Version: 3.6.0 DataVer: 576

ScriptActionEncrypt/03/0300060120.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet D 1098158300 1 네모]
 [charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
 [charaSet F 9005001 1 홈즈]
-[charaSet G 1098182000 1 네모 너스]
+[charaSet G 1098182000 1 네모・너스]
 [charaSet H 98002000 1 포우]
 [charaSet I 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
 
@@ -107,15 +107,15 @@
 
 
 ＠뫼니에르
-젠장, 젠장, 젠장![r]전함의 불시착 같은 경험 없다고오오오오!
+젠장, 젠장, 젠장![r]전함을 불시착 시켜본 경험 같은 거 없다고오오오오!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-게다가 왜 내가 키를 잡는데?![r]캡틴! 캡틴은 뭐하고 있어어어어어어어!
+게다가 왜 내가 키를 잡는데?![r]캡틴! 캡틴은 뭐하고 있는 거야아아아아아아!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-우오오오오오오오오오오오오오오오오오오오![r]전원 시트에 꽉 잡아아아아아아아!
+우오오오오오오오오오오오오오오오오오오오![r]다들 시트 꽉 잡고 있어어어어어어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,11 +240,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-말할 필요도 없지.[r]지금 막 끝났어.
+들을 것도 없이, 지금 막 끝났어.
 [k]
 
 ＠네모
-불시착 직전에 선체를 위장했으니까,[r]어디에 내려왔는지 적은 육안으로 보지 못했을 거야.
+불시착 직전에 선체를 위장했으니까,[r]적은 우리가 어디에 내려왔는지 보지 못했을 거야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]아이, 서![-]
+[51ffff][#Aye, Sir:알겠습니다, 선장님]![-]
 [k]
 
 
@@ -291,24 +291,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-……자.[r]그럼 현재 상황을 정리하세.
+……자.[r]그러면, 현재 상황을 정리하세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-제우스 신의 공격을 받아 스톰 보더는[r]올림포스 서쪽 끝에 긴급 불시착했네.
+제우스 신의 공격을 받아,[r]스톰 보더는 올림포스 서쪽 가장자리에 긴급 불시착했네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-선체는 광학적 미채를 둘러[r]육안 확인 불가능한 상태로 불시착했지.
+선체는 광학적 미채를 둘러,[r]육안 확인이 불가능한 상태로 불시착했지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-더해서 보더의 동력인 마력로를 정지하고[r]배 전체를 은폐 결계로 감싸서 마력 감지를 차단했어.
+그에 더해서 보더의 동력인 마력로를 정지하고[r]배 전체를 은폐 결계로 감싸서 마력 감지를 차단했어.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠홈즈
-이론상으로는,[r]적의 눈을 속이고 성간도시에 상륙 성공[line 3] 했을 테지.
+이론상으로는,[r]적의 눈을 속이고 성간도시에 상륙 성공[line 3] 했다고 봐야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -319,20 +319,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠다 빈치
-우선, 전원 고생했어.
+우선, 모두 고생했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-위험도가 높은 허수잠항을 하지 않고 긴급회피에 성공했다,[r]라는 점은 자랑해도 된다고 봐.
+위험도가 높은 허수잠항을 하지 않고 긴급회피에 성공했다,[r]라는 점은 자랑스럽게 생각해도 된다고 봐.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-필요 공정을 생략한 긴급 허수잠항은,[r]최악의 경우 전멸할 가능성이 있으니까……
+필요 공정을 생략한 긴급 허수잠항은,[r]최악의 경우에는 전멸할 가능성이 있으니까……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠다 빈치
-……지금까지 몇 번쯤 성공한 예는, 거의 기적이거든.
+……지금까지 몇 번쯤 성공한 사례는, 거의 기적이거든.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -352,15 +352,15 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-스톰 보더의 성능이 그만큼[r]뛰어나다는 증거로군.
+스톰 보더의 성능이 그만큼 뛰어나다는 증거로군.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-전능신의 뇌격조차 피하겠다! 허수잠항 기능도 있겠다!
+전능신의 뇌격조차 회피하고! 허수잠항 기능도 있고!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-범인류사에 가져가면,[r]그야말로 최신의 기술혁명이 되겠지!
+범인류사에 가져가면,[r]그야말로 최신 기술의 혁명이 되겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-그 가능성은 제로지만.[r]정상적으로 인리가 작동하는 지구에서 이 [#함:배]은 성립되지 않아.
+그럴 가능성은 제로지만.[r]인리가 정상적으로 작용하는 지구에서 이 배는 성립되지 않아.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -378,11 +378,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그리고 대장장이 신 헤파이스토스와 칼데아의 기술이[r]결합해 성립되고 있는 거야.
+그리고 대장장이 신 헤파이스토스와 칼데아의 기술이[r]결합해 성립되고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-스톰 보더의 존재는,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’을 쓰러뜨리기 전까지의 이례적인 조치지.
+스톰 보더의 존재는,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’을 쓰러뜨리기 전까지의 극히 이례적인 조치야.
 [k]
 
 
@@ -402,20 +402,20 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠고르돌프
-음. 그 말은 맞지.[r]뭘 좀 알지 않나, [%1].
+음. 그건 그렇지.[r]뭘 좀 알지 않나, [%1].
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠고르돌프
-아무튼 간에.[r]우리는 아틀란티스에서의 싸움을 헛되게 만들 순 없어.
+아무튼 간에.[r]우리는 아틀란티스에서의 싸움을 헛되게 만들 수는 없다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-상륙 전에 격파당한다는 결과가 되어서야[r]아틀란티스 녀석들을 볼 낯이 없으니 말이다.
+상륙 전에 격파당하는 결과가 되어서는,[r]아틀란티스 때의 녀석들을 볼 낯이 없으니 말이다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-리소스는 아예 탕진할 각오로 가겠다.[r]영주의 충전은 끝났나?
+리소스는 전부 쏟아붓겠다는 각오로 가겠다.[r]영주의 충전은 끝났나?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -443,20 +443,20 @@
 음!
 [k]
 
-?2: 영주 3획, 설마 충전할 수 있다니……
+?2: 영주 3획, 설마 충전할 수 있을 줄이야……
 
 ＠고르돌프
-비장이라고 했지 않나.[r]예비 영주는 그리 여러 번씩 준비할 수 있는 것이 아니야!
+비장이라고 말하지 않았나.[r]예비 영주는 몇 번이고 준비할 수 있는 것이 아니야!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠고르돌프
-방황해의 마력로 다수를 풀 가동하면서,[r]기술 고문이나 경영 고문의 힘, 시온 군의 수면 시간,
+방황해의 마력로 여러 대를 풀 가동하면서,[r]기술 고문이나 경영 고문의 힘, 시온 군의 수면 시간,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-등등의 자원을 투입해서[r]겨우 늦지 않게 형성할 수 있던 물건이야.
+등등의 자원을 투입해서[r]겨우 늦지 않게 형성할 수 있던 물건이다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-우리는, 임무를 수행해야만 한단 말이다……
+우리는, 임무를 수행해야만 하니 말이다……
 [k]
 
 
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠다 빈치
-보자[line 3]
+그렇지[line 3]
 [k]
 
 
@@ -537,11 +537,11 @@
 [wt 1.9]
 
 ＠다 빈치
-주변 지역의 상황을 스캔한 바에 따르면 운이 좋았어.[r]아마도 올림포스의 변경지역일까?
+주변 지역의 상황을 스캔해 보기로는 운이 좋았어.[r]아마도 올림포스의 변경지역일까?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-건조물은 거의 없고, 도시 주민의 모습은 없으며,[r]병사나 방위장치의 모습도 일단 눈에 띄지 않아.
+건조물은 거의 없고, 도시 주민의 모습도 없으며,[r]병사나 방위장치의 모습도 일단 눈에 띄지 않아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-그래. 나는 네모 시리즈와 전력으로 정신연계하느라[r]돌릴 여력이 없었지.
+그래. 나는 네모 시리즈와 전력을 다해 정신연계하느라[r]조작할 여력이 없었지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠네모
-잘 했어, 뫼니에르.[r]나중에 본격적으로 [#함:배]의 조종을 가르쳐주지.
+잘 했어, 뫼니에르.[r]나중에 본격적으로 배의 조종을 가르쳐주지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -577,7 +577,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠뫼니에르
-아, 아니 참, 하하하, 그게 참![r]잘 하긴 했는데, 멋쩍네!
+아, 아니 참, 하하하, 이거 참![r]나름 좀 하긴 했는데, 멋쩍네!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠뫼니에르
-뭐얼, 이 스톰 보더가 굉장한 거지.[r]나는 그냥 함의 방향을 안정시켰을 뿐이야.
+뭐얼, 이 스톰 보더가 굉장한 거지.[r]나는 그냥 배의 방향을 안정시켰을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
@@ -610,7 +610,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-나쁘지 않아. 남는 [#마린:한 명]을[r]함내 청소로 돌릴 수 있으니까.
+나쁘지 않아.[r]남는 [#마린:한 명]을 함내 청소로 돌릴 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-음. 함내가 항상 클린한 것은 좋은 일이다.
+음. 함내가 항상 클린한 것은 좋은 일이지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 숨어 있는 한,[r]감지될 가능성은 낮다고 짐작됩니다만……
+네. 숨어 있는 한,[r]감지될 가능성은 낮다고 생각됩니다만……
 [k]
 
 ?2: 한 번 들키면, 도망칠 방도가 없다?
@@ -679,7 +679,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-……그러네요.[r]만일의 경우, 이탈은 어려울 겁니다.
+……그러네요.[r]만일의 경우, 이탈은 어렵지 않을까 합니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-?[messageShake 0.02 3 3 0.4]!
+뭣?![messageShake 0.02 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -772,11 +772,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-모처럼의, [#함:배]……[r]또, 잃어버릴, 뻔했어……
+모처럼의, 배……[r]또, 잃어버릴, 뻔했어……
 [k]
 
 ＠네모
-음……[r]한심하네, 다리에, 힘이, 안 들어가.
+으윽……[r]한심하네, 다리에, 힘이, 안 들어가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -786,7 +786,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-에에잇, 의무실의 네모 너스에게 연락해![r]쓰러진 자는 일단 안정시키도록!
+에에잇, 의무실의 네모・너스에게 연락해라![r]쓰러진 자는 일단 안정시키도록!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -824,15 +824,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-상태가 좋지 않은 건, 채프나 은폐 때문에 화려하게 마력을[r]소비했기 때문인 줄 알았지만……
+상태가 좋지 않은 건, 채프나 은폐 때문에 화려하게 마력을[r]소비했기 때문인 줄 알았는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-조금 전까지의 나는 스톰 보더에[r]연산중추로 연결되어 있었으니까,
+조금 전까지의 나는 스톰 보더에[r]연산중추로서 연결되어 있었으니까,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-캡틴과 같이, 깊은 대미지를……[r]공유, 했던 거구나.
+캡틴과 함께, 깊은 대미지를……[r]공유, 했던 거구나.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
@@ -878,7 +878,7 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠네모 너스
+＠네모・너스
 너스 콜, 감사합니다.[r]응급환자인가요?
 [k]
 
@@ -958,11 +958,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-이전 내가 썼던 회복 포드를 사용하고 있네.[r]외견상으로는 문제가 없어도 영핵이 손상되었으니까.
+전에 내가 신세를 졌던 회복 포드를 사용하고 있네.[r]외견상으로는 문제가 없어도 영핵이 손상되었으니까.
 [k]
 
 ＠홈즈
-며칠쯤 걸리겠지만,[r]괜찮아. 완치 가능하다는 진단이라네.
+며칠 정도 걸리겠지만, 괜찮아.[r]완치는 가능할 듯 보여.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
@@ -980,7 +980,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-네! 회복 포드는 병문안 가지 못하는 게[r]아쉽습니다만, 다행이에요!
+네! 회복 포드에 있으면 병문안 가볼 수 없는 게[r]아쉽습니다만, 다행이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -992,7 +992,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-그래. 본래라면 두 사람의 회복을 기다렸다가[r]만전의 상태로 작전 개시하고 싶은 바지만……
+그래. 본래라면 두 사람의 회복을 기다렸다가[r]만전의 상태로 작전 개시하고 싶네만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-음. 우리에게 그런 시간적 여유도,[r]정신적 여유도 없지.
+으음. 우리에게는 그런 시간적 여유도,[r]정신적 여유도 없다.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-결과적으로 못 써먹게 되고 말았지만,[r]그건 그거지. 지금은 요양이 중요하다.
+그 결과로서 못 써먹게 되고 말았지만,[r]그건 별개의 문제. 지금은 요양이 중요하다.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 남은 우리에게는, 두 사람이 만든 찬스를[r]최대한으로 살릴 의무가 있다. 즉[line 3]
 [k]
 
-?1: 들키기 전에 행동, 말이죠?
+?1: 들키기 전에 행동하자는 말씀이죠?
 
 [charaFace C 1]
 ＠고르돌프
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠고르돌프
-머리가 썩었나, 자네는![r]그쪽은 이미 내가 수배해놨다!
+머리가 어떻게 된 건나, 자네는![r]그쪽은 이미 내가 준비를 마쳤다!
 [k]
 
 ?!
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠고르돌프
-어흠. 그럼 칼데아 신임 소장이자[r]스톰 보더 사령관으로서 발령하겠다.
+어흠. 그러면 칼데아 신임 소장이자[r]스톰 보더 사령관으로서 발령하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-기술 고문이 이렇게 되고 만 이상,[r]평소와 같은 만전의 태세까지는 아니겠지만,
+기술 고문이 이렇게 되어버린 이상,[r]평소와 같은 만전의 태세보다는 못하겠지만,
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1070,11 +1070,11 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠고르돌프
-후후. 이번만은 불리한 일만 있는 게 아니야.[r]여하튼, 먼저 상륙한 ‘전력’이 있으니 말이다.
+후후. 이번만은 불리한 점만 있는 게 아니야.[r]어쨌든, 먼저 상륙한 ‘전력’이 있으니 말이다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-아틀란티스에서 출발한 영령들……[r]이들을 발견하면 상황은 확 바뀐다!
+아틀란티스에서 출발한 영령들……[r]이들을 발견하면 상황은 완전히 뒤바뀐다!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 
 [charaFace C 11]
 ＠고르돌프
-후후, 좋은 대답이다.[r]나도 안심하고 아침 식사를 할 수 있겠어.
+후후, 의욕 넘치는 대답이군.[r]나도 안심하고 아침 식사를 할 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1121,15 +1121,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-소환 서클의 설치……[r]추가 전력의 확보가 올림포스에서도 불가능하다고 판명되었어.
+소환 서클의 설치……[r]추가 전력의 확보가 올림포스에서도 불가능하다고 판명되었네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-영맥이 철저하게 관리되고 있다네.[r]영맥이 너무나 인공적…… 아니, 신조적이라고 해야 할까.
+영맥이 철저하게 관리되고 있는 모양이야.[r]영맥이 너무나도 인공적…… 아니, 신조적이라고 해야 할까.
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리는 요컨대, 이곳 올림포스에서는 영령을 상시 소환하기에[r]충분한 마력을 확보할 수 없네.
+우리는 요컨대, 이곳 올림포스에서는[r]영령을 상시 소환하기에 충분한 마력을 확보할 수 없네.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1153,11 +1153,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그렇기에 더더욱,[r]선행 상륙한 영령들과 합류해야 한다.
+그렇기에 더더욱,[r]선행 상륙한 영령들과 합류해야만 한다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-보유한 전력만으로는 방법이 없어.[r]우리의 안전 확보 또한.
+보유한 전력만으로는 어찌 할 방법이 없어.[r]우리의 안전 확보 또한 그렇다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1168,17 +1168,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-영맥과 접속해 전투계 영령이라도 부를 수 있으면[r]좋겠다만…… 그리 잘 풀리진 않겠지.
+영맥과 접속해서 전투계 영령이라도 부를 수 있으면[r]좋겠지만…… 그렇게 잘 풀리진 않겠지.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-아틀란티스에 이어서 여전할 줄이야.
+아틀란티스 때에 이어서,[r]여기서도 이렇게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠뫼니에르
-그래서 말이야. 어디까지 도움이 될지 모르겠지만,[r]이것을 써줘, 둘 다.
+그래서 말인데. 얼마나 도움이 될지는 모르겠지만,[r]둘 다 이것을 쓰도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]으음, 이것은……?
+네.[r]저기, 이것은……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1200,11 +1200,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-아틀란티스 주민들의 모습을 참고로,[r]다 빈치가 몰래 만들던 위장 키트야.
+아틀란티스 주민들의 모습을 참고로,[r]다 빈치가 몰래 만들고 있던 위장 키트야.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-일종의 마술예장이지.[r]온갖 [#시선]에 대한 광학적이고 인식적인 기만[line 3]
+일종의 마술예장이지.[r]온갖 [#시선]에 대한 광학적이면서 인식적인 기만[line 3]
 [k]
 
 ＠뫼니에르
@@ -1218,10 +1218,10 @@
 ?1: 당분간 정보 수집이네요
 
 ＠뫼니에르
-그래. 늘 겪는 일이지만 부탁한다.[r]조심하고.
+그래. 매번 하는 일이지만 부탁한다.[r]조심하고.
 [k]
 
-?2: 도시 올림포스에 숨어들어가란 말이죠
+?2: 도시 올림포스에 숨어들어가란 말이죠?
 
 ?!
 
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-서번트가 동행하는 것보다 잠입하기는 쉽다,[r]라는 사고방식도 불가능하진 않잖아?
+서번트가 동행하는 것보다는 잠입하기 쉽다고[r]생각할 수도 있잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1244,7 +1244,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 확실히.
+네. 확실히 그러네요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1270,11 +1270,11 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-위장 키트를 과신해서 방심하지 마라?
+위장 키트를 과신해서 방심하면 안 되는 거 알지?
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-뭐, 레이시프트와 이문대 공략의 프로 상대로,[r]내가 잘난 척하며 할 소리가 아니다만.
+뭐, 레이시프트와 이문대 공략의 프로를 상대로,[r]내가 잘난 척하며 할 소리는 아니지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1306,7 +1306,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -200,0]
 [charaFadein F 0.1 200,0]
 ＠고르돌프
-음. 왜 그러나, 경영 고문.
+음? 왜 그러나, 경영 고문.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 ＠고르돌프
-뭐, 뭔가 대체.[wt 0.4][charaFace C 1][charaShake C 0.02 3 3 0.4][r]후후하하하 간지럽다, 간지럽다고.
+뭐, 뭔가 대체.[wt 0.4][charaFace C 1][charaShake C 0.02 3 3 0.4][r]후후하하하, 간지럽다, 간지럽다고.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1437,7 +1437,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-감사합니다.[r]아니, 당신이라면 그렇게 결단하실 거라 믿고 있었지요.
+감사합니다.[r]아니, 당신이라면 그렇게 결단하실 거라 믿고 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-하하하가 아니지……[r]나 원.
+하하하, 로 넘길 이야기가 아니라고……[r]이거야 원.
 [k]
 
 ?2: 무슨 이야기를 했던 거야?
@@ -1491,7 +1491,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-앗. 늘 하시는 그거네요, 미스터 홈즈!
+앗. 늘 하시는 그거군요, 미스터 홈즈!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1511,7 +1511,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-핫핫하가 아니지……[r]나 원.
+핫핫하, 로 넘길 이야기가 아니라고……[r]이거야 원.
 [k]
 
 ?!
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 
 [charaFace C 16]
 ＠고르돌프
-그럼 다시, 노움 칼데아 소장이 지령을 내리겠다![r][%1]!
+그러면 다시, 노움 칼데아 소장이 지령을 내리겠다![r][%1]!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1533,11 +1533,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-도시부로 잠입해[r]선행 상륙한 범인류사 서번트를 수색해라!
+도시부로 잠입하여,[r]선행 상륙한 범인류사 서번트를 찾아내라!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[line 3]전력 확보한 후! 제5 공상수를 절제하라!
+[line 3]전력을 확보한 후! 제5 공상수를 절제하라!
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다!