへようこそ！ 好きに見ていってくださいね"
|
||||
"serif": "우훗. 브리토마트의 상점에 잘 오셨습니다! 마음껏 보고 가세요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I030",
|
||||
"serif": "はい、承りました！ どうぞ！"
|
||||
"serif": "네, 알겠습니다! 여기요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I040",
|
||||
"serif": "ふむふむ。こちらの品ですね？"
|
||||
"serif": "흠흠. 이쪽 물건 말이네요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I050",
|
||||
"serif": "交換ですか？ はいはーい♪"
|
||||
"serif": "교환인가요? 네, 네~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I060",
|
||||
"serif": "初めてのお店務め……ふふ。私には、とっても楽しいものでした。終わってしまうのはちょっぴり寂しいですが……始まりがあれば終わりはあります。顔を上げて、笑顔で務め上げましてよ"
|
||||
"serif": "첫 가게 근무…… 후후. 저에게는 아주 즐거운 경험이었습니다. \n끝나는 것은 살짝 서운합니다만…… 시작이 있으면 끝이 있지요. \n고개를 들고 웃으며 근무를 마치겠어요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I070",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませー！ あら、いらしてくださったのですか？ はい、こちらも店じまいになります。この度はご愛顧いただき、ありがとうございましたー！"
|
||||
"serif": "어서 오세요~! 어머, 와주신 건가요? 네, 여기도 폐점하게 되었습니다. \n이번에 애용해 주셔서 감사했습니다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_I080",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませー！ あら、いらしてくださったのですか？ はい、こちらは店じまいになります。この度は未熟な私にお力添えをいただき本当に……本当にありがとうございました！"
|
||||
"serif": "어서 오세요~! 어머, 와주신 건가요? 네, 여기는 폐점하게 되었습니다. \n이번에는 미숙한 저에게 힘을 보태 주셔서 정말로…… \n정말로 감사했습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N010",
|
||||
"serif": "こちらはボックスのお店でしてよ！ さあ、回転の時間です！ ……回転って何の事なのです？"
|
||||
"serif": "여기는 룰렛 가게랍니다! 자, 회전의 시간이에요! \n……회전이란 뭘 말하는 건가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N020",
|
||||
"serif": "赤いドレスの美しい方が仰っていたのです。『ボックスとは回転であり、回転こそがボックスなのだぞ』──と。ふーん？"
|
||||
"serif": "붉은 드레스를 입은 아름다운 분이 말씀하셨어요. \n“룰렛이란 회전이며, 회전이야말로 룰렛인 것이다──”라고. 흐~음?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N030",
|
||||
"serif": "んーと、よく解りませんが……ブリトマートは応援しています！ 回して回して回しまくってやりましょう！ ね？"
|
||||
"serif": "음~ 저기, 잘 모르겠습니다만…… 브리토마트는 응원하고 있습니다! \n돌리고 돌리고 마구 돌려보죠! 네?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N040",
|
||||
"serif": "妖精騎士ブリトマートと共に！ 回す覚悟は、おありですね？"
|
||||
"serif": "요정기사 브리토마트와 함께! 돌릴 각오는, 있으시지요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N050",
|
||||
"serif": "お知らせを御覧になりましたか？ 大事なことが書いてあるかもですので、一度御覧になる事をお勧めいたします、はい"
|
||||
"serif": "공지사항을 보셨나요? 중요한 내용이 적혀 있을 수도 있으니 \n한 번 보시는 것을 추천드립니다, 네."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N060",
|
||||
"serif": "おや、忘れ物ですか？ それともまさか、このブリトマートがお目当てでしょうか？ なーんて♪ ───へっ！？ ……かっ、カルデアのマスターは冗談がお上手ですねっ！ あ、あははははははは……"
|
||||
"serif": "이런, 잊으신 게 있나요? 아니면 설마, 이 브리토마트가 목적이신가요? \n라고 할 줄 아셨죠~♪ ───헷?! \n……카, 칼데아의 마스터는 농담을 잘하시네요! 아, 아하하하하하하하……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N070",
|
||||
"serif": "こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか？ ありがとうございます！ 優しい方ですね、カルデアのマスターは……"
|
||||
"serif": "이쪽도 폐점하게 되었습니다. 혹시 뒷정리를 도와주실 건가요? \n감사합니다! 자상한 분이시네요, 칼데아의 마스터는……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_N080",
|
||||
"serif": "こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか？ ……っ、ありがとうございます！ 明日霊血古圏(アスレチック・ゾーン)に続いてお店まで……本当に、お優しい方なのですね。カルデアのマスター……"
|
||||
"serif": "이쪽도 폐점하게 되었습니다. 혹시 뒷정리를 도와주실 건가요? \n……아, 감사합니다! 아수라독존(애슬레틱 존)에 이어서 가게까지…… \n정말로, 자상하신 분이네요, 칼데아의 마스터……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_0_S010",
|
||||
"serif": "───妖精騎士ブリトマート、召喚にお応えしました。貴公の冒険に、栄えあれ。"
|
||||
"serif": "───요정기사 브리토마트, 소환에 응했습니다. \n귀공의 모험에, 영예 있으라."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B010",
|
||||
"serif": "せえぇぇいっ！"
|
||||
"serif": "차아아앗!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B020",
|
||||
"serif": "やあっ！ とうっ！"
|
||||
"serif": "야압! 타앗!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B030",
|
||||
"serif": "えええぇーいッ！！"
|
||||
"serif": "에에에에~잇!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B040",
|
||||
"serif": "貫通ッ！ 粉砕あぁぁいッ！"
|
||||
"serif": "관통! 분쇄애애앳!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B050",
|
||||
"serif": "槍よ、風よ……！ 今こそ羽ばたき、貫きましょう……ッ！ 『妖精騎士・魔風吶喊』ペネトレイト・ブレイダッドォォオオッ！ 消し飛びませぇ～いっ！"
|
||||
"serif": "창이여, 바람이여……! 지금이야말로 날갯짓하여, 꿰뚫겠습니다……! \n‘요정기사・마풍돌격(페네트레이트・블레이더드)’!! \n싹 날아가 버리세요~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B080",
|
||||
"serif": "「母上様の美徳にかけて……"
|
||||
"serif": "어머님의 미덕을 걸고……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B090",
|
||||
"serif": "母上様、ご覧ください！"
|
||||
"serif": "어머님, 지켜봐 주세요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B100",
|
||||
"serif": "二代目ブリトマートが、御身を貫くっ！"
|
||||
"serif": "2대 브리토마트가, 그대를 꿰뚫겠다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B110",
|
||||
"serif": "貫きましてよ！"
|
||||
"serif": "꿰뚫었답니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B120",
|
||||
"serif": "勝って当然っ！ でしてよ？"
|
||||
"serif": "이기는 게 당연! 하답니다?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B130",
|
||||
"serif": "勝利ですっ！ どうです、マスター？！ んっふふ！ うふふふふふふっ！"
|
||||
"serif": "승리했습니다! 어때요, 마스터?! 음후후! 우후후후후후훗!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B140",
|
||||
"serif": "むっ！"
|
||||
"serif": "웃!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B150",
|
||||
"serif": "ぅわああぁぁぁぁぁっ？！"
|
||||
"serif": "우와아아아아아아앗?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B160",
|
||||
"serif": "妖精騎士に、敗北など……！"
|
||||
"serif": "요정기사에게, 패배는……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B170",
|
||||
"serif": "私の、鎧が……割られるなんて……っ！ マスター……！"
|
||||
"serif": "저의 갑옷이…… 깨지다니……! 마스터……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B180",
|
||||
"serif": "でしてよ？"
|
||||
"serif": "그럴까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B190",
|
||||
"serif": "はい！"
|
||||
"serif": "네!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B200",
|
||||
"serif": "そうですか？"
|
||||
"serif": "그런가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B210",
|
||||
"serif": "万物、粉砕ッ！"
|
||||
"serif": "만물, 분쇄!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B220",
|
||||
"serif": "此処は私にお任せなさい？"
|
||||
"serif": "여기는 저에게 맡기실래요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B230",
|
||||
"serif": "大吶喊、行きます……！"
|
||||
"serif": "대돌격, 갑니다……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B2440",
|
||||
"serif": "騎士吶喊ッ！ 騎士吶喊ッ！！"
|
||||
"serif": "기사 돌격! 기사 돌격!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B250",
|
||||
"serif": "いつでも行けましてよッ！？"
|
||||
"serif": "언제든지 갈 수 있답니다?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B380",
|
||||
"serif": "ええ、行きます！"
|
||||
"serif": "네, 갑니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B410",
|
||||
"serif": "私は、風ッ……！"
|
||||
"serif": "나는, 바람……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B420",
|
||||
"serif": "一刀、両断ッ！！"
|
||||
"serif": "일도, 양단!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B430",
|
||||
"serif": "ずばばーっ、ですっ！"
|
||||
"serif": "슈파팟, 이에요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B440",
|
||||
"serif": "吹き飛べぇぇぇっ！"
|
||||
"serif": "날아가라아아앗!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B480",
|
||||
"serif": "妖精騎士の誇りを！"
|
||||
"serif": "요정기사의 긍지를!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B490",
|
||||
"serif": "妖精女王に栄えあれ……！"
|
||||
"serif": "요정여왕에게 영예 있으라……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B500",
|
||||
"serif": "恐れを知らぬ者から順番にどうぞ？ 二代目ブリトマートが全てを貫きましょう！"
|
||||
"serif": "두려움을 모르는 자부터 순서대로 오시지요? \n2대 브리토마트가 모두 다 꿰뚫겠습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B510",
|
||||
"serif": "外征妖精騎士、出ますっ！"
|
||||
"serif": "외정 요정기사, 나갑니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B520",
|
||||
"serif": "ヴィ～クトリィ～ッ！ 色々な意味を込めてみましたっ！ うふふっ！"
|
||||
"serif": "빅~토리~! 여러 의미를 담아 봤습니다! 우후훗!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B530",
|
||||
"serif": "勝利……！ 全ての妖精女王へ捧ぐ……！"
|
||||
"serif": "승리……! 모든 요정여왕에게 바치리……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B540",
|
||||
"serif": "効きませんっ！"
|
||||
"serif": "효과 없습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B550",
|
||||
"serif": "きゃあああああああああっ！？"
|
||||
"serif": "꺄아아아아아아아아악?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B560",
|
||||
"serif": "私の槍、通じないの……？ 母上様……っ"
|
||||
"serif": "내 창, 통하지 않는 거야……? 어머님……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B570",
|
||||
"serif": "モルガン様……。ブリトマートは……無念、です……"
|
||||
"serif": "모르간 님…… 브리토마트는…… 원통, 합니다……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B800",
|
||||
"serif": "此処に勝利と栄光を……！ ブリトマートの名に懸けてッ！ 『妖精騎士・魔風吶喊』ペネトレイト・ブレイダッドォォオオッ！ 喰らいませぇ～いっ！"
|
||||
"serif": "여기에 승리와 영광을……! 브리토마트의 이름을 걸고! \n‘요정기사・마풍돌격(페네트레이트・블레이더드)’!!\n……이거나 먹으세요~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B810",
|
||||
"serif": "妖精女王……美しきモルガン様の御為に……！ 我が身を槍とし、今こそ貫く───！ せぇぇえええいりゃああああッ！！！"
|
||||
"serif": "요정여왕…… 아름다운 모르간 님을 위하여……! \n나의 몸을 창으로 삼아 이 순간 꿰뚫겠다───! 이이이야아아아아아압!!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B840",
|
||||
"serif": "大・吶・喊ッ！！ 今こそぉぉおおッ！！"
|
||||
"serif": "대・돌・격!! 바로 지그으으음!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B880",
|
||||
"serif": "女王城塞・波濤鎧殻』フォートレス・アンジェラッ！！"
|
||||
"serif": "‘여왕성새・파도개각(포트리스・안젤라)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_B890",
|
||||
"serif": "女王城塞、此処に在り！"
|
||||
"serif": "여왕성새, 여기에 있나니!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C010",
|
||||
"serif": "さあ回転の時間です！回りませえ―――――っ！！"
|
||||
"serif": "자, 회전의 시간입니다! 돌리세요―――!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C020",
|
||||
"serif": "賭け事は良くありませんが、この形式は未来の前倒しと聞きました。どんなに不運でも最後は、きっと勝つ！ のです！"
|
||||
"serif": "도박은 좋지 않습니다만 이 형식은 미래를 앞당겨 쓰는 거라고 \n들었습니다. 아무리 불운해도 마지막에는 꼭 이긴다! 는 거예요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C030",
|
||||
"serif": "良きものが出ますように！ぐるぐるー！"
|
||||
"serif": "좋은 것이 나오기를! 빙글빙글~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C040",
|
||||
"serif": "あんまり～回すと～♪目が～回りましてよ～♪"
|
||||
"serif": "너무 많이~ 돌리면~♪ 눈이~ 돌아간답니다~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C050",
|
||||
"serif": "はっ！来ている……これは来ているのでは！？"
|
||||
"serif": "헉! 왔다…… 이건 온 게 아닐지?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C060",
|
||||
"serif": "来た！ 来ました！最後の良きものが……来そうな気がします！"
|
||||
"serif": "왔다! 왔습니다! 마지막의 좋은 것이…… 올 것 같은 기분이 들어요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C110",
|
||||
"serif": "ふむふむー。どうです、ご満足いただけましたか？"
|
||||
"serif": "흠흠~ 어떤가요, 만족하셨나요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C120",
|
||||
"serif": "諦めずに回しましょう。ブリトマートが応援しています！"
|
||||
"serif": "포기하지 말고 계속 돌리도록 해요. 브리토마트가 응원하고 있습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C130",
|
||||
"serif": "これはこれで。ね！ これはこれで！！"
|
||||
"serif": "이건 이거대로. 그렇죠! 이건 이거대로!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C140",
|
||||
"serif": "それにしてもすごい景品の数ですね。モルガン陛下は褒賞も良さそうです……ごくり。"
|
||||
"serif": "그나저나 경품의 수가 어마어마하네요. \n모르간 폐하는 포상도 후한 것 같아요…… 꿀꺽."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C150",
|
||||
"serif": "当たりましてよ―――！おめでとうございます、わぁ～い♪"
|
||||
"serif": "당첨되었어요―――! 축하합니다, 와아~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_C160",
|
||||
"serif": "お見事です！ 最後の大当たり───まさにグランド・ロイヤル・ロール・ウィナー！ おめでとうございます！"
|
||||
"serif": "훌륭합니다! 마지막의 대박─── 그야말로 그랜드 로열 롤 위너! \n축하합니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G010",
|
||||
"serif": "うふふっ！ ありがとう……"
|
||||
"serif": "우후훗! 고마워……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G020",
|
||||
"serif": "黒い鎧が消えたけど、防御は大丈夫なのか……ですか？ 心配ございませんっ！ 霊基再臨に伴って、確かに鎧は姿を消していますが、アレは宝具です。現在も同等の、城塞が如き護りの力を、魔力の殻として纏っていますので……心配無用、でしてよ？"
|
||||
"serif": "검은 갑옷이 사라졌는데 방어는 괜찮은가……냐고요? \n걱정하실 것 없습니다! \n영기재림에 따라 갑옷은 확실히 사라졌습니다만, 그것은 보구입니다. \n현재도 동등한, 성새 같은 수호의 힘을 마력의 껍질로 두르고 있으니……\n염려는 불필요, 하답니다?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G030",
|
||||
"serif": "改めて、妖精騎士ブリトマートでしてよ？ 正しくは、二代目 妖精騎士ブリトマート。クラスはランサー……というのは、もうお分かりですね？ 以後もよろしく、マスター！"
|
||||
"serif": "정식으로, 요정기사 브리토마트랍니다? \n정확히는 2대째 요정기사 브리토마트. \n클래스는 랜서…… 라는 것은, 이미 아시지요? \n앞으로 잘 부탁해요, 마스터!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G040",
|
||||
"serif": "この姿こそ、妖精騎士ブリトマートの真の姿……。そうです！ 母上様……初代妖精騎士ブリトマートの、正式な装いなのです……！ これを以て、私は真の力を発揮できます……！ マスターに感謝を！"
|
||||
"serif": "이 모습이야말로 요정기사 브리토마트의 진정한 모습…… \n그렇습니다! 어머님…… 초대 요정기사 브리토마트의, 정식 복장이에요……!\n이로써, 저는 진정한 힘을 발휘할 수 있습니다……! 마스터에게 감사를!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G050",
|
||||
"serif": "ふぅ……。騎士にも休息は必要です！ あなたにもです、マスター？ そんな所で見てないで、一緒に水浴びでもいかがです？ 我ながらナイスアイディアでしょう？"
|
||||
"serif": "후우…… 기사에도 휴식은 필요합니다! 당신에게도요, 마스터? \n그런 곳에서 보지 말고 같이 목욕을 하지 않으시겠어요? \n제가 생각해도 나이스 아이디어 아닌가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G110",
|
||||
"serif": "これは……癖になります……。なりますねぇ……はぁ～……"
|
||||
"serif": "이건…… 중독되겠습니다…… 되겠네요…… 하아~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_G120",
|
||||
"serif": "あぁぁ……！ キっくぅ～……！"
|
||||
"serif": "아아……! 좋다~……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H010",
|
||||
"serif": "お誕生日おめでとうございます、マスター！ 盛大なパーティーをしましょうね！ 皆さん、お祝いと贈り物を準備されている事と思いますけれど……私も、とっておきのモノを贈ろうと決めていましてよ！ うふっ。うふふふふふ。うふふふふふふ！"
|
||||
"serif": "생일 축하합니다, 마스터! 성대한 파티를 열죠! \n다들, 축하와 선물을 준비하셨으리라 생각하지만…… \n저도 비장의 선물을 드리려고 마음먹었답니다! \n우훗. 우후후후후. 우후후후후후후!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H020",
|
||||
"serif": "冒険の気配がしますね！ ……イベント？ いいですねぇ！ やりましょう、マスター！"
|
||||
"serif": "모험의 기척이 나네요! ……이벤트? 좋은걸요! 해보죠, 마스터!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H030",
|
||||
"serif": "さあ！ 冒険の旅が待っていましてよ！"
|
||||
"serif": "자! 모험의 여행이 기다리고 있답니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H040",
|
||||
"serif": "仮初とはいえ、主は主……それがマスターというもの、ですよね？ 何処にでも、ブリトマートが共に参りましょう！"
|
||||
"serif": "임시라고는 해도 주인은 주인…… 그것이 마스터라는 것이지요? \n브리토마트가 어디에라도 함께 가겠습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H050",
|
||||
"serif": "マスターは、何か好き嫌いはありまして？ ……食事の話です。お菓子作りは苦手ですが、お料理は得意なのです！ 特に野営には自信アリ、ですっ！"
|
||||
"serif": "마스터는 뭔가 좋아하거나 싫어하는 것은 있으신가요? \n……식사 이야기예요. 과자 만들기는 서투릅니다만 요리는 특기거든요! \n특히 야영에는 자신이 있어요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H060",
|
||||
"serif": "好きなもの？ ものというか、尊敬する人物は……母上様と父上様、お祖母様にお祖父様、妖精女王グロリアーナ様っ！ ふふ、沢山いましてよっ！"
|
||||
"serif": "좋아하는 것? 것이라고 하기엔 그렇고, 존경하는 인물은…… \n어머님과 아버님, 할머님과 할아버님, 요정여왕 글로리아나 님! \n후후, 많이 있답니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H070",
|
||||
"serif": "嫌いなものは、我が槍で貫けぬものです……。でも、大丈夫！ いずれ我が槍、世の万物を貫いて……空に流るる星さえ砕いてみせましょうっ！！"
|
||||
"serif": "싫어하는 것은, 저의 창으로 꿰뚫을 수 없는 거예요…… \n그래도 괜찮아요! 언젠가 저의 창, 세상 만물을 꿰뚫고…… \n하늘에 흐르는 별조차 부수어 보이겠습니다!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H080",
|
||||
"serif": "真の聖杯は……かのアーサー王と、数多くの円卓の騎士ですら得られなかったと聞きます。その手に聖杯を得た騎士は唯一人、ギャラハッド卿サー・ギャラハッドのみであると……"
|
||||
"serif": "진정한 성배는…… 그 아서 왕과 수많은 원탁의 기사조차 \n얻지 못했다고 들었습니다. 그 손에 성배를 얻은 기사는 단 한 명, \n갤러해드 경(서 갤러해드)뿐이라고……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H10090",
|
||||
"serif": "私がよもや、妖精女王以外の方にお仕えすることになるとは……。よろしくお願いします、マスター！"
|
||||
"serif": "제가 설마, 요정여왕 말고 다른 분을 섬기게 될 줄이야…… \n잘 부탁드립니다, 마스터!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H10100",
|
||||
"serif": "ええそう、私は二代目なのです……！ 初代妖精騎士ブリトマートは、何を隠そう、私の母上様なのです！ 私は母の名を継承しているのです……！ うふっ、あっはははは！ 凄いでしょう！？"
|
||||
"serif": "네, 그래요, 저는 2대예요……! 초대 요정기사 브리토마트는, \n여기서 밝히죠. 바로 제 어머님입니다! \n저는 어머니의 이름을 계승한 거지요……! 우훗, 앗하하하하! 굉장하죠?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H10110",
|
||||
"serif": "あなたは、妖精の世界を見た事はありまして？ とても美しい所です……。いつか、あなたにもお見せしたいものです"
|
||||
"serif": "당신은, 요정의 세계를 본 적은 있으신가요? \n아주 아름다운 곳이에요…… 언젠가 당신에게도 보여드리고 싶네요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H10120",
|
||||
"serif": "私は……妖精騎士となった母と、人間の父との間に生まれたのです……。なぜ、こんな話をするか……わかりまして？ それは、つまりぃ……ん、ぁぅ。ぅぇっ、んんんっ……っふう……！ 父が人間なので、私も半分はあなたと同じ人間だ、ということを言いたくてぇ……ですね……！ んぐ……だから、そのぉ……気兼ねなくブリトマートと呼び捨てて結構！ ……よろしい？"
|
||||
"serif": "저는…… 요정기사가 된 어머니와 인간 아버지 사이에서 태어났습니다…… 어째서 이런 이야기를 하느냐…… 아시겠어요? 그것은, 즉…… \n음, 아우. 으에, 으으응…… 후우……! 아버지가 인간이라서, \n저도 절반은 당신과 같은 인간이라는 말을 하고 싶어서…… 말이죠……! \n으윽…… 그러니까, 저기~…… \n부담 없이 브리토마트라고 편하게 부르셔도 좋아요! ……알겠어요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H10130",
|
||||
"serif": "だんだんあなたのことがわかってきました……。私が妖精でも、半妖精でも、人間でも……あなたは私の名を、親しげに呼ぶのでしょう？ ……ふう、ドキドキして言った私がバカみたいですっ！ でも……うふふっ！ そんなあなたの槍となれて、私はとても気分がよいのですっ！ 例え一時いっときのみのことだとしても───"
|
||||
"serif": "당신에 대해 점점 알기 시작했습니다…… 제가 요정이라도, \n반요정이라도, 인간이라도…… 당신은 제 이름을 친근하게 부를 거죠? \n……후우, 조마조마하며 말한 제가 바보 같아요! 하지만…… \n우후훗! 그런 당신의 창이 될 수 있어서 저는 아주 기분이 좋아요! \n설령 한때뿐이라고 해도───"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H11400",
|
||||
"serif": "あなたは妖精の世界を見た事はありまして？ とても美しい所です……。いつかあなたにもお見せしたいものです。……えっ？！ 異聞帯で目にした？ あー……ああ、ああ！ そういえばそういうお話でしたねぇ！ ……で、でも、どうかしら……？ 私の知る妖精郷と、あなたの知る妖精國は、きっとだいぶ異なっているんじゃないかしら……？ いえ、妖精國には詳しくないけれど……"
|
||||
"serif": "당신은, 요정의 세계를 본 적은 있으신가요? \n아주 아름다운 곳이에요…… 언젠가 당신에게도 보여드리고 싶네요. \n……엑?! 이문대에서 보았다? \n아~…… 아아, 아아! 그러고 보니 그런 이야기가 있었지요! \n……그, 그런데, 어떠려나요……? \n제가 아는 요정향과 당신이 아는 요정국은, \n아마 많이 다르지 않을까요……? 아뇨, 요정국은 잘 알지 못하지만……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H170",
|
||||
"serif": "アルトリア・リリィさん……それに、アルトリア・キャスターさん……。あのお二人は、母上様から聞いていたアーサー王の御姿に似ている気がします……。でも、あんなに少女っぽいというのは、初耳で……"
|
||||
"serif": "알트리아 릴리 씨…… 그리고 알트리아 캐스터 씨…… \n저 두 분은 어머님께 들었던 아서 왕의 모습과 닮은 것 같아요…… \n하지만 저렇게 소녀 같은 분위기라는 것은, 금시초문이라……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H180",
|
||||
"serif": "ああ……アーサー王……っ。なぜでしょう……？ 私は、直接お目に掛かったことはないのに……。見ているだけで、涙が……"
|
||||
"serif": "아아…… 아서 왕…… 어째서일까요……? \n저는 직접 뵌 적이 없는데…… 보고만 있어도, 눈물이……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H190",
|
||||
"serif": "アーサー王……。私は、あなたの御姿を目にするだけで、涙を浮かべてしまうのです……って、あれ？ 男性……？"
|
||||
"serif": "아서 왕…… 저는 당신의 모습을 보기만 해도 눈물이 솟고 말아요…… \n응, 어라? 남성……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H200",
|
||||
"serif": "モードレッド殿！ 複雑な気持ちですが、あなたを敵とは思いません……。今は同じマスターを持つ身！ それにほら……凄い親を持つ子としては、共感が……共感がどうしても……っ！！"
|
||||
"serif": "모드레드 님! 복잡한 기분입니다만 \n당신을 적이라고는 생각하지 않습니다…… \n지금은 같은 마스터를 둔 입장! 그리고 그 왜…… \n대단한 부모를 둔 자식으로서는, 공감이…… 아무래도 공감이……!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H210",
|
||||
"serif": "ブラダマンテ様ぁぁぁぁっ！！ 冒険と恋のお話、聞かせてくださいまし～っ！！"
|
||||
"serif": "브라다만테 니이이이임! 모험과 사랑 이야기, 들려주시어요~!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H220",
|
||||
"serif": "お祖母様っぽい人～～～！ アストライア様ぁぁぁっ！ ブリトマートが参りましたっ！ まさかお祖母様っぽい人にお会いできるなんて……っ！ ブリトマート、感激のあまり……！ うわあああぁぁぁぁん！ わああぁぁぁぁんっ！"
|
||||
"serif": "할머님 같은 분~~~! 아스트라이아 니이이임! \n브리토마트가 왔습니다! 설마 할머님 같은 분과 만날 수 있다니……! \n브리토마트, 감격한 나머지……! 으아아아아아아아앙! 와아아아아아앙!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H250",
|
||||
"serif": "陛下！ ……あ、すみません、オベロン様……。妖精王の気配にどうしても、自然と陛下と呼んでしまうのです……。私ったら……！"
|
||||
"serif": "폐하! ……아, 죄송합니다, 오베론 님…… 요정왕의 기척 때문에 \n아무래도 자연스럽게 폐하라고 부르고 말아서요…… 저도 참……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H260",
|
||||
"serif": "我らが女王陛下！ 御機嫌麗しく……。外征妖精騎士、ブリトマートが馳せ参じて御座います！ ……ん、マスターはマスター。それは変わりません……。しかし、妖精女王は妖精騎士の主……これはもう、仕方のないことなので…………仕方ありませんっ！！ ……ね？"
|
||||
"serif": "우리의 여왕 폐하! 별고 없으신지요…… \n외정 요정기사, 브리토마트가 대령했습니다! ……음, 마스터는 마스터. \n그것은 변함없습니다…… 하지만 요정여왕은 요정기사의 주군…… \n이것은 이미 어쩔 수가 없는 일이어서………… 어쩔 수 없습니다!! ……알죠?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_H270",
|
||||
"serif": "先輩方っ！ ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い致しますっ！"
|
||||
"serif": "선배님들! 지도편달 잘 부탁드리겠습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I010",
|
||||
"serif": "良くいらっしゃいました！ 妖精騎士ブリトマートが店番を務めていましてよ！ お望みの品はあるかしら？"
|
||||
"serif": "잘 오셨습니다! 요정기사 브리토마트가 가게를 담당하고 있답니다! \n원하는 물건이 있으실까요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I020",
|
||||
"serif": "うふっ。ブリトマートのショップへようこそ！ 好きに見ていってくださいね"
|
||||
"serif": "우훗. 브리토마트의 상점에 잘 오셨습니다! 마음껏 보고 가세요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I030",
|
||||
"serif": "はい、承りました！ どうぞ！"
|
||||
"serif": "네, 알겠습니다! 여기요!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I040",
|
||||
"serif": "ふむふむ。こちらの品ですね？"
|
||||
"serif": "흠흠. 이쪽 물건 말이네요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I050",
|
||||
"serif": "交換ですか？ はいはーい♪"
|
||||
"serif": "교환인가요? 네, 네~♪"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I060",
|
||||
"serif": "初めてのお店務め……ふふ。私には、とっても楽しいものでした。終わってしまうのはちょっぴり寂しいですが……始まりがあれば終わりはあります。顔を上げて、笑顔で務め上げましてよ"
|
||||
"serif": "첫 가게 근무…… 후후. 저에게는 아주 즐거운 경험이었습니다. \n끝나는 것은 살짝 서운합니다만…… 시작이 있으면 끝이 있지요. \n고개를 들고 웃으며 근무를 마치겠어요."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I070",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませー！ あら、いらしてくださったのですか？ はい、こちらも店じまいになります。この度はご愛顧いただき、ありがとうございましたー！"
|
||||
"serif": "어서 오세요~! 어머, 와주신 건가요? 네, 여기도 폐점하게 되었습니다. \n이번에 애용해 주셔서 감사했습니다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_I080",
|
||||
"serif": "いらっしゃいませー！ あら、いらしてくださったのですか？ はい、こちらは店じまいになります。この度は未熟な私にお力添えをいただき本当に……本当にありがとうございました！"
|
||||
"serif": "어서 오세요~! 어머, 와주신 건가요? 네, 여기는 폐점하게 되었습니다. \n이번에는 미숙한 저에게 힘을 보태 주셔서 정말로…… \n정말로 감사했습니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N010",
|
||||
"serif": "こちらはボックスのお店でしてよ！ さあ、回転の時間です！ ……回転って何の事なのです？"
|
||||
"serif": "여기는 룰렛 가게랍니다! 자, 회전의 시간이에요! \n……회전이란 뭘 말하는 건가요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N020",
|
||||
"serif": "赤いドレスの美しい方が仰っていたのです。『ボックスとは回転であり、回転こそがボックスなのだぞ』──と。ふーん？"
|
||||
"serif": "붉은 드레스를 입은 아름다운 분이 말씀하셨어요. \n“룰렛이란 회전이며, 회전이야말로 룰렛인 것이다──”라고. 흐~음?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N030",
|
||||
"serif": "んーと、よく解りませんが……ブリトマートは応援しています！ 回して回して回しまくってやりましょう！ ね？"
|
||||
"serif": "음~ 저기, 잘 모르겠습니다만…… 브리토마트는 응원하고 있습니다! \n돌리고 돌리고 마구 돌려보죠! 네?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N040",
|
||||
"serif": "妖精騎士ブリトマートと共に！ 回す覚悟は、おありですね？"
|
||||
"serif": "요정기사 브리토마트와 함께! 돌릴 각오는, 있으시지요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N050",
|
||||
"serif": "お知らせを御覧になりましたか？ 大事なことが書いてあるかもですので、一度御覧になる事をお勧めいたします、はい"
|
||||
"serif": "공지사항을 보셨나요? 중요한 내용이 적혀 있을 수도 있으니 \n한 번 보시는 것을 추천드립니다, 네."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N060",
|
||||
"serif": "おや、忘れ物ですか？ それともまさか、このブリトマートがお目当てでしょうか？ なーんて♪ ───へっ！？ ……かっ、カルデアのマスターは冗談がお上手ですねっ！ あ、あははははははは……"
|
||||
"serif": "이런, 잊으신 게 있나요? 아니면 설마, 이 브리토마트가 목적이신가요? \n라고 할 줄 아셨죠~♪ ───헷?! \n……카, 칼데아의 마스터는 농담을 잘하시네요! 아, 아하하하하하하하……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N070",
|
||||
"serif": "こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか？ ありがとうございます！ 優しい方ですね、カルデアのマスターは……"
|
||||
"serif": "이쪽도 폐점하게 되었습니다. 혹시 뒷정리를 도와주실 건가요? \n감사합니다! 자상한 분이시네요, 칼데아의 마스터는……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305300_1_N080",
|
||||
"serif": "こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか？ ……っ、ありがとうございます！ 明日霊血古圏(アスレチック・ゾーン)に続いてお店まで……本当に、お優しい方なのですね。カルデアのマスター……"
|
||||
"serif": "이쪽도 폐점하게 되었습니다. 혹시 뒷정리를 도와주실 건가요? \n……아, 감사합니다! 아수라독존(애슬레틱 존)에 이어서 가게까지…… \n정말로, 자상하신 분이네요, 칼데아의 마스터……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "305400_0_B010",
|
||||
"serif": "空までぶっ飛びなぁ！！"
|
||||
@@ -81582,7 +81582,7 @@
|
||||
"serif": "……거, 검은 고양이와 팬케이크 만들어♪ 냥! \n…………아, 안 되겠어요……! 저에게는 무리……!! \n그 귀여움을…… 귀여움을, 갖고 싶어……!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "604600_0_I040",
|
||||
"serif": "네, 여기는 교환소입니다. 덤은 없습니다만…… \n역시, 있는 편이 나을까요……?"
|
||||
"serif": "네, 여기 교환 상품입니다. 덤은 없습니다만…… \n역시, 있는 편이 나을까요……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "604600_0_I050",
|
||||
"serif": "고맙습니다…… 여기 물건입니다. \n덤으로 저를 칭찬해 주시면………… 딱히 아무것도 없습니다."
|
||||
@@ -81825,7 +81825,7 @@
|
||||
"serif": "……거, 검은 고양이와 팬케이크 만들어♪ 냥! \n…………아, 안 되겠어요……! \n저에게는 무리……!! 그 귀여움을…… 귀여움을, 갖고 싶어……!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "604600_1_I040",
|
||||
"serif": "네, 여기는 교환소입니다. 덤은 없습니다만…… \n역시, 있는 편이 나을까요……?"
|
||||
"serif": "네, 여기 교환 상품입니다. 덤은 없습니다만…… \n역시, 있는 편이 나을까요……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "604600_1_I050",
|
||||
"serif": "고맙습니다…… 여기 물건입니다. \n덤으로 저를 칭찬해 주시면………… 딱히 아무것도 없습니다."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user