Version: 3.6.0 DataVer: 576

ScriptActionEncrypt/03/0300060340.txt

@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무사시
-꽤나 오래 걸은 느낌이 드는데,[r]여기는 올림포스의 지하…… 가 맞지?
+꽤나 오래 걸은 느낌이 드는데,[r]여기는 올림포스의 지하…… 라고 생각하면 되겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠후드의 남자
-여기는 저승이라고 하더군.
+여기는 [#명부:저승]라고 하더군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -85,15 +85,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠후드의 남자
-그렇게 말해도 말 그대로 사후세계는 아니야.
+이렇게 말하지만, 말 그대로 사후세계는 아니야.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-성간도시 올림포스 기저부, 지하기구대.[r]예전에는 명부신 하데스의 영역이었지.
+성간도시 올림포스의 기저부, 지하기구대.[r]예전에는 명부신 하데스의 영역이었지.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-제우스의 색적도 여기에는 미치지 않는,[r]이른바 안전지대라는 뜻이지.
+여기는 제우스의 색적도 미치지 않는,[r]이른바 안전지대라는 뜻이다.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-어떤 거점……[r]같이 보이기도 합니다만……
+어떤 거점…… 처럼 보이기도 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 홈즈
-……올림포스의 신들에게 반기를 든 자들의,[r]비밀기지쯤 되겠군. 어떤가.
+……올림포스의 신들에게 반기를 든 자들의[r]비밀기지쯤 되겠지. 어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무사시
-잠깐, 아직 혼자서 걷지 말고.[r]꼴이 엉망이니까 내 어깨에 기대고 있어.
+잠깐, 아직 혼자서 걷지 마.[r]꼴이 엉망이니까 얌전히 부축을 받고 있으라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아니, 이제 충분하네.[wt 0.8][charaFace E 7][r]그리고 감사를. 고맙네, 미즈 미야모토.
+아니, 이제 충분하네.[wt 0.8][charaFace E 7][r]그리고 감사를 표하지. 고맙네, 미즈 미야모토.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠홈즈
-그래서, 어떤가.[r]구세주님.
+그래서, 사실은 어떤가?[r]구세주님.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠후드의 남자
-웃기지도 않은 호칭은 그만둬.[r]나는 그냥, 지나갈 뿐이던 제3자야.
+웃기지도 않은 호칭으로 부르지 마.[r]나는 그저, 지나가던 제3자일 뿐이다.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
@@ -175,7 +175,7 @@
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-사실은 다른 용무가 있었다고.[r]그런데 선택을 잘못했지.
+사실은 다른 용무가 있었다고.[r]그런데 중간에 선택을 그르친 거지.
 [k]
 
 ?1: 이쪽으로 오라고, 말을 해줬어
@@ -187,21 +187,21 @@
 ?2: 고마워
 
 ＠후드의 남자
-감사 같은 건 진짜로 집어치워달라고. 기분이 더러워.[r]두 번 말하지는 않는다.
+감사의 말 같은 건 진짜로 집어치워. 기분이 더러워져.[r]두 번 말하지는 않겠어.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠후드의 남자
-……뭐 됐어.[r]예정과는 달라졌지만 이것도 형편이지.
+……뭐, 그건 됐어.[r]예정과는 달라졌지만, 세상 일이란 이런 법이지.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-여기를 쓰든 말든, 너희 하기 나름이다.[r]나는 아무것도 보지 못했고, 아무것도 하지 않아.
+여기를 쓰는가 마는가는 너희에게 달렸다.[r]나는 아무것도 보지 못했고, 아무것도 하지 않아.
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-자세한 것은 뒤에 따라올 녀석들에게 물어봐라.[r]기억하고 있지? 대포를 쐈던 두 명 말이다.
+자세한 사정은 나중에 오는 녀석들에게 물어봐.[r]기억하겠지? 대포를 쐈던 그 두 명이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [k]
 
 ＠후드의 남자
-하나만 더.[r][#녀석들]의 메시지만은 기동해주마.
+한 가지만 더.[r][#녀석들]의 메시지만은 기동해주마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [k]
 
 ＠목소리
-고맙군, 레이디.[r]그럼 다시.
+고맙군, 레이디.[r]그러면 다시.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,15 +336,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-아틀란티스로부터 올림포스에 다다른,[r]범인류사의 영령 중 한 기.
+아틀란티스에서 올림포스에 도달한,[r]범인류사의 영령 중 한 기.
 [k]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-[line 3]이 녹음을 제군이 듣고 있을 때,[r]우리는 이미 임시의 육체를 잃었을 테지.
+[line 3]이 녹음을 제군이 듣고 있을 때,[r]우리는 이미 임시 육체를 잃었을 테지.
 [k]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-간단히 말하면, 그래.
+간단히 말하자면, 그렇지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [k]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-올림포스에 상륙한 범인류사의 영령,[r]그 전원이 이미 소멸했다.
+올림포스에 상륙한 범인류사의 영령,[r]그 전원이, 이미 소멸했다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -393,23 +393,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-음, 뭐, 그게.[r]어두운 이야기부터 시작해버린 것을 용서해다오.
+이렇게, 음, 그 뭐냐.[r]어두운 이야기부터 시작해버린 것을 용서해주었으면 하네.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-먼저 안 좋은 이야기부터 꺼내면,[r]다음 이야기가 더 좋게 들리는 기분이 들지 않나.
+안 좋은 이야기부터 시작하면,[r]그 다음 이야기는 그래도 좀 낫다고 느껴지지 않겠나.
 [k]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-응? 뭔가, 레이디.[r]……녹음을 다시 할까 말까?
+응? 뭔가, 레이디.[r]……녹음을 다시 하겠느냐고?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠G : 니콜라 테슬라
-아니, 이대로 계속하지.[r]먼저 다시, 포괄적으로 자기소개부터 하지!
+아니, 이대로 계속하지.[r]우선은 다시 한 번, 포괄적인 자기소개부터 하지!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-[f large]조금은 멀쩡한 내일을 개척한다!
+[f large]조금은 더 나은 내일을 개척한다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -509,11 +509,11 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠니콜라 테슬라
-아틀란티스와 올림포스![r]이문대의 표리로부터 모이고 모인[line 3]
+아틀란티스와 올림포스![r]이문대의 표리로부터 모여든[line 3]
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
-강철의 지배자에게 따르지 않으리라 맹세한, 파신의 군단이다!
+강철의 지배자에게 따르지 않으리라 맹세한, 파신의 군세다!
 [k]