Version: 3.6.0 DataVer: 576

ScriptActionEncrypt/03/0300060540.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098190100 1 후드의 남자]
+[charaSet A 1098190100 1 후드를 쓴 남자]
 [charaSet B 1098191300 1 마카리오스]
 [charaSet C 1098191200 1 아델레]
 [charaSet D 98001000 1 마슈]
@@ -40,16 +40,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠후드의 남자
-별종이라.[line 3]
+＠후드를 쓴 남자
+별종이라[line 3]
 [k]
 
-＠후드의 남자
-그래, 맞다. 그 인식은 옳아, 마카리오스.[r]이 녀석들은, 답도 없는 별종이다.
+＠후드를 쓴 남자
+그래, 맞아. 그 인식은 정확해, 마카리오스.[r]이 녀석들은, 답도 없는 별종이다.
 [k]
 
-＠후드의 남자
-지금까지의 이문대에서도 그랬었을 테지.[r]여기서 같은 짓을 할 수 있을지는 모르겠지만.
+＠후드를 쓴 남자
+지금까지의 이문대에서도 그랬을 테지.[r]여기서도 같은 짓을 할 수 있을지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-너는 ‘협력자’의 사자잖아?[r]왜, 칼데아에 대해 안다는 말투야.
+너는 ‘협력자’의 심부름꾼이잖아?[r]왜, 칼데아에 대해 잘 안다는 말투야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-주로 싸우기 위한 물자 면에서[r]저희를 지지해주고 계세요.
+주로 싸우기 위한 물자 면에서[r]저희를 지원해주고 계시지요.
 [k]
 
 ＠아델레
-이쪽의 후드 쓴 남성은,[r]‘협력자’가 보낸 사자라고 들었습니다만……
+이쪽의 후드를 쓴 남성은,[r]‘협력자’가 보낸 심부름꾼이라고 들었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠아델레
-……당신. 후드 쓴 당신.[r]적은 아닌 거지요?
+……당신. 후드를 쓴 당신.[r]적은 아니지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,15 +105,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠후드의 남자
+＠후드를 쓴 남자
 당연하지.
 [k]
 
-＠후드의 남자
+＠후드를 쓴 남자
 적어도 지금은 적이 아니야.[r]적이라면 신들이 하는 대로 놔두었을걸.
 [k]
 
-＠후드의 남자
+＠후드를 쓴 남자
 나는 너희가 말하는 ‘협력자’의 지기로[line 3][r]아니. 일단 이 직함만으로 충분해.
 [k]
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠후드의 남자
+＠후드를 쓴 남자
 ……!
 [k]
 
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-추리에 관한 이런저런 여러 사항은 생략해두겠지만,[r]변장에 관해서 나는 익스퍼트라서 말일세.
+추리에 관한 이런저런 제반 사항은 생략하겠네만,[r]변장에 관해서라면 나는 [#익스퍼트:전문가]라서 말일세.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠홈즈
-자, 후드 쓴 자네.[r]실제는 어떠한가?
+자, 후드 쓴 자네.[r]실제로는 어떠한가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠후드의 남자
+＠후드를 쓴 남자
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-무슨 웃기는, 내가[line 3] [wt 0.5][charaFace A 7]아아, 진짜 번거롭네,[r]내가 칼데아일까 보냐!
+무슨 웃기는 소릴, 내가[line 3] [wt 0.5][charaFace A 7]아아, 진짜 귀찮게 됐네,[r]내가 칼데아일까 보냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,11 +271,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠카독
-…………젠장.[r]셜록 홈즈는 몰라도.
+…………젠장.[r]셜록 홈즈라면 몰라도.
 [k]
 
 ＠카독
-마슈. 너에게까지 간파당하다니 말이야![r]일단 [#변장:디스가이즈] 마술을 썼었다고.
+마슈. 너에게까지 간파당하다니![r]일단은 [#변장:디스가이즈] 마술을 썼었다고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠카독
-도와……?
+도왔다……?
 [k]
 
 ?2: 고마워
@@ -333,11 +333,11 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠카독
-올림포스를 혼란으로 몰아넣을 좋은 장기말이니까.[r]러시아 때와 다를 게 없어.
+올림포스를 혼란에 빠뜨리기에 딱 좋은 장기말이니까.[r]러시아 때와 다를 게 없어.
 [k]
 
 ＠카독
-나는 내 목적을 위해, 너희를 이용한다.[r]그것이 우연히 도우는 꼴이 되었지. 그뿐인 이야기다.
+나는 내 목적을 위해, 너희를 이용한다.[r]그것이 우연히도 너희를 돕는 행동이 되었지. 그뿐이다.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -379,12 +379,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-크립터다.[r]이제 A팀이 아니야.
+크립터다.[r]더 이상 A팀이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카독
-…………아니.[r]이제 크립터조차 아닐지도 모르지만.
+…………아니.[r]이제는 크립터조차 아닐지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-카독 젬루푸스.[r]자네의 행동은 즉, 크립터의 총의가 아니란 말인가?
+카독 젬루푸스.[r]즉, 자네의 행동은 크립터의 총의가 아니란 말인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠카독
-……않았었다고.
+……말하지 않았다고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-[#대영주:시리우스라이트]는 그대로 둬도 돼.
+[#대영주:시리우스라이트]는 그대로 가지고 있어도 돼.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -458,19 +458,19 @@
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 [charaFadein H 0.1 -256,-50]
 ＠카독
-……뭐야, 그게.[r]하는 말의 의미를 모르겠다.
+……뭐야, 그건.[r]무슨 말을 하는지 의미를 모르겠어.
 [k]
 
 ＠카독
-섀도 보더에서 나를 회수하라고 [#녀석:라스푸틴]에게[r]지시 내린 것은 네가 아니었나, 보다임.
+섀도 보더에서 나를 회수하라고 [#녀석:라스푸틴]에게[r]지시 내린 사람은 너 아니었어? 보다임.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그건 신부의 독단이야.[r]애당초 ‘이성의 신’의 사도에게, 나는 명령을 내릴 수 없어.
+그건 그 신부의 독단이야.[r]애당초 나는 ‘이성의 신’의 사도에게 명령을 내릴 수 없어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그 남자가 왜 너를 구출했는지는 나도 모르겠군.[r]정보의 유출을 막는다, 라는 이유도 추측할 수 있지만……
+그 남자가 왜 너를 구출했는지는 나도 알지 못해.[r]정보의 유출을 막는다는 이유를 생각해볼 수 있겠지만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -486,11 +486,11 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇지. ‘이성의 신’에게,[r]너희는 아무래도 좋은 존재였으니까.
+그렇지. ‘이성의 신’에게,[r]너희는 아무래도 상관없는 존재였으니까.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘이성의 신’은 너희에게는 아무것도 전하지 않아.[r]가르쳐주지 않아. 기대하지 않고 있어.
+‘이성의 신’은 너희에게는 아무것도 전하지 않아.[r]가르쳐주지 않아. 기대하지 않아.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -517,13 +517,13 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠카독
-[FFFFFF]?[-](……방금 묘한 침묵은, 뭐지……?)
+[FFFFFF]?[-](……방금 전의 묘한 침묵은, 뭐지……?)
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠키르슈타리아
-됐어. 아무튼 쉬도록 해, 카독.[r]당분간은 칼데아에도 움직임은 없을 거야.
+됐어. 아무튼 쉬도록 해, 카독.[r]당분간은 칼데아도 별다른 움직임은 없을 거야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -531,12 +531,12 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-너는 자기 눈으로 이 올림포스를 봐주었으면 해.[r]그것만이 내가 주는 오더야.
+너는 자기 눈으로 이 올림포스를 봐주었으면 해.[r]그것만이 내가 내리는 [#오더:지시]야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카독
-……내가 너의 기대에 부응할 수 있다고 보나?[r]추태를 보인, 내가……
+……내가 너의 기대에 부응할 수 있다는 거냐?[r]이미 추태를 보인, 내가……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [wait fade]
 
 ＠카독
-……그딴 건, 아무 말도 하지 않은 것과 마찬가지야.
+……그딴 건, 아무 말도 하지 않은 것이나 마찬가지야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠카독
-바라는 대로, 나는 나대로 마음대로 행동해주마.[r]여기에 있는 것도 그 일환이야.
+바라시는 대로, 나는 내 마음대로 행동하기로 마음먹었어.[r]여기에 있는 것도 그 일환이야.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -646,13 +646,13 @@
 [charaFace J 10]
 
 ＠데메테르
-전에 만났던 것은, 그러네요.[r]그 디오스쿠로이가……
+전에 만났던 것은, 그렇지요.[r]그 디오스쿠로이가……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠데메테르
-그 가엾은 쌍신이,[r]당신의 손으로 [#산산조각]이 났을 때 이후인가요.
+그 가엾은 쌍신이,[r]당신의 손에 [#산산조각] 났을 때 이후 처음이려나요?
 [k]
 
 ＠데메테르
@@ -703,7 +703,7 @@
 
 [charaFace J 4]
 ＠데메테르
-아아, 키르슈타리아 보다임.[r]단 홀로 우리를 죽일 수 있는, 무시무시한 사람.
+아아, 키르슈타리아 보다임.[r]단신으로 우리를 죽일 수 있는, 무시무시한 사람.
 [k]
 
 ＠데메테르
@@ -713,7 +713,7 @@
 [charaFace J 7]
 
 ＠데메테르
-저는 슬프게 느껴요.[r]저는, 당신을 제 자식처럼 여기고 있는데.
+저는 슬프게 생각한답니다.[r]저는, 당신을 제 자식처럼 여기고 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠키르슈타리아
-데메테르.[r]서글픈 대지의 여신.
+데메테르.[r]슬픈 대지의 여신.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -731,13 +731,13 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-넓고도 깊은 그 어머니의 자애,[r]부디 나 이외의 사람들에게 내려주십시오.
+넓고도 깊은 그 어머니의 자애,[r]부디 저 이외의 사람들에게 내려주십시오.
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠키르슈타리아
-그것은, 나에게는 불필요한 것입니다.
+그것은, 저에게는 불필요한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [k]
 
 ＠데메테르
-신도, 사람도 다를 것은 없답니다.
+신도, 인간도 다를 것은 없답니다.
 [k]
 
 [charaFace J 10]
@@ -798,11 +798,11 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠데메테르
-네, 그래요!
+네, 그렇답니다!
 [k]
 
 ＠데메테르
-제우스는 옳아요.[r]아이가 잘 크고, 행복해지는 것이야말로 [#어머니:저]의 기쁨!
+제우스는 옳아요.[r]아이가 잘 자라고, 행복해지는 것이야말로 [#어머니:저]의 기쁨!
 [k]
 
 ＠데메테르
@@ -825,7 +825,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-주신 제우스가 말하는 신화복권의 사항은,[r]나의 사상보다 당신의 마음에 가깝다고까지 할 수 있지요.
+주신 제우스가 말하는 신화복권의 사상은,[r]저의 사상보다 당신의 마음에 가깝다고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -855,11 +855,11 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠키르슈타리아
-동일합니다.[r]단지 조금, 그래요[line 3]
+동일합니다.[r]단지 조금, 그렇지요[line 3]
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘도달점’의 계산이 다르지요. 나는 지금보다 더,[r]신이 강해야 한다고 바랍니다.
+‘도달점’의 계산이 다릅니다. 저는 지금보다 더,[r]신이 강해야 한다고 바랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -891,11 +891,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠L : 인공지능
-자.
+그건 그렇고.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-그럼, 한 가지 더.[r]올림포스의 신들에 관한 최중요 정보를 전달하지.
+그러면, 한 가지 더.[r]올림포스의 신들에 관한 최중요 정보를 전달하지.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-이쪽의 정보는,[r]이미 저희가 파악한 것이네요.
+이런 쪽 정보는,[r]이미 저희가 파악한 것이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -924,11 +924,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-제우스.[r]전능한 신이자 실존해오던 신.
+제우스.[r]전능한 신이자 계속 실존하고 있는 신.
 [k]
 
 ＠홈즈
-말 그대로의 전능신이라고 파악한다면,[r]우리가 파고들 틈이라곤 없는 것처럼 보이지만[line 3]
+말 그대로의 전능신이라고 파악한다면,[r]우리가 파고들 틈이라곤 없는 것처럼 보이는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -953,16 +953,16 @@
 
 [charaFace L 0]
 ＠L : 인공지능
-하지만, 그럴 만하지.[r]미스터 홈즈가 불안하게 여기는 것은 당연해.
+하지만, 그럴 만하군.[r]미스터 홈즈가 불안하게 여기는 것도 당연해.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-그렇고말고.[r]녀석에게 파고들 틈은 미세하지만 존재한다.
+그렇고말고.[r][#녀석:제우스]에게 파고들 틈은, 미세하지만 존재한다.
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 ＠L : 인공지능
-최고존재 제우스.[r]그 신은, [#한없이 만능이지만 전능이 아니야].
+최고존재 제우스.[r]그 신은, [#한없이 만능이지만 전능은 아니야].
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1012,11 +1012,11 @@
 
 [charaFace L 0]
 ＠L : 인공지능
-주신 제우스는 ‘무수한 권능을 가진 신’이며,[r]개념으로서의 ‘무한한 권능을 가진 신’이 아니야.
+주신 제우스는 ‘무수한 권능을 가진 신’이지,[r]개념으로서의 ‘무한한 권능을 가진 신’은 아니야.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-티탄 신족이 지닌 권능 전부,[r]그리고 수많은 소신들의 권능 전부.
+티탄 신족이 지닌 모든 권능,[r]그리고 수많은 [#소신:Godling]들의 모든 권능.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
@@ -1028,11 +1028,11 @@
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-하지만, 개념으로서의 전능……[r]지상에 존재하는 만물 전부는 장악하지 못했어.
+하지만 개념으로서의 전능……[r]지상에 존재하는 만물 전부를 장악한 것은 아니야.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-뭐, 대충[line 2][r]그렇게 우리는 판단하고 있다는 말이지.
+뭐, 대충[line 2][r]그렇게 우리는 판단하고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-과연.[r]그 이론에, 근거는 있나?
+그렇군.[r]그 이론에, 근거는 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 인공지능
-있고말고.[r][line 3]이 동맹기지 그 자체가, 근거지.
+있고말고.[r][line 3]이 동맹기지 자체가 그 근거지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,12 +1083,12 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 인공지능
-그래. 지하기구대에 숨은 흉적쯤,[r]전능한 초고차원 존재라면 순식간에 파악할 테지!
+바로 그거다. 지하기구대에 숨은 흉적쯤이야,[r]전능한 초고차원 존재라면 순식간에 파악할 테지!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 ＠L : 인공지능
-하지만 그 신은 지하기구대를 인식하지 못해.[r]같은 계열의 신이던 명부신 하데스의 지배영역을, 보지 못해!
+하지만 [#그 신:제우스]은 지하기구대를 인식하지 못해.[r]같은 계열의 신이었던 명부신 하데스의 지배영역을, 보지 못해!
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 
 [charaFace L 2]
 ＠L : 인공지능
-그리고, 거기에야말로[r]우리 파신동맹이 제우스를 타도할 찬스가 있어!
+그리고 바로 그곳에,[r]우리 파신동맹이 제우스를 타도할 찬스가 있어!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-…………만에 하나지만 승산도 있지. 아마도.
+…………만에 하나의 승산도 있겠지. 아마도.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-고맙네.[r]크게 참고가 되었어. 그리고 희망도.
+고맙네.[r]많은 참고가 되었어. 그리고 희망도.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1142,11 +1142,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 인공지능
-……자.[r]그럼, 이야기를 되돌릴까.
+……자.[r]그러면, 하던 이야기를 마저 할까.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-그렇게 말해도, 음.[r]이어서 주신 제우스에 관계된 사항이군.
+이렇게 말해도, 음.[r]계속 해서 주신 제우스에 관계된 사항이군.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠포우
-포[messageShake 0.02 3 3 0.5]우!! 포[line 4]우!
+포[messageShake 0.02 3 3 0.5]우!! 포[line 4] 우!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1218,11 +1218,11 @@
 
 [charaFace D 7]
 ＠마슈
-아, 아뇨, 실존하는 신이라는 예가 현대에는 있을 수 없으니,[r]실증은 불가능, 하지만……
+아, 아뇨, 실존하는 신이라는 사례가 현대에는 있을 수 없으니,[r]실증은 불가능합니다. 하지만……
 [k]
 
 ＠마슈
-이론상이라면, 그래요……[r]지성체와 대등한……!
+이론상이라면, 그렇지요……[r]지성체와 대등한……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 
 [charaFace G 9]
 ＠무사시
-심지어 뭐야?[r]대일여래 수준의 주신하고?
+심지어는, 뭐?[r]대일여래 수준의 주신하고?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-만점짜리 해답이라고 하겠네, 미즈 미야모토.[r]밀교계 신화관으로 표현하자면, 그야말로 완벽해.
+만점짜리 해답이군, 미즈 미야모토.[r]밀교계 신화관으로 표현한 것으로는, 그야말로 완벽해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L : 인공지능
-그래, 맞아.[r]하지만, 덧없이 패배했다는 소리가 되지.
+그래, 맞아.[r]하지만, 맥없이 패배했다는 이야기가 되지.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1350,16 +1350,16 @@
 [k]
 
 ＠카독
-이 대서양 이문대가 새롭게 인류사를[r]대신한다면, 그 말은 진실이 돼.
+이 대서양 이문대가 새롭게 인류사를 대신한다면,[r]그 말은 진실이 돼.
 [k]
 
 ＠카독
-이 이문대의 ‘공상수’를 보다 빠르게, 보다 확실하게[r]기르기 위해서 그 녀석은 제우스와 계약했어.
+이 이문대의 ‘공상수’를 보다 빠르게,[r]보다 확실하게 기르기 위해서 그 녀석은 제우스와 계약했어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카독
-……다만, 그렇다면 아무리 해도[r]걸리는 부분이 있지.
+……다만, 그렇다면 아무리 생각해도[r]걸리는 부분이 있지.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1460,7 +1460,7 @@
 
 
 ＠카독
-방해물이지. 이문대를 다스리는 자에게,[r]공상수는 ‘잘 알 수 없는 것’이니까.
+방해물이지. 이문대를 다스리는 자에게,[r]공상수는 ‘뭔지 잘 알 수 없는 것’이니까.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1489,7 +1489,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-……그 동물을 나에게 가까이 대지 말아줘.[r]칼데아에 있었을 적부터 꺼려졌어.
+……그 동물을 나에게 가까이 오게 하지 마.[r]칼데아에 있었을 적부터 영 거북했어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠카독
-마지막으로, 이 말만은 전해두마. 마슈.[r]보다임과 만나겠다면 대신전을 목표로 해.
+마지막으로, 이 말만은 전해두마. 마슈.[r]보다임과 만나겠다면 가야할 곳은 대신전이야.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1547,32 +1547,32 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠카독
-끝끝내 미쳤나, [%1]?
+끝끝내 미친 거냐, [%1]?
 [k]
 
 ＠카독
-설령 지금은 크립터가 아니라 해도,[r]나는 칼데아와는 양립할 수 없어.
+설령 내가 지금 크립터가 아니었다고 해도,[r]나는 칼데아와는 양립할 수 없어.
 [k]
 
 ＠카독
-신용할 수 없다고, 양쪽 다.[r]이제 누군가의 장기말이 되는 건 지긋지긋해.
+신용할 수가 없다고, 양쪽 다.[r]더 이상 누군가의 장기말이 되는 건 지긋지긋해.
 [k]
 
 ＠카독
-거역한다면 자기 의지로 거역하겠어.[r]그것이 록이니까.
+거역할 거라면 내 의지로 거역하겠어.[r]그것이 [#록:Rock]이니까.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠카독
-……그 여자도. 살아 있다면.[r]그렇게 부추겼을지도 모르지.
+……그 여자도. 살아 있었다면.[r]그러라고 부추겼을지도 모르지.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠카독
-……흥.[r]슬슬 시간이 됐군. 나는 여기서 떠나마.
+……흥.[r]슬슬 시간이 됐군. 나는 여기서 떠나겠어.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1584,7 +1584,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-지 말지는, 너희 자신의 행동에 달렸지.
+지 말지는, 너희들의 행동에 달렸지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1604,7 +1604,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-잘 있어라, 마슈.[r]거기 바보를 따라다니는 것도 정도껏 해둬.
+잘 있어라, 마슈.[r]거기 있는 바보를 따라다니는 것도 정도껏 해둬.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1612,12 +1612,12 @@
 [k]
 
 ＠카독
-자기 목숨의 용도,[r]잘 생각해두록 해. 칼데아.
+자기 목숨을 어떻게 써야할지,[r]잘 생각해둬. 칼데아.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠카독
-[line 3]그리고.[r]목숨을 건졌다면, 보다임과 만나.
+[line 3]그리고.[r]목숨을 부지하고 있다면, 보다임과 만나라.
 [k]