Version: 3.6.0 DataVer: 576

ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt

@@ -89,7 +89,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠마슈
-선배, 안녕하세요.
+선배, 좋은 아침입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-올림포스의 땅을 목표로[r]아틀란티스에서 출발했던 영령 분들이,
+올림포스를 목표로[r]아틀란티스에서 출발했던 영령 분들이,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠마슈
-하지만, 이곳을 저희에게 남겨주셨습니다.[r]잠복거점으로서 충분히 기능을 할 거예요.
+하지만, 이 시설을 저희에게 남겨주셨습니다.[r]잠복거점으로서 충분히 기능할 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 분명.
+네, 분명 그럴 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-가죠, 선배.[r]무사시 씨 쪽이 그쪽에서 기다리고 있습니다.
+가죠, 선배.[r]무사시 씨와 다른 분들이 기다리고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠무사시
-어젯밤은 제대로 잤어?[r]아, 아침밥은 저쪽에다 준비해주었으니까,
+어젯밤은 제대로 잤어?[r]아, 아침밥은 저쪽에 준비되어 있으니까,
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -270,16 +270,16 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠무사시
-살아있었을 적에는 여러 세계를 돌아다녔지만,[r]여기 밥은 한손에 꼽힙니다.
+살아있었을 적에는 여러 세계를 돌아다녔는데,[r]이곳의 밥은 첫 손에 꼽힐 정도입니다.
 [k]
 
 ＠무사시
-맛있는 것에 힘을 나눌 수 있을 만큼[r]풍요로운 문명을 쌓았다, 라는 뜻일까.
+맛있는 음식을 만드는 데 힘을 쏟을 수 있을 정도로[r]풍요로운 문명을 쌓아 올렸다는 뜻일까.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠무사시
-……우동이 없는 것은 조금 섭섭하지만.
+……우동이 없는 것은 조금 아쉽지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFadein C 0.1 0]
 ＠마슈
-무사시 씨, 일본의 우동을 좋아하시는군요.[r]저도 아주 좋아해요.
+무사시 씨, 우동을 좋아하시는군요.[r]저도 아주 좋아해요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠무사시
-어이쿠, 우동 동지 발견~☆[r]뭐랄까, 식감이 좋지, 식감이!
+어이쿠, 우동 동지 발견~☆[r]뭐랄까, 식감이 좋잖아, 식감이!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-응응! 서번트에게 수면이나 식사는[r]필요 불가결한 게 아니지만, 그건 그거다 싶지요.
+응응! 서번트에게 수면이나 식사는[r]필요 불가결하지 않지만, 이건 별개의 문제라 생각합니다.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -324,7 +324,7 @@
 모처럼 감정을 갖추고 현계했으니,[r]그런 점은 소중히 하고 싶은 저랍니다☆
 [k]
 
-?1: 무사시짱이 기운차서 다행이야
+?1: 무사시짱이 씩씩해서 다행이야
 
 ?!
 
@@ -335,12 +335,12 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠무사시
-나는 나, 어디서 무엇을 하든 간에 나야.[r]요즘은 기죽을 일이 있는갑다 싶지만,
+나는 나, 어디서 무엇을 하든 간에 나야.[r]요즘에는 낙심하게 되는 일도 있지만,
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠무사시
-기본적으로 웃는 얼굴로 즐겁게![r]그것이 내가 있었던 세계의, 날건달 여자 무사시로다!
+기본적으로 웃는 얼굴로 즐겁게![r]그것이 제가 있었던 세계의, 무뢰한 여자 무사시올시다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-한숨 돌린 참에 설명해두겠습니다.[r]내가, 러시아에서 지금까지 무엇을 하고 있었는지.
+한숨 돌린 참에 설명을 해두겠습니다.[r]제가, 러시아에서 지금까지 무엇을 하고 있었는지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠무사시
-우선, 전제를 두자면……
+우선, 전제로서……
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -401,11 +401,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-살아있던 시절부터 있던, ‘이웃 세계’로 헤매는 힘.[r]관음보살 님의 인도. [#표류:드리프트]라고 하던데.
+살아있던 시절부터 있던, ‘이웃 세계’로 길을 잃고 넘어가는 힘.[r]관음보살 님의 인도. [#표류:드리프트]라고 부르던 모양이던데.
 [k]
 
 ＠무사시
-아마 나는 지구가 백지화하기 직전에[r][#표류:드리프트]를 해버렸을 거라 생각해.
+아마 나는 지구가 백지화하기 직전에[r][#표류:드리프트]를 해버린 게 아닐까 해.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -413,11 +413,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-‘뭐야 이거, 지면이 새하얗다니 무슨 평행세계래?’[r]하고 생각하면서 여행을 하고 있었더니,
+‘뭐야 이거, 땅바닥이 새하얗다니 이건 또 무슨 평행세계지?’[r]하고 생각하면서 여행을 하고 있다가,
 [k]
 
 ＠무사시
-또 [#표류:드리프트]해버렸는데,[r]그곳이 이문대[line 3] 러시아의 대설원이었어.
+또다시 [#표류:드리프트]해버렸는데,[r]그곳이 이문대[line 3] 러시아의 대설원이었어.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 무사시 씨의 [#표류:드리프트]는 레이시프트에[r]가까운 것이라고 칼데아에 기록되어 있었습니다.
+네. 무사시 씨의 [#표류:드리프트]는 레이시프트에 가까운 것이라고[r]칼데아에 기록되어 있었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -462,15 +462,15 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-응. [#표류:드리프트]는 기본적으로 다른 세계에 나오는 거야.[r]‘전과 같은 세계’가 연속된 적은 없었어.
+응. 기본적으로 [#표류:드리프트]는 다른 세계로 나오는 법이야.[r]‘이전과 같은 세계’가 연속된 적은 없었어.
 [k]
 
 ＠무사시
-한 번 [%1][& 군:] 네가 있는[r]세계에서 벗어났다가, 또 같은 세계에 나오려면,
+한 번 [%1][& 군:]의 세계에서 벗어났다가,[r]다시 같은 세계에 나오려면,
 [k]
 
 ＠무사시
-운에 맡겨서 몇 번이고 [#표류:드리프트]를[r]거듭해야 했지.
+운에 맡겨서 몇 번이고 [#표류:드리프트]를 거듭해야만 했어.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -497,7 +497,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-그 후, 몇 번이고 [#표류:드리프트]했지만 결과는 동일.
+그 후에 몇 번이나 [#표류:드리프트]했지만, 결과는 동일.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -505,11 +505,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-처음에는 놀랐지만, 잘 써먹으면 이것도 장점.[r]여하튼 ‘멀리 있는 곳으로 뿅~ 이동’할 수 있는걸.
+처음에는 놀랐지만, 잘 써먹으면 이것도 쓸모가 있어.[r]어쨌든 ‘멀리 있는 곳으로 뿅~ 하고 이동’할 수 있는걸.
 [k]
 
 ＠무사시
-그래서, 가는 길에 묘한 녀석들과 매일 싸우면서,
+그래서, 길을 가면서 만나는 묘한 녀석들과 매일 싸우면서,
 [k]
 
 
@@ -530,28 +530,28 @@
 [k]
 
 ＠로브의 인물
-전이 중에 충돌사고를 일으키다니,[r]마술세계에서도 예가 없다.
+전이 중에 충돌사고를 일으키다니,[r]마술세계에서도 전례 없는 일이다.
 [k]
 
 
 ＠무사시
-왠~지 잘난 척하는 오빠랑 조우해버렸거든.[r]한동안 같이 여행했었어.
+어쩐지 잘난 척하는 분위기의 오빠랑 마주쳐버렸어.[r]그리고 한동안 같이 여행했지.
 [k]
 
 ＠무사시
-그 오빠, 엄청 박식해서 말이지![r]내 [#표류:드리프트]가 어떤 신통력이었다거나~
+그 오빠, 엄청 박식한 사람이더라고![r]내 [#표류:드리프트]가 어떠어떠한 신통력이라든가~
 [k]
 
 ＠무사시
-칼데아 사람들이 러시아에서 어쩌고 있다거나~[r]그냥 모르는 게 없더라고~
+칼데아 사람들이 러시아에서 어쩌고 있다든가~[r]아주 모르는 게 없더라고~
 [k]
 
 ＠무사시
-그래서 웬만한 사정은 알고서,[r]한 발 먼저 대서양의 이문대로 숨어들어
+그래서 웬만한 사정은 다 알고서,[r]한 발 먼저 대서양의 이문대로 숨어들어
 [k]
 
 ＠무사시
-모두가 오기를 기다리고 있었단 말이지.
+너희들이 오기를 기다리고 있었던 거야.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -559,7 +559,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-나밖에 전이할 수 없으니까 로브 걸친 오빠나[r]다른 영령을 데리고 올 수는 없었지만 말이지?
+나밖에 전이할 수 없으니까, 그 로브를 걸친 오빠나[r]다른 영령을 데리고 올 수는 없었지만 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠무사시
-하지만 가세하는 게 나뿐이어도 괜찮을까~[r]조금 더 다른 서번트를 찾아볼래?
+하지만 가세하는 사람이 나뿐이어도 괜찮으려나~[r]조금 더 다른 서번트를 찾아볼까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠로브의 인물
-……필요는 없다. [#상황이 상황]이다.[r]대서양 이문대에는 반드시 그랜드가 출현한다.
+……그럴 필요는 없다. [#상황이 상황]이다.[r]대서양 이문대에는 반드시 [#그랜드:관위]가 출현한다.
 [k]
 
 ＠로브의 인물
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠로브의 인물
-확실하게 네가 필요하게 될 거다.[r]대서양 이문대까지라면 동행시켜주지.
+확실히, 너는 필요해질 거다.[r]대서양 이문대까지라면 동행시켜주마.
 [k]
 
 ＠로브의 인물
-……흥. 억지력이라는 놈은 참,[r]용의주도하고, 완곡하며, 성질이 고약하군.
+……흥. 정말 억지력이라는 놈은,[r]용의주도하고, 완곡하며, 성미가 고약하군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [wt 0.4]
 
 
-?1: 무사시짱의 나 홀로 워프가 공을 세웠다고
+?1: 무사시짱의 나 홀로 워프가 공을 세웠다는 얘긴가
 
 ?!
 
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-그래. 지금까지 골머리 실컷 썩이던 체질이지만,[r]이번에는 도움이 되어서 천만다행이지!
+그래. 지금까지 골머리 앓게 하던 체질이지만,[r]이번에는 도움이 되어서 천만다행이야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-저기. 그럼 무사시 씨는 레이시프트……[r]다른 시대나 평행세계로 전이하는 것은 불가능해졌지만,
+저기. 그러면 무사시 씨는 레이시프트……[r]다른 시대나 평행세계로 전이하는 것은 불가능해졌지만,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -677,7 +677,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-허수잠항도 없이, [#이문대:로스트벨트]에 침입할 수 있는 레벨로.
+허수잠항도 없이, [#이문대:로스트벨트]에 침입할 수 있는 [#레벨:수준]로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -701,11 +701,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그 뒤에 ‘세계로 나온다’라는 능력이었습니다.[r]그 순서 자체는 변하지 않았다고 짐작돼요.
+그 뒤에 ‘세계로 나온다’라는 능력이었습니다.[r]그 순서 자체는 변하지 않았다고 생각됩니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까 [#이문대:로스트벨트]의 ‘폭풍의 벽’도 넘을 수 있었다고 생각합니다.
+그러니까 [#이문대:로스트벨트]의 ‘폭풍의 벽’도[r]넘을 수 있었던 것이 아닐까합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -713,11 +713,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-다만 지금까지는 그 ‘낙하하는 곳’이 무수히[r]존재했지만, 지금은 ‘이 세계’밖에 없어서
+다만 지금까지는 그 ‘낙하하는 곳’이 무수히 존재했습니다만,[r]지금은 ‘이 세계’밖에 없기 때문에,
 [k]
 
 ＠마슈
-아무리 해도 ‘이 세계의 어딘가’에[r]나와버린다, 라는 뜻일까요.
+어떻게 한들 ‘이 세계의 어딘가’로[r]나와버린다, 라는 이야기일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -732,7 +732,7 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠무사시
-응, 맞아. 후후.[r]이래서야 이젠 [#표류:드리프트]라고 부를 수가 없겠네.
+응, 맞아. 후후.[r]이래서는 더 이상 [#표류:드리프트]라고 부를 수가 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-‘칼데아 사람’인 것이 아닐까요?
+칼데아에 속한 자를 자칭하던,[r]‘칼데아 사람’인 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-오빠에게 입막음을 당했거든.[r][#일숙일반:한 끼 하룻밤 잠자리]의 은혜가 있어서, 그것만은.
+오빠에게 입막음을 당했거든.[r]일숙일반의 은혜가 있는지라, 이건 지켜야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……그래도, 다행이야
-?2: 어찌 되었든, 무사시짱을 구해준 거지
+?2: 어찌 되었든, 무사시짱을 도와준 거구나
 
 ?!
 
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-으, 응. 그럴까. 그럴지도.[r]그렇다면 좋겠네~ 하고 할지. 타하하.
+으, 음. 그럴까? 그럴지도?[r]그렇다면 좋겠네~ 라고 해야 할지. 타하하.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-당신들에게는,[r]당신들에게 목숨을 걸어줄 만한 동료가 있었어.
+너희들에게는,[r]너희들에게 목숨을 걸어줄 만한 동료가 있었어.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -851,7 +851,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-?2: 지금까지도 줄곧, 누군가에게 도움을 받아왔어
+?2: 지금까지도 줄곧, 누군가의 도움을 받아왔어
 
 [messageOff]
 [charaFace C 7]
@@ -860,7 +860,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace C 6]
 ＠무사시
-그렇게 말할 수 있는 너라면, 앞으로도 안심이지.
+그렇게 말할 수 있는 너라면, 앞으로도 안심이겠네.
 [k]
 
 ?!
@@ -894,12 +894,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-아하하하, 포우 군도 기운 팔팔한걸![r]그 기개는 좋다!
+아하하하, 포우 군도 아주 기운이 넘치네![r]그 기개는 좋아!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠무사시
-그렇습니다! 의욕이 없으면 시작이 되지 않아요![r]여하튼 우리는 여기서 결판을 낼 거니까!
+그렇습니다! 의욕이 없으면 아무것도 못합니다![r]여하튼 우리는 여기서 결판을 낼 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -919,7 +919,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-말로 꺼내니 겁먹겠어?[r]하지만 두 기의 기신을 물리쳤으니까 할 수 있습니다!
+소리 내서 말하면 겁먹으려나?[r]하지만 이미 두 기의 기신을 물리쳤으니까, 할 수 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -933,11 +933,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-신들의 힘인 테오스 클리로노미아에서[r]더욱 영기를 강화하고, 거기에다!
+신들의 힘인 테오스 클리로노미아로[r]영기를 더욱 강화하고, 거기에다!
 [k]
 
 ＠마슈
-그 분들이 모든 것을 걸고,[r]전력을 사용해주셨던 까닭에 얻은 승리[line 3]
+그분들이 모든 것을 걸고,[r]모든 힘을 쏟아부어주셨던 덕분에 얻은 승리[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -947,11 +947,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-웃!
+음!
 [k]
 
 ＠무사시
-으음, 으으으으음.[r]못 써, 마슈, 약한 마음의 벌레가 붙었어!
+으음, 으으음음음.[r]못 써, 마슈, 약한 마음의 벌레가 붙었어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-자자. 사양할 것 없으니까.
+자~ 자~ 사양할 것 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 [k]
 
 ?1: 저기, 무사시짱
-?2: 깨자마자 그건 좀
+?2: 잠에서 깨자마자 그건 좀
 
 ?!
 
@@ -1033,12 +1033,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-약한 마음의 벌레는, 몸을 움직이면 자연히 떨어지닙니다![r]그러니 너도 물론 강제참가!
+약한 마음의 벌레는, 몸을 움직이면 자연히 떨어집니다![r]그러니까 너도 물론 강제참가!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠무사시
-거기거 보고 있는 명탐정! 당신도 말이야!
+거기서 보고 있는 명탐정! 당신도야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-[#치료용 나노머신]의 효과야.
+[#치료용 나노머신]의 효과라네.
 [k]
 
 ?1: 테오스・클리로노미아!
@@ -1115,7 +1115,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여신 데메테르는 풍요를 관장하는 신이며,[r]불사의 음식 암브로시아를 가져오는 신이기도 하지.
+여신 데메테르는 풍요를 관장하는 신이자,[r]불사의 음식인 [#암브로시아:Ambrosia]를 가져오는 신이기도 하지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-딸을 되찾고자 뛰어다니다가,[r]명부의 여왕이 된 딸을 슬퍼하는 [#일화:에피소드]로 유명하지.
+딸을 되찾고자 뛰어다니다가,[r]명부의 여왕이 된 딸의 모습에 슬퍼하는 [#일화:에피소드]로 유명하지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-아침 단련이나 하자![r]끝나거든 [%1][& 군:] 너는 아침밥 먹고!
+아침 단련이나 하자![r]끝나고 나면 [%1][& 군:], 너는 아침밥 먹고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1199,11 +1199,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-그럼, 나도.[r]미즈 미야모토.
+그러면, 나도 끼도록 하지.[r]미즈 미야모토.
 [k]
 
 ＠홈즈
-바리츠는 만능전투술.[r]칼만 가지고 이길 수 있다고는 생각하지 않는 편이 나을 걸세.
+바리츠는 만능전투술.[r]칼만 가지고 이길 수 있다고는 생각하지 않는 편이 좋을 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1213,12 +1213,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-세게 말하네!
+아주 의욕이 넘치시네!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠무사시
-자, 다들 기운차게 덤벼봐![r]공위의 검이 상대하겠다!
+자, 다들 힘차게 덤벼봐![r]공위의 검이 상대하겠다!
 [k]